想要哥特3 1.7简体中文的进来了,独此一家!含乱码列表.
确定你有能运行的1.7繁体版下载G3的解包工具 1.underdogs 2.rayfile
在data文件夹下创建Strings和Projects_compiled文件夹
用解包工具打开dataStrings.pak,把里面的文件都解压到刚才创建的Strings文件夹里
同样选择dataProjects_compiled.p00,除了stringtable.bin外把其余文件都解压到Projects_compiled里。
删除Strings.pak和Projects_compiled.p00,注意备份!
使用转码工具把dataStringsstringtable.ini转成简体(我用的是word2003,“哥布林”被转成了“哥布尔” )
这样子就是简体中文的了,9楼更新乱码语句列表。
另外恢复Strings.pak和Projects_compiled.p00,删除Strings和Projects_compiled文件夹就能返回繁体中文。 感谢你的分享~看的懂就行了~这游戏 2选一是什么意思~ 马上按楼主的方法试试,支持了 支持,一直再找简体版本的,LZ简直是在世华佗啊。。。。 LZ那个文件解包工具无法下载,自己下了个Universal Extractor,结果当我解包Strings.pak时系统提示我"具有未知的扩展名,文件无法被提取“ 原帖由 magicelfzz 于 2009-3-30 15:07:00 发表
LZ那个文件解包工具无法下载,自己下了个Universal Extractor,结果当我解包Strings.pak时系统提示我"具有未知的扩展名,文件无法被提取“
使用工具可下载,如迅雷 2009-03-30 15:36:04.154 正在连接 gamefileformats.the-underdogs.info:80
2009-03-30 15:36:16.155 请求的名称有效,但是找不到请求的类型的数据。
2009-03-30 15:36:16.157 等待 5 秒后重试
2009-03-30 15:36:21.160 正在连接 gamefileformats.the-underdogs.info:80 支持,一直再找简体版本的,LZ简直是在世华佗啊。。。。
中文版的一些乱码和未翻译的地方
GO_ControlJoin=$(name)受到控制;;;HUD_File_SaveGame_Format=$(day). dayn$(hour):$(minute);;;
HUD_Ok=OK;;;
INFO_BPANKRATZ31168=而你有在那f?到火焰圣杯的踪迹吗?;;;
INFO_BPANKRATZ31203=瞧!我们城市里?Щ?孔。;陈述事实;;
INFO_BPANKRATZ31222=干的好。我会安排开??各项事宜。;;;
INFO_BPANKRATZ31230=这些就是针对ç?腐败的废物你必须要了解到的部份。;;;
INFO_BPANKRATZ31297=这些不够。我一共需要五十块。在去给我拿来。;命令?;
INFO_BPANKRATZ31309=那些奴隶会带你??矿脉的。;;;
INFO_BPANKRATZ320060210124003_3=可是?果有东西不见,他们就马上发飙。;咆哮;;
INFO_BPANKRATZ320060210144953=总??老远就可以认出我们反抗??。;;;
INFO_BPANKRATZ320060210160945=回到你的?作岗位上,不然我跟你上司讲。;;;
INFO_BPANKRATZ320060210163518=??是吗?我好怕喔。;嘲弄、揶揄;;
INFO_BPANKRATZ320060316162934_2=有效的情报值得有价值的?金。拿去吧。;;;
INFO_BPANKRATZ320060316163848_0=我听说有$?满载希望的人从外地抵达了。;骄傲地;;
INFO_BPANKRATZ320060317104617=我?经告诉凯力普托关于火焰圣杯的事情了。;;;
INFO_BPANKRATZ320060317130354=修道院需要每一只火焰圣杯,了解吗?;intensely;;
INFO_BPANKRATZ320060317160037=那我要到哪去帮你找所'?食物呢?;;;
INFO_BPANKRATZ320060317160139=你不会去从那些包围城镇的半兽人营地?找些我们所需的食物吗?;咆哮地;;
INFO_BPANKRATZ320060320113834_0=我不??人。我的职责只是照顾每个人都能衣食无缺,各得其所。;咆哮地;;
INFO_BPANKRATZ320060505190513_3=如果你有需要,我将?为你的同袍战友。;;;
