关于1.9.1版的汉化整合
目前找到了4个最新版的汉化贴1.基础汉化，汉化1.9.1-v0.0.3, https://bbs.3dmgame.com/thread-6181545-1-1.html
2.基于基础汉化的机翻补充，https://bbs.3dmgame.com/thread-6229120-1-1.html
3.大部分界面和任务汉化，https://bbs.3dmgame.com/thread-6217401-1-1.html
4.大部分装备和武器汉化，https://bbs.3dmgame.com/thread-6341630-1-1.html
看到有帖子写了第1和第3个汉化可以同时用，就是不知道另外两个汉化也能一起加上去不？ steam玩家的汉化攻略，安装循序，先安装楼主帖子的1，再安装3，最后安装2。能实现85%汉化。
Do u eat dinner
帐户内拥有 392 项产品
12 篇评测
推荐
总时数 96.9 小时 （评测时 35.8 小时）
发布于：2022 年 2 月 11 日
！！！汉化攻略！！！
某M论坛上1.91版本汉化亲测有效
下载地址：某DM论坛 搜帖子 “ 汉化1.9.1-v0.0.3, 增加GOG版 ” 楼主发了2个版本 我们只需下 steam版的 前两个压缩包）
发布时间是2021-6-23
使用方法：
1.下载两个压缩包后 同时解压 （注意确保压缩包1与压缩包2是同一文件名下的.part01 和.part02）
2.解压后在steamapps/common/BATTLETECH中 替换BattleTech_Data 文件
3.打开游戏主菜单界面后 先点选左下角齿轮图标 然后在右上角的language选项中改选成中文
本汉化优缺点：
基本功能文本和选项文本汉化 +
战斗环境中多数剧情对话汉化 +
战斗环境中少数剧情对话未汉化 -
非战斗环境中的选项对话未汉化 -
过场动画未汉化 -
虽然不是全部汉化 但可以帮助大家熟悉游戏机制并了解游戏大至剧情！
本人2022年2月10日 亲测有效！！！（ps：steam 1.91版 ）
！！！汉化优化攻略 ！！！
如果你已经按照上述成功的实现了汉化，那么接下来你可以按照以下操作锦上添花.
使用方法
1.首先去某M 论坛 搜索帖子 关于" RogueTech 汉化 " 发布日期2021-10-5
2.下载3个压缩包并同时解压（注意确保压缩包123是同一文件名下的.001 .002和.003）
3.将解压后的strings_zh-CN文件直接替换掉原文件
原文件位置steamapps/common/BATTLETECH/BattleTech_data/StreamingAsssets/data/localization
此操作大大优化了大部分界面和任务的汉化准确性+++
！！！（选择性）机翻汉化补充攻略！！！
由于汉化工作量巨大 以上两种方法并不能完成实现全部汉化
某楼主做了一个机翻汉化补充包可以弥补这一不足，但是机翻质量勉强能看.
使用方法
1.首先去某M论坛搜帖子 “基于yajiedesign【[补丁] 汉化1.9.1-v0.0.3, 增加GOG版】的机翻补充”
2.下载2个压缩包并同时解压（注意确保压缩包12是同一文件名下的.001 .002）
3. 用记事本打开解压缩后的文件并复制里面的全部内容
4. 用记事本打开strings_zh-CN文件，将之前复制的内容在末尾除粘贴保存即可（strings_zh-CN文件位置 之前有提及）
此操作解决了汉化后仍然会出现部分英文对话的问题 +
但是机翻毫无语法 勉强能看 -
三个攻略总结！！！
攻略1 实现汉化
攻略2 优化汉化
攻略3 机翻汉化补充（可选）
本人2022年2月12日按照攻略123的顺序基本实现了游戏85%的汉化 亲测有效！
请点赞置顶 帮助更多需要汉化的家人！！！ 感谢楼上的分享:lol 不是STEAM存档位置在哪里？ 保存感谢分享
页:
[1]