lai001lai007 发表于 2022-2-5 16:25

翻译居然把Athena翻译成“阿西娜”？！笑死我了~

刚刚玩到“病”这一段，去赫尔海姆路上出来个幻影，奎爷叫她“阿西娜”，我以为是前三代里的啥故人。然后想起游戏剧情一开始提到奎爷不是这个国度的，是外来者，联系到论坛里看见有人说前三代是在希腊，奎爷是希腊跑来的，然后仔细听了一下，果然是“Athena”.....
不知道是繁体翻译原因还是什么，我用的1.3汉化补丁，居然能出这问题...


yggwl 发表于 2022-2-5 18:34

繁体是雅典娜，你那是简体翻译的问题，现在3dm的汉化组跟以前质量不能比了

shanhuy 发表于 2022-2-5 20:07

本帖最后由 shanhuy 于 2022-2-6 11:54 编辑

我记错了{:2_40:}

lixiaoqunhncs 发表于 2022-2-5 20:09

...官方翻译是雅典娜啊 你是不是打了简体补丁

lai001lai007 发表于 2022-2-5 20:27

yggwl 发表于 2022-2-5 18:34
繁体是雅典娜，你那是简体翻译的问题，现在3dm的汉化组跟以前质量不能比了 ...

还真是大妈的锅了

lai001lai007 发表于 2022-2-5 20:29

lixiaoqunhncs 发表于 2022-2-5 20:09
...官方翻译是雅典娜啊 你是不是打了简体补丁

我确实打了1.3补丁，帖子里说了。您楼上说官翻就是错的，我也不知道繁体啥样，没留档，没法验证...

zqcqh 发表于 2022-2-5 20:52

lai001lai007 发表于 2022-2-5 20:56

zqcqh 发表于 2022-2-5 20:52


有图有真相！果然大妈翻译错了。咋样也翻不出个“阿西娜”这玩意啊

优化 发表于 2022-2-5 21:05

哈哈，我也刚玩到这一段，看到“阿西娜”也是一脸懵逼，好在英文配音挺清楚的能听出是Athena

lai001lai007 发表于 2022-2-5 21:18

优化 发表于 2022-2-5 21:05
哈哈，我也刚玩到这一段，看到“阿西娜”也是一脸懵逼，好在英文配音挺清楚的能听出是Athena ...

:handshake哈哈哈，真是太欢乐了看得我

whitedew_1 发表于 2022-2-5 21:26

欺负咱奎爷不认字？;P

yggwl 发表于 2022-2-5 23:04

@lai001lai007听说这次大妈是机翻，所以你懂的

shanhuy 发表于 2022-2-6 00:03

{:3_108:}淦 是我记错了吗 我记得我玩到拿双刀时候还没用简体补丁

Sareth 发表于 2022-2-6 08:43

感觉北欧女神瞬间成了韩国女人。。。{:3_94:}

XSQ1984518520 发表于 2022-2-6 11:24

liu_p 发表于 2022-2-6 11:50

繁体多好看。非得用简体。。看不懂么。。

sakamato 发表于 2022-2-6 11:51

克雷托斯:lol:lol:lol:lol:lol

yggwl 发表于 2022-2-6 12:55

@sakamato取自克拉托斯（希腊语：Κράτος，英语：Kratos、Cratos），在希腊神话中是泰坦Pallas和女神Styx的儿子，名字象征“力量”。奎托斯是简体翻译，奥林匹斯之链里繁体就叫克雷多斯，这是官方译名

liuyanjun123789 发表于 2022-2-6 13:21

兄弟不至于笑死啊

253141614 发表于 2022-2-6 15:17

yggwl 发表于 2022-2-5 23:04
听说这次大妈是机翻，所以你懂的

懵逼了，机翻这个词显示雅典娜

edgeyule 发表于 2022-2-10 22:56

和你一样的情况
我一开始也不知道阿西娜是谁
后来看帖子才知道就是雅典娜
按理说3DM的简体汉化补丁不至于还要自己润色
直接把官方的繁体中文转换为简体不就行了
我还以为繁体就是阿西娜呢
但除了这个简体还是挺顺眼的
我一开始用的繁体在船上听故事字幕眼睛都看花了

Black_Assassin 发表于 2022-2-11 00:26

我也是刚玩到那，但是我知道那是雅典娜，然后又翻了一下B站的视频发现繁中是对的，但是除了这里以外简中的翻译都还行啊，没感觉是机翻的，还是转换繁体的时候这块弄错了？

www929292 发表于 2022-2-11 00:52

翻译没看过圣斗士星矢

lovezr350 发表于 2022-2-11 00:56

你不说我还以为是湾湾繁体翻译叫阿西娜，然后3DM弄的这个是繁体转简体的东西呢！原来是自己翻译的吗？？？？？这么说来工作量又增加了，点个赞！:)

silent13 发表于 2022-2-11 07:36

想知道有官方繁体还要打野鸡简体补丁的是什么学历。。。。。。

hezhixin 发表于 2022-2-11 07:51

这家伙要饭嫌饭馊，一个翻译错了，可算让你找到优越感了，好像你给人家字幕组开工资一样
页: [1]
查看完整版本: 翻译居然把Athena翻译成“阿西娜”？！笑死我了~