《龙之纪元：审判》天邈精翻汉化补丁v1.1发布【支持多平台】
本帖最后由 〃雪顏、の 于 2024-11-8 23:41 编辑大家好，我是鸡腿。期待已久的天邈精翻版《龙之纪元：审判》汉化包终于跟大家见面啦！
概述
本补丁是天邈组精翻重译之后的《龙之纪元：审判》简体中文化版本。所有的翻译文本均为原创内容。我们采用了大量新术语，并修正了该系列前作中的许多错译，确保游戏内容能尽可能准确的呈现出来。
——
兼容性
[*]该补丁支持《龙之纪元：审判》的原版和年度版游戏，因为只改变文本，所以理论上不会与游戏官方补丁版本有冲突（兼容最新版与旧版）。汉化范围涵盖了所有游戏本体内容，及其官方DLC：《向下进军》、《哈肯之颚》、《入侵者》和各种装备扩展包。
[*]本补丁支持90%多人游戏的文本，但是此部分没有经过细致机测，所以可能会存在文本显示问题。
[*]本补丁覆盖的是英文文本，所以游戏安装语言需要是「英文」。如果使用其他语言版本的游戏，可能会出现问题。本补丁包含内置字体，可能会与其它本地化修改（即汉化包）发生冲突，请安装本补丁前彻底卸载其它版本的本地化（即汉化包）。
[*]本补丁开发测试均基于Frosty 环境与原版环境，若自身游戏环境包含 daimod 模组，说明已经对游戏文件进行了不可逆的改动，和本汉化补丁可能会无法兼容：不同用户使用的daimod不同，可能存在有些人能生效、有些人不生效的情况。
[*]若daimod用户打上补丁后不生效、且希望在保留环境的情况下使本补丁生效，可以尝试以下措施，但无法保证必然成功：
[*]采取手段绕过daimod，将游戏根目录下Update\Patch_ModManagerMerge文件夹里的package.mft 中的13改成12（或12改11，总之要小于当前一个版本），保存然后启动游戏。（此举会禁掉所有 daimod，导致包含 daimod 环境的存档无法加载，只能重开新存档。）
[*]或者将frosty mod想办法和 daimod并行，新教程见【常见问题总结】
——
已知问题
目前汉化包在自制装备默认名称显示方面还存在问题：打造武器/装备时只能显示一个最强属性的形容词，并不能达成原版两个属性词汇同时出现的效果。同时，汉化效果也无法影响玩家在安装本汉化包之前自制的装备名称。
——
下载链接
安装包适用于《龙腾世纪：审判》纯净版（推荐Steam版）：首发链接 https://keylol.com/t968822-1-1【分流地址见附件】
使用mod的玩家推荐使用基于Frosty的mod版汉化：
https://www.nexusmods.com/dragonageinquisition/mods/4241/
——
安装卸载
【如果使用exe安装包】
[*]选择游戏所在目录进行安装（注意“Dragon Age Inquisition”字段请勿重复）
[*]如需还原为英文版请运行CN_Uninst文件夹下的unins000.exe进行卸载
【如果使用 Frosty 环境】
[*]打开“Frosty Mod Manager”
[*]点击“Add Mod(s)”
[*]选择补丁文件
[*]点击“Apply Mod(s)”
[*]点击“Launch”
【兼容性变动】
1.0发布之后我们提供了两种安装策略，exe安装包和fbmod格式的Frosty Mod，但是发现前者在进入《入侵者》DLC之后会有闪退问题。排查错误之后，发现这是生软在《入侵者》游戏里对中文字符支持不够导致的，exe 安装包由于会直接覆盖游戏文件，所以会导致加载错误。
但是 Frosty 会机智的在游戏文件里建一个镜像，完美规避修改原文件导致崩溃的问题，所以汉化可以完美使用！
因此我们决定这次1.1版本及之后都【不再】支持安装包，但是会保留下载，同时希望大家还在使用安装包的，【卸载安装包转用Frosty】。
如使用中有疑问，可至贴吧常驻报错贴反馈：
https://tieba.baidu.com/p/9190825629
——
游戏截图
——
制作人员
天邈汉化组
监制 eason001
技术 urf
本体重译 端木散鸦、FullChicken44、Zerohearing、衣火、松鹤、春雨、Iras、阿元
DLC翻译 端木散鸦、FullChicken44、衣火、松鹤
校对 端木散鸦、FullChicken44、Zerohearing、春雨、衣火、松鹤、Iras
总校 FullChicken44、端木散鸦
