感觉官中不算特别完美。。。

冲仔发表于 2021-5-14 01:25

本帖最后由冲仔于 2021-5-14 01:26 编辑

不知道我听错没有。。。应该是这样
why everyone die on me,that's just too much.
埃列娜掉下去后，伊森说的这句撕心裂肺的话，翻译的太平淡了

Sumeragihyf 发表于 2021-5-14 01:31

听说中文配音是盲配的，配完都不知道是配的啥游戏，每句话是什么场景什么剧情背景根本不知道。不清楚翻译是不是也是这种情况

guannipishi 发表于 2021-5-14 09:11

都是照稿子念的当然会这样。原声无法超越

以后不换网名 发表于 2021-5-14 10:19

我要给无主3的中配点个赞

higekuma 发表于 2021-5-14 12:54

從來都只聽英文原音

mqtygood 发表于 2021-5-14 12:53

听完一次本来要改原声的，但不是忘了就是嫌麻烦，已经听国配听到第三个周目了

fskycat 发表于 2021-5-14 15:31

其实现在不是配音的问题，配音很到位了。是翻译的锅，一堆白话机翻，毫无感情色彩，一堆垃圾翻译，配音只能读稿子你听着当然觉得不对味

123132132132131 发表于 2021-5-15 09:14

为何人人因我而死，真TM够了！
=。=话说官中原本是怎么翻译的？

1365527627 发表于 2021-5-15 10:03

所以2077的官中配音是最完美的，其次是古墓丽影暗影，无主之地没玩过，不予评价

ancientdoom 发表于 2021-5-15 10:07

建议配方言版。。。。。

王人杀 发表于 2021-5-15 14:24

个人选择日语语音+繁体中文玩；前面作品不能选择日语语音才听英文语音。。。

bagac21 发表于 2021-5-15 15:07

higekuma 发表于 2021-5-14 12:54
從來都只聽英文原音

同，生化从来只听英语

以德忽悠人 发表于 2021-5-15 15:36

游戏语音从来不用中文，哪怕是国产游戏，总感觉一上中文语音就瞬间出戏了，宁愿看字幕，难道是这些年看原声电影给影响的？不知道有没有人跟我一样:L

lfx0098 发表于 2021-5-15 15:59

听着日配感觉和英配的感情差不多的俄配才最出戏,根本就是"完全没有一丁点感情"

lam95726 发表于 2021-5-15 18:28

你看著外國面貌, 聽中文配音
不會覺得奇怪的嗎?
從來遊戲,電影等等都是聽原音的

h6120558 发表于 2021-5-15 18:37

现在中配的游戏玩下来最好的还是2077，基本没什么违和感。

123132132132131 发表于 2021-5-15 20:09

lam95726 发表于 2021-5-15 18:28
你看著外國面貌, 聽中文配音
不會覺得奇怪的嗎?
從來遊戲,電影等等都是聽原音的 ...

还好吧~上世纪译制片的感觉哈哈哈哈
我们80后的童年

xiaoxiner88 发表于 2021-5-17 09:26

其实即使听中文配音也一样是看字幕说白了就是习惯问题

g2869233 发表于 2021-5-17 09:28

个人觉得还是听国语最入戏，但是配不好就很出戏了。

nicole9103 发表于 2021-5-17 12:14

有中配只听中配，英文日文都太难听了，呕吐

碧海炎砂 发表于 2021-5-17 12:46

中配能在盲配的情况下做到这样还是不错的，，如果能让配音员对照着游戏情节再来配，顺便再给他们最大化的口语改编的权利，那么那些很尬的话语就不太会有了

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver