想尝试一下做晨风的汉化，遇到了困难，求助
目前有外挂汉化和内核汉化两种途径，两种途径我都了解了一下但是都碰到了问题我尝试自己写汉化esp，这个做起来不难，但是要在游戏中显示中文就需要字体，
首先我尝试用外挂字体，用的是当初猪猪汉化的字体包，但是原本的Morrowind.exe无论如何也读取不了tes3cn.dll（这个dll关联着fnt和tex两个中文字体文件）的内容，就算我用软件设定exe调用dll也没能读取字体（使用汉化esp之后依然是乱码）https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f16.png?t=20140803
而自带的tes3cn.exe只能读取中文，基本和所有的美化包还有mod冲突，根本没法用，如果要搞外挂翻译的话我可能得想办法在我目前的mod环境下写出一个类似tes3cn.exe的应用程序，或者想方设法让原本的Morrowind.exe能够调用外挂的字体包......感觉好难
然后就是内核汉化方面，大概我设计一个格式符合的.fnt字体包让他读取字体就可以了，
但是当我用滚4的字体工具oblivion font editor打开滚3自带的字体包时我人傻了，这个字体包要从一张写了一堆字的图片上面手动一个一个字的定位，英文字母只有26个，而中文......我也不知道有多少个......如果要我用这个工具一个字一个字的去裁文字我会裂开来https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f33.png?t=20140803
虽然听说滚4有更好的汉化软件，但是和我说的那个水友说他忘了那个软件叫什么
此外我也尝试了openMW，那个新引擎可以直接读取ttf字体，在汉化方面能省下很多事，
但是不知道为什么，我用openMW打开的晨风都是异常的，且不说时不时会闪退的问题，开始界面变成了一张不知道是什么东西的贴图，load加载游戏的选项也没了，只剩下New新游戏，Option设置和Exit退出三个按钮，而且进去游戏之后人物说话嘴巴还不会动（应该是我没有正确安装，可是怎么正确安装网上几乎找不到教程）https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f08.png?t=20140803
所以在这里请问一下，有没有大佬能提供一些建议，编写一个新的启动程序也好，能够制作晨风格式的fnt文件的软件也好，或者说正常安装OpenMW的方法也好，只要能想办法让中文在游戏中正常显示（我不太想用那个汉化包的自带外挂汉化exe，有不少问题），这样我就能开始进行翻译工作了https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f19.png?t=20140803
时至今日终于有个openMW安装教程了bilibili.com/video/BV1BY4y187yJ
页:
[1]