不赞成这样翻译，这是网络语言对中文正常传播的侵害，翻译请说人话
如题，首先我不赞成一个3A大作里面的翻译做成这个样子，变成了小众文化的狂欢地。说白了，你私下交流怎么样没人管你，这个社会已经足够宽容了。正所谓萝卜白菜，各有所爱。但是游戏是公众平台，就必须考虑到所有受众的感受，玩家是花了钱玩游戏的，你不能也不应该让人感受到这种不适。好好说话有那么难吗，中文正常的语法，正常的语句已经不足以表达这个世界发生的事情了？看到这种事情发生，真是让人如鲠在喉，不吐不快。奉劝有的人，做事有要有边界，要有规矩，自己喜欢吃大便也可以，但是你不能硬往玩家嘴里塞屎。恶心，真的恶心。
其次，所有翻译应该永远遵循信达雅的原则，可以雅俗共赏，但是不能不知所谓。毕竟，所有的中文使用者，对我们的母语，都应该为中文的良好传播做正面的贡献。
玩梗玩魔怔了。。信达雅都扔了 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
页:
[1]