初期翻译 不可言说、Antrice、wlyksdsp、明明、闷闷、山峰、囚山、Mr.斜眼、CH龍女、Noel、saukopf、wondermagician、A.E、脱坑穷告白、Maxxie、Tataru、hydrolase、SourSoul、神速蜗牛、Mico、〃雪顏、の、艺仔、Ashurshamnizo、大海与硫酸铜、fingergiver、欣然酱、WindBreaker、Тень в Совет、sc、火柴人、穆塔尼、思想课代表、loskit、wangkkyy、啦啦啦〜、Tails、出云化雪、张家铭
初期校对 栗子羊羹、saukopf、wlyksdsp、明明、〃雪顏、の
测试 端木散鸦、Zerohearing、FullChicken44、春雨、Iras、Shokoe、梅里茶、衣火、朴衣刀、炼雀、驴驴、小梅、穆塔尼、机械硬盘、又又
鸣谢 Raistlin、重光協洽辛、ANiCOLOR7、若夏、岫、暴打前任十年不晚、Popvirus、百灵、灵木法杖、MOMO Orange、冥河之上
关于本组
天邈汉化组是以招募同好针对喜爱的游戏进行汉化为宗旨的民间汉化组织。
如欲获知第一手汉化资讯，请通过以下方式关注：
新浪微博：http://weibo.com/disthaven
STEAM 组：http://steamcommunity.com/groups/tianmiao
注意事项
1. 本汉化包由天邈汉化组出于学习与交流的目的制作，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2. 本汉化包由天邈汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。
汉化感言
eason001：在大家已经顺利通关《黑神话：悟空》的十一假期，带来《龙之纪元：审判》汉化。项目开启的第十年，天邈成立的第十五年，终于把这个坑给填上了。感谢新生力量的努力，让这个项目能尽早完成。从十八国语言没有中文到简体中文成为标配，民间汉化也基本完成历史使命了。希望将来会有足够优秀的游戏需要天邈去进行汉化吧~
端木散鸦（humonster/湖鸦）：决定加入这个百万字的汉化项目也就是瞬间转念，如同忽然上头报名参加一次长跑……或者如同刚刚载入费雷登腹地大地图。一开始“见识全貌”总是兴奋的，而当新奇感逐渐褪去，美丽风景之中冒出无数马桶支线，真正的考验这才开始.jpg 但DAI不止费雷登腹地，相信这版汉化能最充分展现游戏文本中被误解和被低估的精彩之处；而这场汉化长跑也不止无尽的校（重）对（译）、译名商讨和进度管理，一路上的交流和收获的知识足以让它成为一段格外让我珍视的经历。在过去近三年里每天打开文档和名词表早已成为习惯，DA4也不觉从一个遥不可及的传说变成了需要额外爆肝才能追上的近在眼前的DDL，但我们终究做到了。
省流版：好耶！天邈DAI精翻汉化终于做完了！它真的很棒！使用它真的不亏！感谢所有人，尤其是恐惧之狼.jpg
鸡腿（FullChicken44/梦幻moonlight）：终于结束了，我以为百万词海层峦叠嶂看不到尽头我再也不会自由了！我们都拖到DA4从饼变成瓜，然后居然都要兑现的一天了orz。回首当年，我觉得堂堂一个年度游戏在国内冷门一定是因为没有好翻译的缘故，这一腔热血就流了三年哦，好多血……无论如何！在尽全力还原文意，传达游戏魅力和深度方面我们精益求精，无愧于心啦。感谢等待，喜欢请投喂我们无常硬币～
衣火：历经日夜，我们满怀热爱地完成了《龙之纪元：审判》的精翻汉化。感谢每位参与者的努力与支持者的鼓励，是你们的热情让作品闪耀。对于塞达斯世界之内的人来说，这个世界是英雄们留下的；对于塞达斯之外的人来说，这个世界是爱留下的。给个三连谢谢喵！
松鹤：21年加入汉化组，让我得以重温游戏故事，并深入塞达斯世界。阅读游戏文本并与同好们研讨，翻译，是那段时日我重要的精神慰藉。
感谢诸位同好的友爱，奉献和智慧，最终让汉化工作完成。
Zerohearing：这几年走来恍如隔世，当初那个对着DAI文本一头雾水的我想必是永远想不到我有可能真的做出了汉化。我行，我也确实上了。纵观这么几年的历程，我感觉最大的收获还是遇见了好几位从事汉化的朋友与同好，和他们的点点滴滴我真的是千金难换。也不知是什么动力在驱使我们完成这个汉化，但我觉得一种原始的驱动力是天下汉化者的共性：“我希望这一作品的魅力真正地能让使用另一种语言的人体会到。”这一想法已经在之前的无数日夜里激励了我，想必在未来也一样。
省流：学校里做的算个锤子的毕设，这才是我的毕设！
Iras：完结撒花！感谢所有大佬们日夜辛劳的付出！虽然只是帮忙打打杂，但我也很荣幸参与这次汉化233！最后 Fen'Harel ma ghilana!
