wzswop2019 发表于 2023-10-29 12:05

这公司的游戏不错，但中文翻译确实垃圾，像机翻的！

之前玩的控制中文翻译就不给力，这次的心灵杀手2翻译更烂，音画不同步，错翻漏翻，字幕有时消失过快等等，remedy请的中文翻译太敷衍了，这公司的游戏剧情都是重头戏，来这么个垃圾汉化纯属恶心人，白白浪费一个好游戏！

丿星辰灬坠落彡 发表于 2023-10-29 12:26

现在不是原来汉化组用爱发电的时代了，翻译公司既不是实际的玩家，也不会在翻译中接触到游戏本体。
另一方面，游戏公司也很难在游戏发售前验收本地化翻译的质量，除非是CDPR、Ubisoft这种本地化工作很有经验的公司。

yuileung 发表于 2023-10-29 12:42

机翻可翻不出冷笑话，就是错漏而已，不要动不动就机翻

GODDAMN_ 发表于 2023-10-29 14:05

现在国内做翻译没前途，所以卷的少，质量也烂

346157874 发表于 2023-10-29 14:32

有就不错了 先将就吧 看后续是否修正 另外这货要用繁中才匹配一代译名 而一代没简中的 这二代简中译名够怪的
页: [1]
查看完整版本: 这公司的游戏不错，但中文翻译确实垃圾，像机翻的！