INFO_BPANKRATZ320060508165122_1=在?的口袋里。我在一群从城堡被驱逐出境的士兵垃圾堆中找到了这只火焰圣杯。;;;
INFO_BPANKRATZ320060508174156=我不清楚目前圣杯是否还在札波铁克??里。;;;
INFO_BPANKRATZ320060508181212_0=诺马实在非常危险,而且圣杯绝对不可以落入坏人手??你了解吗?;;;
INFO_BPANKRATZ320060510204928=那么快启程吧。去席尔登给我杀了那个莫拉斯。;生ç?;;
INFO_BPANKRATZ320060510205610=国王与反抗军都被消??。;;;
INFO_BPANKRATZ320060510210247=那接下来怎样?;;
INFO_BPANKRATZ320060510212025_1=去?决他们,然后我将授予%?没有一个莫拉斯能够得到的最高荣誉。;;;
INFO_FILLER157=Open gate!;;;
INFO_FILLER20060215174547_0=我们的新时代已经破晓而出。伟大的?士啊,这都要归功于你啊{;;
INFO_FILLER20060215174701=????莫代里翁。;;;
INFO_FILLER20060215210640_0=我沿着海边过??。;;;
INFO_FILLER20060215210640_1=经过了?场竞技赛,在我搞清楚一切原委之前,我都还是莫拉苏竞技场的冠军。;;;
INFO_FILLER20060217091921_3=我们族人??藏地点是在废墟西边尽头的一处洞穴内。;;;
INFO_FILLER20060424163942=我??了古鲁巴兹。;;;
INFO_FILLER20060425140714_5=别再问我了?那根本不关你的事。;命?的;;
INFO_FILLER20060425142105=?知道囚犯的事吗?;;;
INFO_FILLER20060426162416_0=非常好。有了这些,我们就能冒险展开攻击行动?。;;;
INFO_FILLER20060426210356_2=我会教你先祖的魔??语。;;;
INFO_FILLER632=你的???真的是非常敏锐呢…;;;
INFO_FILLER798=而他后来怎样了呢?他让一群游牧民族抢走了黄?;;;
INFO_KNECHT120060810162554=雷达克80%;Reddock 80%;;
INFO_SKALVERAM320060123171051_4=圣骑士!!;calling out;;
INFO_SKALVERAM320060316192044_0=????一边有一间狩猎小屋。;;;
INFO_SKALVERAM320060317144713_0=我已经有一阵子无法补充?货了,不过我还??几把真正的好剑。;;;
INFO_SKALVERAM320060322125848_0=如果你成功取得原料?你将获得我的祝福。;;;
INFO_SKALVERAM320060322135145=让我看看。很好,这是把好剑。?结实,然而也够轻巧。;;;
INFO_SKALVERAM320060421121250_1=我可是他最优秀的?军!;;;
INFO_SKALVERAM320060430192752_4=因此我知道我?须执行的任务。;激动的;;
INFO_SKALVERAM3417=100金币。;fiercely;;
INFO_SKALVERAM3859=一个古老的花瓶。它的瓶身被上古手稿所覆盖着。;devoutly;;
QUEST_BPANKRATZ320060201105211=Tyler bringt sich in Position um Trelis anzugreifen.;;;
QUEST_BPANKRATZ320060201105341=Tyler greift Trelis an.;;;
QUEST_BPANKRATZ320060314172228=Beseitige die Orks von Bauernhof.;;;
QUEST_BPANKRATZ320060429202423=Der Kelch eines toten Feuermagiers.;;;
QUEST_FILLER20060125151702=Ein Geschenk aus Mora Sul;;;
QUEST_FILLER20060125171557=Ein Geschenk für Gonzales;;;
QUEST_FILLER20060203171440=Der Weg zum Propheten;;;
QUEST_FILLER20060207170739=Geheime Pfade;;;
QUEST_FILLER20060207170853=Das Faring Versteck;;;
