何时像风 发表于 2024-9-30 11:57

【搬运】最终幻想16英译中双语字幕mod

众所周知FF16的日配台词水平不佳且未做口型适配，英配台词水平更高但中文字幕翻译以日配为基准导致英配的字幕和台词对不上，对于中国玩家来说都很难受，因此有FF爱好者做了英配双语mod替换游戏本来的字幕

MOD作者：B站@幽涧翠草（UID2074279）
**** Hidden Message *****
使用方法：
把解压出来的文件覆盖游戏文件夹（data）内的同名文件，记得备份原文件。
游戏内简体字幕，建议字体选“小”，避免字幕拥挤。

其他说明：
完成了除了“1)部分短对话2)小贩商人对话3)一些会导致字幕显示错误的对话”外的游戏本体所有对话翻译。
目前为一测版本，游戏DLC还未拆包翻译，还有部分的对话没有翻译完，主线部分还有没替换掉原来的句子，且存在部分bug，例如和个别NPC闲聊对话时会报错闪退
接下来会完成：
1)装备，物品，信件，纪念物，大地图的英译中
2)Thounsand tomes词条的英译中
3) 两个DLC
想要体验好的可以关注作者后等新版本发布，完成度更高。

其他链接：
NGA：https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=41845759
贴吧：https://tieba.baidu.com/p/9197027157
MOD作者主页：https://space.bilibili.com/2074279




3dm_21979754 发表于 2024-9-30 12:23

77777777777777

何时像风 发表于 2024-9-30 12:52

补充一下：部分英配台词的翻译，作者根据剧本进行了微调和信息补充，因此看起来和原句有所差异，例如我主楼的图，但大体上是以遵循原版为准，不用担心和台词句子差异过大，参考我发在这层楼的图



黑暗森林法则 发表于 2024-9-30 12:55

谢谢你 感谢你搬运这个补丁

castily001 发表于 2024-9-30 14:37

谢谢分享

a7175510 发表于 2024-9-30 14:47

笑笑笑笑笑笑笑笑笑

58399 发表于 2024-9-30 18:28

。。。。。。。。。。。。。。。

athena201 发表于 2024-9-30 18:55

感谢分享

wxt0000 发表于 2024-9-30 18:57

顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦.....

发过一次合格 发表于 2024-9-30 19:13

译中双语字幕m

3dm_17980750 发表于 2024-9-30 19:38

6666666666666666666666

pangcikeai 发表于 2024-9-30 20:52

666666666666666666

handaguazi1989 发表于 2024-10-1 03:18

dddddddddddddddddddddddddd

a13727999144 发表于 2024-10-1 06:49

666666666666666666666

汐的流逝 发表于 2024-10-1 08:18

666666666666666666666666

鸷嫇渊 发表于 2024-10-1 09:16

666666666666666

lol923437965 发表于 2024-10-1 12:03

11111111111111111111

jay_virile 发表于 2024-10-1 12:08

666666666666666666666

DeLacroLws 发表于 2024-10-1 16:40

666666666666666

癫枫 发表于 2024-10-1 17:11

终于不用看了那勾史日配文本了

sdmyypx 发表于 2024-10-1 17:44

66666666666666666666666666666

Hyun0023 发表于 2024-10-1 17:50

6666666666666

Jiongoh 发表于 2024-10-1 18:16

终于来了6666

追云 发表于 2024-10-1 19:07

哇哦，好耶



zionp 发表于 2024-10-1 20:32

怎么安装的？

liyanhui010719 发表于 2024-10-1 21:23

66666666666666666

ooiooooo 发表于 2024-10-1 21:29

6666666666666666666666

神雷仔 发表于 2024-10-1 21:33

支持支持支持支持支持支持

LSX129 发表于 2024-10-1 21:40

66666666666666666666

chen_1328 发表于 2024-10-1 23:40

666666666666666
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 【搬运】最终幻想16英译中双语字幕mod