wenshuoyang
发表于 2009-7-21 00:00
选人时,颜色下面的应该是挑衅动作吧,汉化写的个性动作.
http://img1.chnren.com/2009/07/20/43121817137900.jpg
sxrsxr
发表于 2009-7-21 00:01
从英文本意来说，是个性动作没错
wenshuoyang
发表于 2009-7-21 00:02
哦,是这样啊...........
地狱公鸡VS人参公鸡
发表于 2009-7-21 00:04
人个感觉挑衅动作更对味儿一些。如果只是按英文本意来译的话，想起了以前2K9的第一版汉化好像很雷
sxrsxr
发表于 2009-7-21 00:06
原帖由 地狱公鸡VS人参公鸡 于 2009-7-21 0:04:00 发表
人个感觉挑衅动作更对味儿一些。如果只是按英文本意来译的话，想起了以前2K9的第一版汉化好像很雷
那个“投篮犯规”真是雷死我了。。
不过这里的“个性动作”倒是没什么问题。。我觉得
intel80486
发表于 2009-7-21 14:15
恩~挑衅是不是更符合街霸的风格呢？
31612640
发表于 2009-7-21 14:17
就是“个人动作”。
wang90
发表于 2009-7-21 14:36
无意义的....!!!!
wwy111
发表于 2009-7-21 15:07
啥都一样！！！！！！
liu2596960
发表于 2009-7-21 15:14
SY动作更贴切。。。。。。。。。。。。。。。。。。
pop041
发表于 2009-7-21 15:18
..................... 10楼的YY了点！~~
qyjqyj
发表于 2009-7-21 15:37
这也需要发个帖子么？
sky188201374
发表于 2009-7-21 16:03
没翻译错误！
nightsover
发表于 2009-7-21 17:00
那么大家认为这个需要改吗?如果要做完美的话,希望能查看下这个是否不对
xxxkw
发表于 2009-7-21 17:04
个人理解不同吧~~~~~~~~
喷香水的毛毛虫
发表于 2009-7-21 17:14
能看明白就行，没必要钻牛角尖。英文好的就别用汉化嘛
hibikijun
发表于 2009-7-21 17:36
zhaida2009
发表于 2009-7-21 17:41
还是用丹的挑衅传说吧！！！！
No小猫
发表于 2009-7-21 17:43
都一样~~没必要太严格
wzfangshi
发表于 2009-7-21 17:48
万分期待。。。
chunlieater
发表于 2009-7-21 17:53
看成 写个 性动作的飘过……
fenjacky
发表于 2009-7-21 17:59
就这个也值得发个贴吗>?
凌魔火影
发表于 2009-7-21 18:01
不管什么动作。。。一直不知道。。。哪个键是。。。
螃蟹横行
发表于 2009-7-21 18:05
这没有什么大问题，虽然挑衅味道更好
2287182612
发表于 2009-7-21 18:07
其实一直都不知道那个是什么来的，现在终于知道了……
页:
[1]