QUEST_FILLER20060207171301=Truhen im Turm;;;
QUEST_FILLER20060207171421=Der Turm von Faring;;;
QUEST_FILLER20060207174134=Paket Lieferung;;;
QUEST_FILLER20060210155312=Ein schattiges Plätzchen.;;;
QUEST_FILLER20060313155335=Führe die Sklaven nach Lago;;;
QUEST_FILLER20060313155442=Führe die Sklaven nach Lago;;;
QUEST_FILLER20060323163533=Der Palast von Zuben;;;
QUEST_FILLER20060327171048=Lurkerhaut;;;
QUEST_FILLER20060331145417=Eusebios Plan;;;
QUEST_FILLER20060412141821=Dunkle Reptilienhäute.;;;
QUEST_FILLER20060414164517=Silvio, Chef der Wachen.;;;
QUEST_FILLER20060414221532=Führe Sinikar zur Oase.;;;
QUEST_FILLER20060418214558=Neue Befehle.;;;
QUEST_FILLER20060419155224=Angriff auf die Oase.;;;
QUEST_FILLER20060428021902=赏金目标:修里?。;;;
QUEST_FILLER20060430000712=Tufail's Schuld.;;;
QUEST_FILLER25=找?王冠。;;;
QUEST_FILLER46=Die Belagerung von Vengard;;;
QUEST_FILLER53=?ǒ术士的七枚上古之戒。;;;
QUEST_FILLER55=Söldnergold;;;
QUEST_FILLER56=Die Waffenkammer von Gotha plündern!;;;
QUEST_FILLER70=Tufail's Schuld.;;;
QUEST_FILLER73=Kopfgeldjagd;;;
QUEST_SKALVERAM320060214132832=上场击倒??。;;;
QUEST_SKALVERAM320060220170401=Connors Paket.;;;
QUEST_SKALVERAM320060220171133=Finde raus, was die Rebellen planen.;;;
QUEST_SKALVERAM320060221153505=Säuber die Brücke vor den Lurkern;;;
QUEST_SKALVERAM320060221204319=Finde den Rebellenspitzel.;;;
QUEST_SKALVERAM320060308161041=Finde die Schürfer des Hammerclans;;;
QUEST_SKALVERAM320060316144231=Töte Orks für Hogar;;;
QUEST_SKALVERAM320060320151215=Hühnchen für Rathgar.;;;
QUEST_SKALVERAM320060420164844=Töte die Orks beim Beschwörungskreis!;;;
QUEST_SKALVERAM320060420164934=Der Schamanenstab.;;;
QUEST_SKALVERAM328=Besiege den Bandit Ortega.;;;
QUEST_SKALVERAM342=Besorge Ramon ein Amulett;;;
QUEST_SKALVERAM344=Sammel alte Steintafeln und Spruchrollen für Myxir;;;
QUEST_SKALVERAM38=Nimm Kontakt zu Phil auf.;;;
SVM_Ass_Fat_Insidious_Campfire=舒服又温暖的火...;部份对着自己,??对着玩家说;;
SVM_Ass_Fat_Insidious_CertainlyBusy=我想你还有很多?eZ!;轻松友善的;;
SVM_Ass_Fat_Insidious_GreetingsBeliar=贝莱尔万岁!;问候,欢?;;
