建议各位试试法语配音。法国制作，法国文化，法国背景，法式配乐，加上法语配音完美。附上主界面音乐【安魂曲】法语吟唱歌词
本帖最后由 StingLee 于 2022-11-1 21:00 编辑法国制作，法国文化，法国背景，法式配乐，加上法语配音完美。
法语配音 30小时 通关，从一开始就用法配，中间好奇切换过中配和英配试听了一下，中配像朗诵剧本一样。。。英配比中配好但不能和法配相提并论。
翻译来说繁体比简体更好。打算玩的或二周目的可以试试法配真心不错。配音很贴切角色。配角的配音都很专业。。。
游戏主界面音乐【安魂曲】歌词 法语吟唱 原创法文核验 中文翻译，中外网唯一，转载需注明
Ô ma belle lune 哦 我美丽的月亮
Ton étreinte et ton bel amour 你的爱如同柔美的月光拥抱着我
Te rendent comme moi 让你像我一样
Forte et belle, au lever du jour 在黎明时分变得坚韧美丽
Ô soleil 哦 太阳啊
Par-dessus les êtres 超越众生
Flamboyant et beau 绝美华丽
Par-delà les mots 超越言语
Je te dirai tout dans ma peine 我会在痛苦时向你倾诉一切
Ma joie et mon cœur 我的喜悦与内心
Tu fais tout mon bonheur 你让我得以幸福
Ô soleil 哦 太阳 Ô soleil 赞美 太阳
Ô merveille 哦 奇迹 Ô merveille 赞美 奇迹
Ô lumière 哦 光明 Ô lumière 赞美 光明
Tu es pareille à ton père 你就如慈父般的存在
Ma joie et mon cœur 我的喜悦与内心
Tu fais tout mon bonheur 你让我得以幸福
Ô soleil 哦 太阳 Ô soleil 赞美 太阳
Ô merveille 哦 奇迹 Ô merveille 赞美 奇迹
Ô lumière 哦 光明 Ô lumière 赞美 光明
Tu es pareille à ton père 你就如慈父般的存在
嗯，第一周目听英语的。第二周目也打算听听法语。 第一部玩的时候法语，这部好奇全程听的中配+简中字幕，于是乎更坚定了我之后只玩原配加繁中的心！ VisntseDD 发表于 2022-10-21 21:30
第一部玩的时候法语，这部好奇全程听的中配+简中字幕，于是乎更坚定了我之后只玩原配加繁中的心！ ...
赞同，法配感觉真人在演绎一样，中配入耳便知是配音的，英配没那么夸张但配音痕迹也很明显 。
电影 电视剧 都是配音 真人说话效果很差的 qq95604014 发表于 2022-10-21 21:53
电影 电视剧 都是配音 真人说话效果很差的
好莱坞不少电影都是演员自己的声音，当然用配音的也不少，这就看配音人士的功底够不够了，够专业的配音人员能让人感受不到是配音。那种能让人明显听着就是配音的只能说配音功底还不够深厚。
本帖最后由 qq95604014 于 2022-10-21 22:07 编辑
StingLee 发表于 2022-10-21 22:05
好莱坞不少电影都是演员自己的声音，当然用配音的也不少，这就看配音人士的功底够不够了，够专业的配音人 ...
电影录制都是分轨录制的 配音都是后期完成的 如果现场录制演员声音会有噪音等不稳定的，而且有的人方言重 普通话不标准 所以只能配音··配音的人都是模仿演员自己的声音录制的
页:
[1]