avlee 发表于 2009-3-5 19:39

龙歌正式版的文字资源汉化文件（使用Google翻译程序自动汉化）

龙歌的文字资源特别庞大，保守估计，可能需要三个月后，才能看到民间汉化较完整的测试版。

所以为了带动大家对这个游戏的了解，我发布了一个使用Google翻译程序自动汉化的文字资源文件。

当然汉化的结果相当的低劣，可以无视这个东西，只是给实在看不懂英文剧情的，有急于想玩的人，了解一下这个游戏，包括我自己。

同时支持并期待民间汉化版！

下载地址：http://www.rayfile.com/files/88c ... -b715-0014221b798a/

group 发表于 2009-3-5 20:16

多谢楼主，翻得还可以

onealsf 发表于 2009-3-5 21:23

谢谢LZ   已经不错了 能看懂不少了谁能告诉怎么调游戏里字的大小呢现在字有点大，有一句话看不全的时候= =！

sunyf 发表于 2009-3-6 00:03

请问若何调节字体呢？游戏里很多字错行，不显示。

melf 发表于 2009-3-6 00:15

3个月吗？可能不需要这么长时间的，hoho
且看后事分晓

fexy2k 发表于 2009-3-6 00:16

先谢谢分享,可是我不会用了

aaakakk 发表于 2009-3-6 01:45

谢谢分享，下来备用

429685977 发表于 2009-3-6 02:12

怎么用   说说```谢谢~

sumizai1989 发表于 2009-3-6 03:18

回复 3# onealsf 的帖子

想问下LZ`你给的下载包里的文字`我们有没办法自行修改?
还有就是这是全部内容机译还是部分>?
麻烦LZ说下`

史露 发表于 2009-3-6 07:12

要三个月？太痛苦了

axie 发表于 2009-3-6 08:42

不错 我想知道楼主用什么工具弄得这么快 我想换dre试试翻译效果 觉得比google要好那么一点点。。。。。

hughdx 发表于 2009-3-6 13:08

lz，你每次文字换行的时候在最后一个字那里要打空格，才会换行

toyuanye 发表于 2009-3-6 17:14

原帖由 sumizai1989 于 2009-3-6 3:18:00 发表
想问下LZ`你给的下载包里的文字`我们有没办法自行修改?
还有就是这是全部内容机译还是部分>?
麻烦LZ说下`

我看了一下，可以自行修改

ufohaha5 发表于 2009-3-8 14:13

谢谢

avlee 发表于 2009-3-9 19:02

回复 11# axie 的帖子

dre是什么东西? 不过估计都好不到那里去。

axie 发表于 2009-3-9 19:09

dre是译典通 质量虽低　需要换行　不然没法看．

33590209 发表于 2009-3-10 23:25

简直是福音啊

雙截龍 发表于 2009-3-11 17:03

太感谢了 LZ好人啊

saswind 发表于 2009-3-11 17:09

很囧很强大o(╯□╰)o

explorerqqq 发表于 2009-3-11 18:34

没有资源啊。。下不来。。

郁闷。。谁补一下啊！！！！！！111

上海侯工 发表于 2009-3-11 21:03

为什么我用下来是方空格不见文字？是字体支持问题还是分辨率问题或者其它窍门？
期待LZ指点！谢谢！

specterqi 发表于 2009-3-11 23:07

看不见字体的请先安装一下神大的汉化体验补丁，会自动安装字体。

avlee 发表于 2009-3-11 23:10

只是资源文件，你可以先安装这个页面提供的安装包：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-643631.html
然后，将这个文件拷贝并覆盖Drakensangexportdb目录下的locale.db4文件，注意备份。

原帖由 上海侯工 于 2009-3-11 21:03:00 发表
为什么我用下来是方空格不见文字？是字体支持问题还是分辨率问题或者其它窍门？
期待LZ指点！谢谢！

上海侯工 发表于 2009-3-12 02:43

很感谢楼上两位的指点和帮助！
再次谢谢二位！！！

specterqi 发表于 2009-3-12 10:11

楼主，文字都没有换行是咋回事

csere 发表于 2009-3-12 13:50

人多力量大，可惜我不会鸟语

axie 发表于 2009-3-12 19:49

换行是不是每个汉字后都加空格　楼主说下引入和引出的方法　我也许能想办法换好行．

avlee 发表于 2009-3-12 23:55

只是某些地方换行不对吧，大多地方换行是可以忍受的。有时间再看看。

zsqsl570 发表于 2009-6-30 05:29

这样都行。。。。。。那以后不等翻译组完成汉化以前，咱们不都把游戏先玩穿了？

jy02363876 发表于 2009-6-30 10:13

现在已经是3个月以后了！继续痛苦中...
神们！快来救救我们把
页: [1] 2
查看完整版本: 龙歌正式版的文字资源汉化文件（使用Google翻译程序自动汉化）