SVM_Ass_Fat_Insidious_GreetingsInnos=伊?思万岁!;欢呼迎接;;
SVM_Ass_Fat_Insidious_Smalltalk_02=…我等很久了…;片段的对话,低声含糊??着;;
SVM_Ass_Warrior_Hard_SeeYouLater=等会见…;轻松??的;;
SVM_Ass_Warrior_Hard_Teach_1H_2_02=要注意敌人的位置,用身体的力量挥剑,不单单只靠手臂的?量。;;;
SVM_Ass_Warrior_Proud_Carry=这是事情困难的一面…;对着自??不太强烈;;
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_TrophySkin_01=小心切开,??剥下来。;;;
SVM_Hum_Elite_Proud_Teach_TrophyTeeth_00=首??你必须注意不要让它裂开。;;;
SVM_Hum_Elite_Proud_Whisper=(?w商??2-3秒);低声说话的;;
SVM_Hum_Elite_Proud_YouLearnedALesson=给你上了一?!;战斗胜利;;
SVM_Hum_Fat_Bearish_Grind=武器是永远不嫌?的…;一半对自己说,一半对玩家说;;
SVM_Hum_Fat_Bearish_InnosTeacher_00=伊诺思?怒火会降在与他作对的敌人和异教徒身上,只有这样,才能拯救世界。;坚决;;
SVM_Hum_Fat_Bearish_Ooh_01=快啊!他不是你的对手!;观赏战斗,队?«打;;
SVM_Hum_Old_Wise_GotoBreak=我要??放松?下...;一半对自己说,一半对玩家说;;
SVM_Hum_Old_Wise_GuardRefuseFriend=我们会盯??一件事!;友善的;;
SVM_Hum_Old_Wise_Guards=守卫!;喊??,不太大声;;
SVM_Hum_Old_Wise_RunRevolution=逃啊,你们这群¨?!;脱逃;;
SVM_Hum_Old_Wise_SendToArena=去竞技场吧!;友?且坚定的;;
SVM_Hum_Old_Wise_Teach_Learn_00=当然??!你真是一个好奇的人。;;;
SVM_Hum_Warrior_Calm_Teach_Crossbow_1_01=在一开始的几天,你è?得你的肩膀好像要掉下来了。;;;
SVM_Hum_Warrior_Calm_Teach_Hunter_2_02=瞄准多处弱点,动作迅速,这样牠就??及杀你。;;;
SVM_Hum_Warrior_Calm_WeatherHot=真是热死我了!;一半?自己说,一半对玩家说;;
SVM_Hum_Warrior_Clear_Cheer_02=??;观战中,朋友重重的击中对手;;
SVM_Hum_Warrior_Clear_GotoWork=我要回去工作?...;一半对自己说,一半对玩家说;;
SVM_Hum_Young_Clever_Campfire=好暖的火...;一半对自??,一半对玩家说;;
SVM_Hum_Young_Clever_MonsterKilled_02=??会想念你的!;战斗胜利;;
SVM_Hum_Young_Clever_RevolutionReady=我们在?你的暗号!;偷偷商量,密谋的;;
SVM_Hum_Young_Clever_Teach_1H_3_02=好好观察它们之?的差异性,这样一来,不但可以闪避攻击,甚至可以藉此反击敌人。;;;
SVM_Orc_Boss_Clear_Smalltalk_01=…我们行动前得先好好想一想...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Orc_Boss_Clear_Smalltalk_06=...什么都别说了,尽情地喝吧...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Orc_Boss_Clear_Smalltalk_08=...我们根本就不该在这里...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Orc_Boss_Hard_Smalltalk_00=...我们要给那些莫拉斯好好上一课...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Orc_Old_Calm_Smalltalk_01=...我应该感动到痛哭f?吗...;低声抱怨;;
SVM_Orc_Old_Calm_Smalltalk_04=...莫拉斯只会带来麻?..;?声抱怨;;
