艾蕾海姆 发表于 2009-7-30 00:22

1.0版汉化补丁的原四大天王的名字翻译好乱、、、

好像除了沙卡特没有错误

维加、拜森还有巴洛克之间的名字都弄颠倒了。比如剧情对话中明明是拜森的确写作维加等等，CG博物馆的3个名字更是颠倒得一塌糊涂。希望下一个版本有所改善。。。还有希望把战斗胜利后的字幕也翻译上去。。。

谢谢3DM的补丁

bj0618 发表于 2009-7-30 00:23

我是来看楼主MM的

天然卷发 发表于 2009-7-30 00:24

这个之前我已经说了。。

艾蕾海姆 发表于 2009-7-30 00:27

原帖由 天然卷发 于 2009-7-30 0:24:00 发表
这个之前我已经说了。。
我也相信这么囧的错误发现的玩家一定不在少数。。。

不过我没注意到相关帖子。。。再发一次没什么关系吧

明他卡 发表于 2009-7-30 00:47

貌似是美版名字的原因吧，，

bzdbzdbzd 发表于 2009-7-30 00:52

汉化补丁是按英文版翻译的原因。。

iSeiy 发表于 2009-7-30 00:53

http://17woo.tgbusdata.cn/month_0907/090730005030193af919b6a2ab.jpg

手动改能改成这样 但还是有不对的地方 就是我帖子里提到的 希望3DM会重视 不重视咱也没办法 谁叫俺们是伸手党

xiu7539510 发表于 2009-7-30 11:01

CAPCOM的问题吧 日版和美版三个人名字不一样~

512205080 发表于 2009-7-30 11:04

按日版，最正宗的叫法～

lichback 发表于 2009-7-30 12:20

正宗日版,也就是我们从小接受的版本,一直以来都是维加=警察 巴洛克=铁面 拜森=拳王
美版为了某个众所周知的原因把这三人名字给轮换了.
其实日版的人名看起来才符合每个人的身份啊.

leiren 发表于 2009-7-30 12:35

应该参照日文版本。毕竟是日本公司出的。

zqb0521 发表于 2009-7-30 12:52

看看春丽传吧里面的boss

jasonlou 发表于 2009-7-30 12:55

香港那边铁面是叫铁面域加(见《93超级学校霸王》) 应该是参照了美版叫法

huanking 发表于 2009-7-30 12:57

原帖由 iSeiy 于 2009-7-30 0:53:00 发表
http://17woo.tgbusdata.cn/month_0907/090730005030193af919b6a2ab.jpg

手动改能改成这样 但还是有不对的地方 就是我帖子里提到的 希望3DM会重视 不重视咱也没办法 谁叫俺们是伸手党
选人画面和血槽下方的名字都可以改，对汉化无影响，但是出招表里的名字以及图片就没办法了，还有动画的中文字幕也得改。。。

rock5000 发表于 2009-7-30 13:06

版权问题，美版就是那个名字！

iSeiy 发表于 2009-7-30 13:11

原帖由 huanking 于 2009-7-30 12:57:00 发表
原帖由 iSeiy 于 2009-7-30 0:53:00 发表
http://17woo.tgbusdata.cn/month_0907/090730005030193af919b6a2ab.jpg

手动改能改成这样 但还是有不对的地方 就是我帖子里提到的 希望3DM会重视 不重视咱也没办法 谁叫俺们是伸手党
选人画

希望3DM能把这3个人的在字幕还有展览厅 出招表等地方改改 还有5%也能尽早完美掉

aoosoo 发表于 2009-7-30 13:16

怪不得这几个名字看着怪怪

还是遵循日版的好

snk0009 发表于 2009-7-30 13:25

已经改拜森了，又没直接叫泰森，反派的定位符合泰森的个人性格
改了飞龙，李小龙也不会有意见，毕竟属于正派角色。
日版警察叫维加，叉子叫巴洛克，拳王叫拜森
美版警察叫M.Bison，叉子叫Vega，拳王叫Balrog
故意混淆视听

dk0472 发表于 2009-7-30 14:15

........你们有必要去补下对于街霸美版 和日版的认识
不要再发这种没什么意义的帖子了

deo7655 发表于 2009-7-30 17:20

原帖由 dk0472 于 2009-7-30 14:15:00 发表
........你们有必要去补下对于街霸美版 和日版的认识
不要再发这种没什么意义的帖子了

都是为了让这个SF4更完美啊、
页: [1]
查看完整版本: 1.0版汉化补丁的原四大天王的名字翻译好乱、、、