发誓完美化!!3DM&黄龙骑士团《帝国：全面战争》汉化项目正式
经过两星期的筹备工作，目前汉化项目算是真正的启动了。3DM一向很少能做出完美的作品，主要是在翻译上比较疲软。这次跟黄龙骑士团的合作，让我们有了完美化的机会。所以我们发誓要完美的汉化这款游戏。以下公布一下目前的汉化进度及招募信息。汉化进度：
目前汉化破解和资源分析工作已经100%完成，完美实现中文显示，分析了游戏的文字显示方式后，我们采用完全内核汉化方式，不占用任何额外资源。而且对以后任何版本的升级有很强的兼容性。目前还未解决的主要在一些字体选择和美化上。
翻译进度：
UI用户界面及帮助翻译完成（一次润色进行中）
陆军、海军名称及介绍翻译完成（二次润色进行中）
国家介绍翻译完成（二次润色进行中）
人名与要塞名部分进行中（20%）
建筑名称及介绍翻译进行中（30%）
建议部分翻译进行中（80%）
事件翻译进行中（10%）
特性翻译进行中（10%）
随从翻译进行中（10%）
外交部分未开始
名人名言未开始
成就翻译未开始
效果介绍未开始
其他杂项未开始
招募信息：
要求：
1、有热情、有恒心，可以进行团队协作
2、有足够的中英文水平
3、自备游戏测试
4、能够按时按量完成翻译任务
有意者请跟帖提供如下信息：
1、论坛ID
2、联系方式（QQ、MSN或EMAIL地址）
汉化截图：
沙发么？
快点放补丁吧... 论坛间的合作是应该多一些，看得出鸟姐这次的决心，支持完美汉化
话说左贤王那边会不会也汉化啊，就怕导致恶性竞争，希望是我多虑
PS：终于抢到鸟姐帖子的前排了........... 顶..支持了...好东西... 声音选项里有"财产"? 前页留名啊~~15G硬盘容量的游戏...... GTA4顶完`再来这边顶鸟姐`
2款游戏我都很喜欢` OY！！
这是这个月看到的最振奋人心的消息！！！
加油！ 前排支持！！！ 第8张图-换行问题没解决吧？ 看见中国汉字了，好激动！ 赞啊！辛苦了啊！ 期待补丁 这个必须留名支持，期待的要命！ 哈哈汉化的进度很快啊~~~~ 要去更新显卡了~~就等汉化完成。
感谢3D汉化组织。。幸苦啊 完美汉化星际争霸是不是更好呢？虽然很多人更习惯英文版。。。
这么经典的一款游戏啊。。。。可惜外挂汉化只支持到1.13。。。
3DM会不会汉化？？？？？ CDY(xxxxxxx)
23:10:22
这个，陆战，海战，攻城战，剧情战役，最后一个好像是自定义战役吧
CDY(xxxxxxx)
23:10:40
最后一个是什么？
CDY(xxxxxxx)
23:10:44
忘了
God(xxxxxxx)
23:11:42
陆战历史战役，海战历史战役，攻守城历史战役，剧情历史战役，保存过的战役
oliphaunt(xxxxxxx)
23:12:12
不对
oliphaunt(xxxxxxx)
23:12:34
只有SENIARO BATTLE是历史战役
oliphaunt(xxxxxxx)
23:13:21
正确翻译： 陆战，海战，围城战，历史会战，录象回放
CDY(xxxxxxx)
23:13:48
我觉得攻城战会好听点
oliphaunt(xxxxxxxx)
23:14:32
围城战里不仅可以扮演攻城方，还可以扮演守城方
CDY(xxxxxxxx)
23:14:54
以前不也是。。。
oliphaunt(xxxxxxx)
23:15:15
所以无论是攻城战还是守城战都不确切
God(xxxxxxx)
23:15:29
攻守城
oliphaunt(xxxxxxx)
23:15:37
CDY(xxxxxxx)
23:15:37
土。。。
oliphaunt(xxxxxxx)
23:15:45
不别扭？？
CDY(xxxxxxx)
23:15:56
以前都是翻译攻城，其实围城倒也贴切
oliphaunt(xxxxxxxx)
23:15:57
SIEGE的本意就是围城
oliphaunt(xxxxxxxx)
23:16:18
直译即可
如上所述，黄龙汉化部核心人员正在重新纠正润色整个文本，等3DM把汉化程序交给黄龙之后，大规模润色工作会正式开始 左贤王一直都有汉化全面战争系列的,不管怎样 支持你们 太好了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 看来这次鸟姐很认真啊 那就一定要支持的了 鸟姐怒了 - 这个帮不上忙 ，只能支持鸟J了。。。。