P.S.一定要去听歌啊，歌词是神，鸦鸦佬是神！
春雨：居然真的在DA4发布的最终deadline前完成了！虽然我只参与了最后几个月的工作，但真的非常高兴且荣幸能为自己喜欢的游戏出上一份力。感谢组里所有同好的付出，和所有人的等待与期待。
精翻时间线
2021.11.2（重启开始，从零开始dlc）
2022.4.4（dlc翻校基本结束，从零开启本体codex）
2022.7.22（新成员加入）
2022.11.12 （接手停滞许久的本体全部，本体校（重）对（译）地狱开始）
2023.10（发现游戏文本缺失，新来9%的文本要从初译开始）
2024.2 （新校对成员加入）
2024.8.7 （三校结束）
2024.8.9（机测开始）
2024.9.11（机测结束）
在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好，只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目，还请喜欢本汉化组作品的玩家稍安勿躁，耐心等待。
感谢使用我们的汉化，若游玩过程中发现任何翻译错漏或不妥之处，欢迎向我们反馈！
祝拯救塞达斯于天裂之灾顺利！
Fen'harel ma ghilana!
——————————
新增常见问题总结
『问题』汉化支不支持xxx平台？
『解决方案』DAI 所有的PC售卖平台都会将游戏链接回 EA App，所以本质其实是一样的。我们的汉化都支持，steam deck也经过测试，使用安装包可以完美运行。
-
『问题』汉化安装包exe放不进我的游戏根目录怎么办？
『解决方案』这是因为安装路径字段重复，有两段字样：\Dragon Age Inquisition\Dragon Age Inquisition，删掉一段即可。
-
『问题』安装包exe导致游戏无限加载怎么办？
『解决方案』安装包exe要求游戏环境是纯净原版，不能有任何之前其他汉化包和安装mod导致的残留。我们的exe安装包会在根目录下Update\Patch\Data文件夹增加一个cas06，纯净环境的cas只有cas01，cas02，cas03，装过exe之后会增加一个06，如果这个文件夹中出现04或者05，说明之前的游戏环境改动没有去除干净，你的游戏并不是纯净原版。这时候推荐不要用exe安装汉化啦。请转至Frosty。
-
『问题』安装包exe安装成功，但是Frosty Mod载入会报错怎么办？
『解决方案』我在发布贴2L分享中有Frosty Mod Manager最新版，如果你的Frosty Mod Manager一直报错，可以先尝试使用我发的。完整的Frosty Mod Manager初次安装时间相对较长，可以用这点判断之前的Frosty Mod Manager有没有删除干净。
-
『问题』安装包exe导致游戏无限加载，同时Frosty Mod也载入报错？
『解决方案』无论是什么平台的游戏，原版还是年度版，请大家安装完整所有的DLC拓展包，包括多人游戏。我们的汉化内容是包含多人部分的，制作的mod也是，如果覆盖文本过程中找不到文本也是会报错的。同样的，学习版游戏DLC安装不全也会出现同样的问题。游戏已经发售十年了，请尽量下载最新的版本。-『问题』daimod 和 frosty mod 怎么并行？『解决方案』【*注意*这个教程依旧无法兼容已经使用 daimod 的旧存档，以下教程只能帮助你在新存档内同时使用 daimod 和 frosty mod，包括我们的frosty格式汉化补丁】
[*]确保你的DAI处在一个没有mod的纯净环境下。
