呵呵，辐射3里的部分电台音乐和中文翻译
1) Fallout 3 - I Don't Want to Set the World On Firehttp://www.youtube.com/watch?v=eSajHaXt_O8
I Don't Want to set the World on Fire (Eddy Arnold) 我不想让世界陷入火海
I don't want to set the world on fire 我不想让世界陷入火海
I just want to start a flame in your heart 我只想在你的心里点燃火焰
In my heart I have but one desire 在我的心里只有唯一的一个欲望
And that one is you no other will do 那就是你，无论什么也无法将你替代
I've lost all ambition for wordly acclaim 我失去了所有的野心，只能用语言赞美
I just want to be the one you'd love 我只希望成为你的爱人
And with your admission that you'd feel the same 如果你说你也有同样的感觉
I'll have reach the goal I'm dreaming of believe me我就会拥有了我梦想想的一切，啊请相信我
I don't want to set the world on fire 我不想让世界陷入火海
I just want to start a flame in your heart 我只想在你的心里点燃火焰
(I've lost all ambition for wordly acclaim) (我失去了所有的野心，只能用语言赞美)
I just want to be the one you'd love 我只希望成为你的爱人
(And with your admission could you'd feel the same) (如果你说你也有同样的感觉)
I'll have reach the goal I'm dreaming of believe me 我就会拥有了我梦想的一切，啊请相信我
I don't want to set the world on fire 我不想让世界陷入火海
I just want to start a flame in your heart 我只想在你的心里点燃火焰
2) Galaxy News Radio - Let's go Sunning
http://www.youtube.com/watch?v=txPqV0lZaSE
.Let's Go Sunning Original 让我们去沐浴阳光吧
Let’s go sunning 让我们去沐浴阳光吧
It’s so good for you 那样对你很好
Let’s go sunning 让我们去沐浴阳光吧
Beneath the sky of blue 在蓝蓝的天空下
Feel as free and happy as the day you’re born 自由的奔跑，就像你刚出生时那样快乐
Let’s go native 让我们回归天真
Sun your cares away 让你的烦恼被阳光带走
Be creative 充满创造力吧
Learn to live and play 学习如何生活和玩耍
Pretty flowers need the sun 漂亮的花朵需要阳光
This applies to every one 这对任何人来说都是一样
Life’s worth living 生活值得我们珍惜
When nature’s giving 当我们被赋予了天性
Happiness to everyone 祝愿每个人幸福
So let’s go sunning 因此让我们去沐浴阳光吧
Let’s go native 让我们回归天真
Sun your cares away 让你的烦恼被阳光带走
Be creative 充满创造力吧
Learn to live and play 学习如何生活和玩耍
Pretty flowers need the sun 漂亮的花朵需要阳光
This applies to everyone 这对任何人来说都是一样
Life’s worth living 生活值得我们珍惜
When nature’s giving 当我们被赋予了天性
Happiness to everyone 祝愿每个人幸福
So let’s go sunning 因此让我们去沐浴阳光吧
3) Fallout 3 soundtrack - Tex Beneke: A Wonderful Guy
http://www.youtube.com/watch?v=m29MLANmo64
A Wonderful Guy (Tex Beneke) 一个棒极了的男人
I'm as corny as Kansas in August, 我就像八月时堪萨斯一样伤感
I'm as normal as blueberry pie. 我就像一个蓝莓派一样普通
No more a smart little girl with no heart, 就像一个无忧的小女孩一样
I have found me a wonderful guy! 我给自己找到了一个棒极了的男人
I am in a conventional dither, 我陷入了人们常说的紧张中
With a conventional star in my eye. 眼中带着人们常说的光芒
And you will note there's a lump in my throat 你会发现我的喉咙彷佛哽咽
When I speak of that wonderful guy! 当我和这个棒极了的男人谈话的时候
I'm as trite and as gay as a daisy in May, 我像五月的雏菊一样普通和美丽
A cliché comin' true! 一个预言终于就要实现
I'm bromidic and bright 我既平庸又闪亮
As a moon-happy night 就像一个月光明媚的愉快夜晚
Pourin' light on the dew! 光芒被盖在了露水上
I'm as corny as Kansas in August, 我就像八月时堪萨斯一样伤感
