zyzr 发表于 2009-3-1 00:25

鸟姐~小弟火星 一个提高汉化效率的方法（更新了一种）

一：其实玩家的E文水平再低 也能看懂最基本的YES NO YOU等等单词啊 不知道鸟姐在辛苦汉化的过程中 是否可以使用一些类似WORD的文字替换工具 把不好翻译的几个E文单词 直接替换成中文 只要在游戏里出现 就会被翻译成中文单词了 玩家可以自行翻译剧情 不知道这样可行否 小弟火星 只是想为3DM出点力 幼稚的地方 见笑啦

二：更新了一种。。。
像GTA或者龙歌这种比较自由的 任务比较多的游戏 NPC也比较繁琐 要是每个任务都汉化的话 恐怕人力物力有限 还不如只汉化主线剧情的对话和主线NPC的对话 这样 既能让玩家看懂剧情 还能减少汉化量 最主要的是：找到了中文对话的NPC就找到了剧情     以后就不需要攻略啦。。。

zyzr 发表于 2009-3-1 00:33

自己顶一下 为了3DM的未来

wososo 发表于 2009-3-1 01:56

难得有奉献精神的人出现，怎么能不鼓励~
lz的游戏汉化热情很高，不过这个想法还是不太理想

samuelgd99 发表于 2009-3-1 02:21

很熱情但是想法不理想+1

比方說

Raining cats and dogs
沒有實際英文常識的人 會翻譯成 下雨狗跟貓 或 雨下的如狗跟貓

實際意思很簡單 就是"下大雨"

samuelgd99 发表于 2009-3-1 02:23

wososo 是否能介紹一下你那頭像的出處....(掩面

Alonedream 发表于 2009-3-1 07:36

算了吧,以前看过一翻译工具翻译的美国大片,雷惨了,直接删了

Nicole2000 发表于 2009-3-1 09:46

看过LZ的发言，我恍然大悟！
原来神译“什么's 你的 name”是这么来的！

Nicole2000 发表于 2009-3-1 09:48

当然，没有打击LZ 的意思，是鄙视当年翻译人员偷懒……

zyzr 发表于 2009-3-1 17:49

恩 我的想法的确有待改进   龙歌这游戏做的挺舒服的 用气势恢宏一点不为过
现在大作这么多 挨个翻译 鸟姐她们就累惨了 。。。 个人感觉 GTA4不如不汉化 耽误了像龙歌这样的好游戏的汉化进程 即便完美汉化GTA 游戏效果也不理想 跟整个游戏风格相背离了 而且还卡没优化。。。。。

YHB19820419 发表于 2009-3-1 18:09

高手的做法：提取全部文本，翻译，打包回去··········

zyzr 发表于 2009-3-1 18:12

。。。。。。。。。。。   LS 能细说说吗 好像这样就大海捞针了吧

toyuanye 发表于 2009-3-1 23:33

正规汉化就是10楼的做法

r1001 发表于 2009-3-2 00:49

1

原帖由 Alonedream 于 2009-3-1 7:36:00 发表
算了吧,以前看过一翻译工具翻译的美国大片,雷惨了,直接删了

= =NWN1繁中版不就搞出了一個踢牙老奶奶....(打死我也不相信這是人類翻的東西)

samuelgd99 发表于 2009-3-2 01:20

回复 13# r1001 的帖子

我向前跑進人群，大叫要他們停手，*但…我在泥巴裡摔倒。
我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然一腳踢到我的牙齒。

去WIKI查了

當場把茶給吐了出來

zyzr 发表于 2009-3-2 02:24

.................

general0223 发表于 2009-3-2 13:10

sunyf 发表于 2009-3-6 14:01

楼主的想法。。。。。。。。不予置评
页: [1]
查看完整版本: 鸟姐~小弟火星 一个提高汉化效率的方法（更新了一种）