[*]如果你的游戏已经处于无mod的纯净环境下，请忽略此条，转到③进行后续操作。如果你处在DAIMOD格式mod的环境下，请先备份好你的mod与旧存档，因为后续的操作将会使你无法使用DAIMOD环境下的旧存档，接着打开游戏根目录，找到Update文件夹点开，再找到Patch_ModManagerMerge文件夹点开，找到package，点开后将Version后的数字13改为12，点击左上角文件-保存后退出，这样你的DAIMOD格式mod已被禁用，DAIMOD环境下的旧存档也无法使用。
[*]打开frostymodmanager，选好游戏安装路径，点击select。
[*]点add mod加载想装的FMOD和DAIMOD，mod会出现在左侧列表里。
[*]单击选中mod，点apply mod，看到它出现在右边，打勾状态就是已加载，FBMOD将会正常显示图标，但DAIMOD可能不会显示图标，但它依然能够运行。
[*]装载完毕后，点击Launch进入游戏，并且以后进入游戏只能使用frostymodmanager，通过点击Launch进入游戏，不然mod将不会加载。
-
『问题』我是学习版遇到了xxx问题怎么办？
『解决方案』学习版环境复杂，且版本静止，我们测试实在无法兼顾这类环境，普遍大部分学习版的版本停留在Patch 11，正版为Patch 12。只要拓展包是全的，版本号不会影响汉化包运行，但是每个不同的破解组压制游戏的时候阉割了什么无法得知，所以我们无法解决学习版兼容性问题，但是经过吧友测试，9dm发布的版本可以运行，还有一版俄国组发布的Patch 12版本可以运行【种子已上传分流地址】。
分流下载地址：**** Hidden Message *****
本帖最后由 〃雪顏、の 于 2024-9-30 00:31 编辑
恭喜汉化发布！撒花！
看着汉化一路走来也真是不容易，终于在游戏发布十周年之际闪亮登场了。
这十年我也从青涩本科生到博士，审判是我人生中玩的第一款全英文游戏，让我第一次意识到原来没有中文我也是能看得懂的，也很感谢组长老屬让我参与到这次汉化中。
到后来我在nexusmods上发布mod，以及管理3DM论坛的相关版块，Dragon Age系列游戏绝对是我感情最深厚的、最热爱的游戏之一。
我常常跟别人安利审判，收到的回复通常是“好像没有精翻汉化哎”，这款2014年的年度最佳游戏也因为缺少精翻汉化而在国内不温不火。
现在大家终于能沉浸式体验到这款优秀的游戏，离不开所有参与汉化人员的努力，非常感谢！
使用mod的玩家推荐使用基于Frosty的mod版汉化：
https://www.nexusmods.com/dragonageinquisition/mods/4241/
本补丁开发测试均基于Frosty 环境与原版环境，若自身游戏环境包含 daimod 模组，希望使本补丁生效，可以尝试以下措施：
将Frosty mod与daimod mod同时使用，教程见：https://bbs.3dmgame.com/thread-5844777-1-1.html
本汉化补丁经过测试已基本与daimod mod兼容
66666666666666666666666
感谢分享
11111111111111111111
6666666666666666666666666666
111111111111111111
感谢分享
恭喜汉化发布！撒花！ 这是真的好啊 《十年》 感谢分享
支持汉化组 看看如何。
组压制游戏的时候阉
天邈你简直就是神 感谢分享
66666666666666666666666
6666666666666666666666
恭喜汉化发布！撒花！
666666666666
66666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666
66666666666666666666
66666666666666
干洗分析...
感谢分享~~~
十多个日本同年同日你让他你让他你
《龙腾世纪3：审判》
梵蒂冈梵蒂冈