High as a flag on the Fourth of July! 像七月四日的旗帜一样飘扬
People say you rule me with one wave of your hand 人们说你只要一招手就能控制住我
Darling, its grand 亲爱的,这实在太美好了
They just dont understand 他们只是不能明白而已
If you'll excuse an expression I use, 如果你能原谅我的表达方式
I'm in love, I'm in love, 我恋爱了,我恋爱了
I'm in love, I'm in love, 我恋爱了,我恋爱了
I'm in love with a wonderful guy! 我与一个棒极了的男人恋爱了
No more a smart little girl with no heart, 就像一个无忧的小女孩一样
I have found me a wonderful guy! 我给自己找到了一个棒极了的男人
I'm as trite and as gay as a daisy in May, 我像五月的雏菊一样普通和美丽
A cliché comin' true! 一个预言终于就要实现
I'm bromidic and bright 我既平庸又闪亮
As a moon-happy night 就像一个月光明媚的愉快夜晚
Pourin' light on the dew! 光芒被盖在了露水上
I'm as corny as Kansas in August, 我就像八月时堪萨斯一样伤感
High as a flag on the Fourth of July! 像七月四日的旗帜一样飘扬
If you'll excuse an expression I use, 如果你能原谅我的表达方式
I'm in love, I'm in love, 我恋爱了, 我恋爱了
I'm in love, I'm in love, 我恋爱了, 我恋爱了
I'm in love with a wonderful guy! 我与一个棒极了的男人恋爱了
(注: Kansas是美国中部的一个州份,大家小时候看过的故事”绿野仙踪”,也是发生在Kansas的了,因为那儿一到7至8月(夏天)便有很多龙卷风的了)
4) Ella Fitzgerald and The Ink Spots - Into Each Life Some Rain Must Fall
http://www.youtube.com/watch?v=TBjbixR86is
Into Each Life Some Rain Must Fall (The Ink Spots)
Into each life some rain must fall 每个人的生命中都会遇到风雨
But too much is falling in mine 但我的生命中风雨似乎太多了
Into each heart some tears must fall 每个人的心中都会遇到泪水
But some day the sun will shine 但总有一天太阳会升起来的
Some folks can lose the blues in their hearts 一些人们会失去他们心中的蓝色
But when I think of you another shower starts 但当我想到你,心情立刻就会转变
Into each life some rain must fall 每个人的生命中都会遇到风雨
But too much is falling in mine 但我的生命中风雨似乎太多了
Into each life some rain must fall 每个人的生命中都会遇到风雨
But too much, too much is fallin’ in mine 但我的生命中风雨似乎太多了
Into each heart some tears must fall 每个人的心中都会遇到泪水
But some day the sun will shine 但总有一天太阳会升起来的
Some folks can lose the blues in their heart 一些人们会失去他们心中的蓝色
But when I think of you another shower starts 但当我想到你,心情立刻就会转变
Into each life some rain must fall 每个人的生命中都会遇到风雨
But too much is fallin’ in mine 但我的生命中风雨似乎太多了 要是电台里再加首歌，我推荐是Bioshock 2里的插曲，呵呵，不过这首歌歌词比较邪恶，总让我联想到引爆核弹
http://www.youtube.com/watch?v=_hSzmkXv2lc
2) Sea of Dreams 梦想的海洋Pied Pipers
Dream 梦想
When you're feelin' blue 当你正觉得沮丧
Dream 梦想
That's the thing to do 这要做的事情
Just watch the smoke rings rise in the air 就只是看着烟圈 升上大气之中
You'll find your share of memories there 你会发现你记忆的一部分就在那里
So dream 正是梦想
When the day is through 当日子经过
Dream 梦想
And they might come true 它们可能会成真
Things never are as bad as they seem 事情永远不是我们见到的那样坏
So dream, dream, dream 正是梦想梦想 梦想 严重支持楼主，辐射3果然经典游戏，音乐太棒了！！！还给了翻译，太感谢楼主咯！！！！！！！！ 好久没在辐射里开收音机了 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 歌词啊---------就我个人而言，所有这些曲子里头我最喜欢的还是第一首I Don't Want to set the World on Fire ,觉得这首歌简直是专为这个游戏而作的-------
不过有点失望的是，刚看到LZ标题时还以为-------不知道哪位大大能把收音机里三狗子和总统的那些段演讲翻译一下哦？ 支持一个，想不到辐射3里有这么多经典之作
页:
[1]