tjyhan 发表于 2025-1-27 20:53

《热血无赖 终极版Sleeping Dogs Definitive Edition》PS4官方中文移植PC+粤语修正补丁

本帖最后由 tjyhan 于 2025-2-24 23:10 编辑

补丁制作:SneakyEvil
作者Github链接:sneakyevil
译本:PS4官方
文件提取:Lovely_Squid、YiQiChen
粤语听译:SidaZhao
下载地址:https://wwsr.lanzouv.com/b0r9wog1a 密码:4vpl

使用方法:复制到根目录替换即可
SteamOS/SteamDeck使用需要在启动项添加
WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %COMMAND%

GOG版游戏需要额外下载SteamAPIoffline
https://github.com/SDmodding/Ste ... ownload/Release.rar
游戏内按下F10可呼出RenderTweaker菜单调节字幕/UI文本渲染像素倍数RenderTweaker:https://github.com/sneakyevil/SD-RenderTweaker/releases
已知问题:1.使用 生命神龛/锁箱 会导致游戏崩溃(已修复)
               2.三角定位小游戏和监控电视中地区选择无法显示本地化文本               
                3.使用文本缩放后滚动更衣选项会导致无限变小/变大(已修复)
https://blob.keylol.com/forum/202501/30/154623vp2ze3v8cc29pprp.png?a=a
预览:SleepingDogs热血无赖PS4官方中文移植PC补丁(内附实机演示及对比)_单机游戏热门视频
         热血无赖终极版官方中文修正1.2版本预览+问题汇总_哔哩哔哩bilibili
下附部分PS4中文与轩辕\蒹葭汉化对比

https://store.steampowered.com/app/307690

1月28日:1.1版本发布,生命神龛/锁箱互动导致游戏崩溃BUG已解决
1月30日:1.2版本发布,补充了PS4中文未翻译的英文内容。
繁体版在华康俪黑的基础上用思源黑体补充了简体字库(可以正常显示文字,但在社区中枢可能会出现文字行高不一),简体则是全部使用思源黑体替换
注:目前简体版只对文字进行了简化,并未对人物名称等本地化。
1月31日:由于中文文本基于英语字幕制作,繁体中文与粤语台词存在部分出入,此次在1.2版本的基础上对过场动画及游戏内的粤语对话字幕(尤其是)进行了还原+修正并制作了额外补丁,使其更加贴近原意。如需使用即将文件替换至SleepingDogsDefinitiveEdition\data\UI\CNLoc内

2月17日:字体随地大小变的问题1月27日时已经解决了,不过是我忘记把最新版本的Rendertweaker替换到汉化补丁中了2333,有需要的可以替换至SleepingDogsDefinitiveEdition\plugins内。
2月24日:1.3版本发布,原版游戏中的Valve联动T恤DLC在终极版中并未收录在衣柜中,但游戏文件中仍有存储。
由SneakyEvil制作的ValveT恤恢复插件恢复了原版游戏的L4D2、军团要塞2、传送门共五件联动T恤,因本地化文本中已有翻译,故将其打包进汉化补丁中
本次只是对插件进行更新和整合,如果曾经更新过RenderTweaker可选择仅下载ValveDLCRestoration插件并放入SleepingDogsDefinitiveEdition\plugins内。
1.3版本不包含粤语修正文本,如需使用需要另外替换
https://blob.keylol.com/forum/202501/30/154754z6xjlunus4iciiuo.jpg?a=ahttps://blob.keylol.com/forum/202501/30/154832aojmil9ttwlmwtlx.jpg?a=ahttps://blob.keylol.com/forum/202501/30/160039wwo4plt8z7l8lu7d.png?a=a
额外提供的粤语修正补丁:
https://blob.keylol.com/forum/202502/01/000647rzm0knknnass3410.jpg?a=ahttps://blob.keylol.com/forum/202502/01/000654q7zwf2zwwvt2588o.jpg?a=ahttps://blob.keylol.com/forum/202502/01/000658kdgo31zctc37o7hd.jpg?a=a

ValveDLC中包含的部分T恤
https://blob.keylol.com/forum/202502/24/230346zr62f6xdzxf64vjv.jpg?a=a




https://blob.keylol.com/forum/202502/18/233134inlonyzfmoaa1llo.png









athena201 发表于 2025-1-27 21:37

感谢分享

cxbwxpcyq 发表于 2025-1-27 22:16

宝贵的难得资源,国内首发,有幸参与!

KINGIKANG 发表于 2025-1-27 23:34

666666666666

〃子叶 发表于 2025-1-28 09:24

感谢分享~:D

yy446477910 发表于 2025-1-28 11:01

66666666666666666666666

fj881220 发表于 2025-1-28 15:47

这是用于普通版还是终极版的?终极版有升级档,升级后,还能用这个补丁吗?DLC也有汉化吗

rencxgcf 发表于 2025-1-28 18:15

fj881220 发表于 2025-1-28 15:47
这是用于普通版还是终极版的?终极版有升级档,升级后,还能用这个补丁吗?DLC也有汉化吗 ...

终极版,打升级未加密补丁,再打PS4汉化补丁,测试了可以玩,DLC有汉化

jhunsoon 发表于 2025-2-6 15:41

太强了,之前的汉化补丁,很多地方文本格式不对

goodlucklinan 发表于 2025-2-21 22:50

贴吧的 过来顶了
页: [1]
查看完整版本: 《热血无赖 终极版Sleeping Dogs Definitive Edition》PS4官方中文移植PC+粤语修正补丁