jshine7 发表于 2021-8-3 18:15

到底是十兵卫还是十卫兵？

这个问题困扰我很久了，不知道是不是我耳朵不好使，字幕明明写的十兵卫，语音听起来总感觉是十卫兵？

helpmans 发表于 2021-8-3 18:47

读的是Jūbei的话，就是十兵卫，而且也没听说过有十卫兵

221234 发表于 2021-8-3 19:07

当然是 十兵卫 了https://cdn.jsdelivr.net/gh/hishis/forum-master/public/images/patch.gif

wood021 发表于 2021-8-3 20:35

2L +1

确实，没听过有谁叫做 十卫兵

lchunghan 发表于 2021-8-4 01:21

本帖最后由 lchunghan 于 2021-8-4 01:43 编辑






明治维新后日本将历史人物从新编排一般 都是 ，姓”、“通称”、“名” ，姓也是去掉家族分，以族群分。

比如 织田信长 ，维新前，叫 “平信长” ， 在比如 服部半藏 叫 “秦正成” ，这里其实是姓平名信长这样，还有 丰臣秀吉 叫平秀吉（因为秀吉是信长家的家奴本没有姓，于是就沿用信长的姓）

而维新后名字开始西化 ，信长全名就变成了织田.弹正忠.信长 , 姓改成了织田，也就是田氏家族的一个分支，弹正忠就是通称， 名字就是信长。

服部半藏维新后名字就是服部.半藏.正成 。

到了20世纪 因为这套 姓名系统复杂难以普及 又开始改， 通称去掉 ， 织田.弹正忠.信长 变成了织田信长 。

在西化的过程中，最早期是直接吧名字放在前面，信长.弹正忠.织田 。和欧洲人一样，但由于习惯不方便于是改回了姓在前。


在这种西化指导下 ，卫兵变成了兵卫， 门卫变成了卫门。于是出现了十兵卫这种奇怪的东西。 意思就是反过来，卫兵十，这里十是家族中的排号。



——————————————————————————————————————————————————————————

在说一下“弹正忠”
日本效仿唐朝 "三省朝堂制度" 设立 八省 中务省 式部省 治部省 民部省 兵部省 刑部省 大蔵省 宮内省 在这八省外， 有一个专门监视督察八省的部门“弹正台”担任弹正台通常是统治者本身们也就是实际的日本国王，但是由于藩镇要控制国王就不能让国王管事，于是在“弹正台”设立各种弹正官员通常就是自己坐这位置，以架空国王的权力（我不推翻你，但是日本有我说了算）。“弹正忠”也是其中的一个官职。在战国时代日本实际国王权力已经空的毫无存在，于是个个大名都自称弾正。


等今天 发表于 2021-8-4 02:08

日语有些发音是反过来的吧，比如我听到的“绍介”，字幕显示是“介绍”

惊人的小龟 发表于 2021-8-4 09:28

等今天 发表于 2021-8-4 02:08
日语有些发音是反过来的吧，比如我听到的“绍介”，字幕显示是“介绍”

日本人就是说“绍介”，比如：自己紹介（自我介绍）

只是你看到的字幕，是翻译给中国人看的，必须符合中国人的汉字使用习惯

brainwy 发表于 2021-8-4 23:37

lchunghan 发表于 2021-8-4 01:21
明治维新后日本将历史人物从新编排一般 都是 ，姓”、“通称”、“名” ，姓也是去掉家族分，以族群 ...

那平清盛这种为啥姓平，是因为本来是平氏本家么

nyon1769 发表于 2021-8-5 00:48

十卫兵         




金枪小剑侠 发表于 2021-8-6 06:57

一兵卫=十卫兵

十兵卫=百卫兵

lchunghan 发表于 2021-8-6 19:56

brainwy 发表于 2021-8-4 23:37
那平清盛这种为啥姓平，是因为本来是平氏本家么
这种就是小说。日本公元700脱离原始部落社会 ， 你还指望记史。 公元900开始学习唐朝，平清盛公元1100吧 ，对历史有概念吗？

看看我们这 公元前7000年黄帝打败蚩尤统一部落（我是比较支持前7000年的，因为夸父是在蚩尤前被黄帝打败的，夸父虽然是神话人物但是有明确时间记载前7000年，而黄帝蚩尤等都没有明确的时间记录，而且中国那么多神被称为父的也就这一位。 三桑无枝是夸父立中，黄帝合并炎帝打败蚩尤夸父建国，正好这就是中国雏形。）从这开始到公元前3000年才知道要记录历史，有功绩要传后世。

看看日本那个胡写的东西，日本公元前3万年就有了 ，神武天皇于公元前660年一桶日本。 而且霓虹自己也写着《古事记》和《日本书纪》属于文学作品，没人和你说这是历史。还有各种风土记叫神话小说，连地质都不是。我们这山海经可是地质书籍。

chuchao1103 发表于 2021-8-7 04:00

等今天 发表于 2021-8-4 02:08
日语有些发音是反过来的吧，比如我听到的“绍介”，字幕显示是“介绍”

不是发音反过来，而是人家就是倒着写的...举个最简单的例子，人家的侦探是写作探侦，读作tann tei

POP子 发表于 2021-8-7 07:25

lchunghan 发表于 2021-8-4 01:21
明治维新后日本将历史人物从新编排一般 都是 ，姓”、“通称”、“名” ，姓也是去掉家族分，以族群 ...

這些書本字眼是你寫嗎?

這麼好看，順便告知你，寫字越漂亮，暗示你的未來是很美麗。

zuiaikula 发表于 2021-8-8 12:55

POP子 发表于 2021-8-7 07:25
這些書本字眼是你寫嗎?

這麼好看，順便告知你，寫字越漂亮，暗示你的未來是很美麗。


:L之前看个新闻，街头要饭的大爷写得一手好字。

zuiaikula 发表于 2021-8-8 12:58

helpmans 发表于 2021-8-3 18:47
读的是Jūbei的话，就是十兵卫，而且也没听说过有十卫兵

:D原来银魂里柳生九兵卫的名字是发音梗啊。。。

shinkeni 发表于 2021-8-8 23:23

brainwy 发表于 2021-8-4 23:37
那平清盛这种为啥姓平，是因为本来是平氏本家么

天皇赐姓 平 另外还有源，藤原，橘，丰成
页: [1]
查看完整版本: 到底是十兵卫还是十卫兵？