newtype2001 发表于 2009-8-2 23:38

3DM工作室《东印度公司》简体中文汉化补丁V1.1正式版

更新说明：

V1.1版
补充国名与地名翻译（仍有一个港口名无法翻译），补充“海盗湾”模式文本翻译
修正了一些翻译错误
修正了一处介绍文本无法正常显示的问题
修正了一些文字换行错误


游戏介绍：

　　《东印度公司》游戏背景是以18世纪东印度公司为基础，主要呈现在开放的海洋上进行动态的战争，玩家可以挑战如何建立收益最大的世界贸易路线，并且面对诡谲政治情势的挑战。游戏地图涵盖英国到印尼等地，玩家可以边进行新国度的探索、交易。

　　在《东印度公司》中，玩家将有机会成为东印度公司的总督，或者是选择担任其他竞争对手来对抗，目前游戏共有英国、荷兰、法国、丹麦、葡萄牙、瑞典、西班牙等国家可选择。游戏中有众多的殖民地、资源等目标，像是茶叶、香料、黄金、钻石、瓷器等贵重物品，玩家要想尽办法利用贸易路线，把这些物品运回欧洲，但又要面对其他竞争对手可能挡在你的路径上；玩家可以挑战征服公海，并探索40个不同的城市、村庄等，享受冒险的乐趣。

　　玩家可以逐步建立个人的船队，建立连结到遥远国家的航线，并且注意对手的动态。玩家在游戏中，将可选择各式各样的运输与军用船只，像是小舟、帆船、护卫舰等，随著玩家势力逐渐壮大，玩家可以创造不同的船队，指定给他们具体的贸易路线，并且积极掌控重要港口、升级船只，以确保个人地位；玩家也可以雇用船舰的指挥官，指挥官将会学习新技能，并且增进船舰的能力。

　　然而，战争与冲突是无法避免的。当战争爆发时，玩家可以体会到即时策略的壮观海战，感受震耳欲聋的炮火声。玩家可以直接指挥所有船舰，也可以针对每个船舰下指令。

　　游戏同时支持多人连线，最多可8人线上对战，玩家利用打败对手，将可以提升个人在网路上的排名






汉化说明：

3DM工作室在《东印度公司》游戏发售第二天便开启汉化项目，仅用一天时间就完成全部翻译，并通宵完成了校对及测试工作。本版为正式版，汉化度为99%，由于存档问题，游戏中的国名和地名无法汉化，否则将会导致存档无法使用的问题（V1.1版已经修正此问题），由于文本汉化后无法自动换行，只能手动添加换行符，可能会有遗漏换行符导致部分文本超出的地方，接下来的时间汉化组还会进一步完善补丁，也欢迎玩家及时提出反馈意见。


使用说明:

双击“3DM工作室《东印度公司》简体中文汉化补丁V1.1版.exe”，进行安装即可。注册表有问题的玩家安装时可能无法自动获取安装路径，手动更改安装路径时末端会有类似“新建文件夹”之类多余的路径名出现，烦请玩家手动将其删除。




汉化人员名单：

翻译：

siqianLee，钢铁猫小凡，vamous，LetterOpener，gaoyh，CROW，吉猪，睦月星痕，bj0618，脆弱的小腰，tian-然，tyuyj，秋风，【G】，'s，最遭之前，微雨，arrowshade，kbk12345，tkor，慧侠

校对：

newtype2001，秋风，慧侠，微雨，LetterOpener，ted1985


声明:

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用，此游戏商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。
本补丁已经过3DM工作室多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者丢失不承担任何责任。
本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版


游戏截图：

http://download.chnren.com/uploadImages/2009826371215485.jpg

http://download.chnren.com/uploadImages/2009826373155761.jpg

http://download.chnren.com/uploadImages/2009826374789314.jpg

http://download.chnren.com/uploadImages/200982638059793.jpg

http://download.chnren.com/uploadImages/2009826381234217.jpg

下载地址：http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=6769

天空蔚蓝 发表于 2009-8-2 23:40

拿个沙发.虽然删了...................................

guanxuefeng 发表于 2009-8-2 23:41

刚装完1.0中文补丁。又见1.1的好快

SNIK 发表于 2009-8-2 23:41

板凳也要坐

llx8 发表于 2009-8-2 23:47

第一页留名。。。

liaonan121 发表于 2009-8-2 23:48

更新的好看啊 前排支持

24298607 发表于 2009-8-2 23:49

好快就更新了啊！！！

xyxz5200 发表于 2009-8-2 23:54

刚装完，谢谢呢。

450138580 发表于 2009-8-2 23:54

我终于抢到前排了， 激动中

ronaldocool 发表于 2009-8-3 00:04

刚下完1.0这么快就出1.1了

wolfer001 发表于 2009-8-3 00:10

坐前排 太近 头晕

mbajason 发表于 2009-8-3 00:13

前排留名，刚退出游戏

Cheryl 发表于 2009-8-3 00:20

这么快！！！

lin61643458 发表于 2009-8-3 00:22

这次真是神速!希望保持

lyukai 发表于 2009-8-3 00:25

激动中^^^^^^^^^^^^^

archer996 发表于 2009-8-3 00:26

几个地名船名供参考
str_PORT_NAME_GOTEBORG = 哥德堡
str_PORT_NAME_CAPETOWN = 开普敦
str_PORT_NAME_COCHIN = 科钦
str_PORT_NAME_ALHADD = 哈得
str_PORT_NAME_STHELEN = 圣海伦
str_PORT_NAME_CANARYISLANDS = 加纳利群岛
str_PORT_NAME_MASULIPATAM = 默苏利珀德姆
str_SHIP_TYPE_SCHOONER = 双桅纵帆船
str_SHIP_TYPE_FLUTE = 弗鲁特商船
str_ITEM_NAME_PORCELAIN = 瓷换成瓷器?

周杭 发表于 2009-8-3 00:31

支持一下！！！！！！！！！！！！

xhmsr 发表于 2009-8-3 00:39

这次1.1主要更新了存档问题吧？

mj89818 发表于 2009-8-3 01:09

有汉化就是好东东！

zxcslr 发表于 2009-8-3 01:36

这速度也太快了吧，我游戏还没下呢。

zz329115471 发表于 2009-8-3 01:37

真快啊支持支持

zhiredondo 发表于 2009-8-3 01:48

太好了，继续征战海洋。。。。

nubis 发表于 2009-8-3 01:51

1.1这么快就出啦，诸位大大辛苦了

weijj 发表于 2009-8-3 01:55

刚刚删了

wangwang828 发表于 2009-8-3 02:03

回复 1# newtype2001 的帖子

支持!!效率快~很希望所有遊戲都能把繁體漢化考慮進去~

逸御紫缘 发表于 2009-8-3 02:33

3DM要是动真格真的是很可怕的看看这速度

ly1bly 发表于 2009-8-3 02:53

啊,,2天就出汉化了,!!~`真快
!!

wagd52 发表于 2009-8-3 04:05

必须支持3DM !!!!永远支持!

SKIES 发表于 2009-8-3 06:49

哈哈，好东西呀，东印度公司的汉化发布和更新都好快，谢谢各位大大们的辛苦工作！

m771499285 发表于 2009-8-3 06:50

感谢中 ，更新的真快
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 3DM工作室《东印度公司》简体中文汉化补丁V1.1正式版