SVM_Orc_Old_Calm_WhatsThisSupposedToBe=嘿!莫拉斯!你在这鬼鬼祟祟做)??!;吃惊,愤怒;;
SVM_Orc_Old_Calm_WillYouStopFighting=还不给??手?;进行攻击;;
SVM_Orc_Old_Insidious_Cheer_00=别放弃!;观赏战斗,队友攻?;
SVM_Orc_Old_Insidious_GreetingsInnos=伊诺思万岁!;欢?迎接;;
SVM_Orc_Old_Insidious_GreetingsZuben=鲁本万岁!;?呼迎接;;
SVM_Orc_Old_Insidious_Smalltalk_01=…我们行动前得先好好想一想...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Orc_Old_Insidious_Smalltalk_06=...什么都别说了,尽情地喝吧...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Orc_Old_Insidious_Smalltalk_08=...我们根本就不该在这里...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Orc_Warrior_Hard_Smalltalk_00=...我们要给那些莫拉斯好好上一课...;muttering, snippet of conversation;;
SVM_Rhobar_BeliarTeacher_01=从现在开始,贝莱尔的子民会站在你??。;坚决;;
SVM_Rhobar_FirstTheft=值钱的东西都不见了。;?气的;;
SVM_Rhobar_GreetingsKing=国王万岁!;欢呼?接;;
SVM_Rhobar_Teach_1H_2_02=要注意敌人的位置,用身体的力量挥?,不单单只靠手臂的力量。;;;
SVM_Rhobar_Teach_OrcSlayer_03=瞄准攻击,你就能重??兽人!;;;
SVM_Rhobar_WiseMove=好决定!;有?信;;
SVM_Rhobar_YouAskedForIt=你就是听不进去,???;攻击;; 为什么会出现乱码啊,是不是1.7补丁增加的新东西啊 原帖由 magicelfzz 于 2009-3-30 16:37:00 发表
为什么会出现乱码啊,是不是1.7补丁增加的新东西啊
不清楚,原有繁体就有 那着么解决啊,LZ给出的乱码表有什么用吗? 原帖由 magicelfzz 于 2009-3-30 16:44:00 发表
那着么解决啊,LZ给出的乱码表有什么用吗?
第一行的“$(name)”最好改为“$(name)”
还有的乱码对游戏没影响,当然有时候需要猜下字意。 原帖由 magicelfzz 于 2009-3-30 16:44:00 发表
那着么解决啊,LZ给出的乱码表有什么用吗?
HUD_File_SaveGame_Format=$(day). dayn$(hour):$(minute);;;
改为
HUD_File_SaveGame_Format=第 $(day) 天n$(hour):$(minute);;;
进游戏看看效果
回复 14# jeckcai 的帖子
这东西不是很懂,期待高手放出补丁。。。。。 lz麻烦你讲解的详细一点,嘿嘿,俺们小白不知道怎么弄!……先谢过 了…… 着么好的帖子居然没人顶,我来顶!!!!
回复 18# zzjcn1683 的帖子
以下几个文件中加亮的值要保持一致要么全部TRC,要么全部CHIstringtable.ini中
Languages=TRC;English
CurrentLanguage=CHI
ge3.ini中
Subtitle.Entry_0=TRC
Text=TRC
UserOptions.ini 中
SubtitleLanguage=CHI
改好后如果还有问题试着把字体改为Arial
再不行,那我也没折了 我靠!楼主你太强恶劣 还是不行啊,依然缺字啊,lz当初自己简体化的时候没出现这个问题吗? 能转成简体中文大喜 大家真的都成功了吗?都没有出现在游戏中缺字少字的情况吗...那我到底是怎么回事呢,郁闷啊,呵呵 试试看,可以的话再来谢谢! 谢谢楼主分享 谢谢楼主分享 牛人啊!!!!!!!!!
缺字少字的,自己下个微软雅黑字体,改名为Gothic3.ttf,替换游戏目录下字体文件就行了 坚决感谢lz大大以及saukopf 大神,解决了困扰我多年的问题,真乃是在世华佗啊。。。小生佩服的五体投地,经试验saukopf 的方法有效,很好,十分感谢啊
楼上说得对 我是来看最后一张图的
页:
[1]
2