神 发表于 2009-2-28 19:00

这个游戏可以汉化了，技术问题基本解决

这个游戏的文本全都在exportdblocale.db4这个文件中，
可以用SQLite Database Browser进行修改，
http://www.rayfile.com/files/a8e2d1dc-f537-11dd-a0d9-0019d11a795f/
当然还要改一下字体文件，
目前我只修改了一个微软雅黑的字体
http://www.rayfile.com/files/b61097b8-0603-11de-a829-0019d11a795f/
把Drakensang 放入 Drakensangexportdatafonts 下替换同名文件（自己做好备份）
另外把Drakensang 复制一份，重命名为Drakensang.ttf 复制到c:windowsfonts 下完成安装
界面没什么问题了，可是人物对话貌似无法换行 （感谢22楼朋友，已不完美的解决）
鄙人小学英语水平，以下图片汉化样本，具体翻译细节不做参考，
，谢谢



















jy97384 发表于 2009-2-28 19:11

无语鸟~

暗黑龙 发表于 2009-2-28 19:13

期待汉化
应该要3个月吧

YHB19820419 发表于 2009-2-28 19:13

本来有个家伙牵头准备汉化的，半天没出现·········残念················

YHB19820419 发表于 2009-2-28 19:18

乖乖，将近3W行啊·························

bigboy 发表于 2009-2-28 21:09

自己汉化完是不可能的，但把主线任务汉化了自己完倒是有那么一点可能

YHB19820419 发表于 2009-2-28 21:15

自己先搞搞看着舒服点再说············

bracu911 发表于 2009-2-28 21:20

LZ你强啊！！伟大的汉化交给你了！！！！

jokeh 发表于 2009-2-28 21:27

是改为“Drakensang”，可进入提示错误

junwenqing 发表于 2009-2-28 21:38

楼上的是不是没删掉后缀名.ttf   
文件Drakensang 是没后缀名的

byp100 发表于 2009-2-28 21:50

强大啊。。。看来不久就能出汉化

ananuyuy 发表于 2009-2-28 22:19

赞~~期待汗化，这游戏看起来很棒的样子~~玩不到汉化的就太。。。

liu0015 发表于 2009-2-28 22:22

看来除了文字量，其他困难倒是不多

jy97384 发表于 2009-2-28 22:48

弱弱的问下，设置那些英文在哪找。。我打开只找到剧情对白

神 发表于 2009-2-28 23:21

回复 14# jy97384 的帖子

设置一类的都混在里面了，可以用软件的搜索功能

jy97384 发表于 2009-2-28 23:32

原帖由 神 于 2009-2-28 23:21:00 发表
设置一类的都混在里面了，可以用软件的搜索功能

查到。。。是改TEX那项，然后ID保留对吧？

婴守守 发表于 2009-2-28 23:36

什么时候才有中文补丁啊

神 发表于 2009-2-28 23:39

回复 16# jy97384 的帖子

恩

zyzr 发表于 2009-3-1 00:03

其实简单的汉化就哦了 没那英语水平 也没打算全看明白 基本框架明白了不影响游戏进程就行了 毕竟攻略满天飞啊

jy97384 发表于 2009-3-1 00:12

=X=我会了，不过，不改字体的话，有些字变成格子，还有，我似乎选择的字体不好，暂停两字只能显示一个“暂”字，求推荐好字体，自己汉化很好玩呀，比游戏好玩。

talentlee1986 发表于 2009-3-1 00:45

楼主我照你的办法该字体，但是不管用什么字体文件显示出来的都是宋体呢？

jeckcai 发表于 2009-3-1 01:17

对话换行估计是又是以空格作为标志的
楼主可以试试在对话里每个汉字后面加个空格是否能换行

jokeh 发表于 2009-3-1 01:18

感谢楼上junwenqing，确实是这样

神 发表于 2009-3-1 06:21

回复 21# talentlee1986 的帖子

确实是这样，我本身用的就是宋体一直没发现

神 发表于 2009-3-1 06:22

回复 22# jeckcai 的帖子

确实是这样

fmp62u3 发表于 2009-3-1 07:53

http://bbsimg.ali213.net/attachments/day_090208/20090208_07590bc4b047a45a2b92wQOoZ4AqXtGX.jpg

huimbvc 发表于 2009-3-1 08:06

帮助楼主顶啊！这游戏汉化有希望了！！

nts123 发表于 2009-3-1 08:44

强烈支持汉化，汉化，汉化

a63b74 发表于 2009-3-1 09:29

支持，英语看不懂啦~~

Nicole2000 发表于 2009-3-1 09:39

把技能啊，物品啊什么的汉化了就行了。
至于剧情，无非是一个小人物慢慢成长为大英雄，打倒魔王的故事……不看也罢！
页: [1] 2 3
查看完整版本: 这个游戏可以汉化了，技术问题基本解决