rockin2009 发表于 2021-1-13 09:25

最干净的2077——日语版2077

steam把语言设置成日语，然后自动更新大约4.3G，进游戏把UI字幕设成简中或繁中，嗯~ 简直像个新游戏，各种粗口感觉少了没有一半也有三分之一，XX情景基本木有，对话也温和了好多，瞬间感觉夜之城的文明层次上了两个台阶！{:3_116:}而且日文语音一点都不违和，反倒比英语和中文更契合游戏的大环境，沉浸感似乎更好？个人感觉~~~ 还有一点就是，日语、繁中的翻译从人名到装备、到地名环境和简中比较也是大相径庭，感觉简中译的稍显粗糙，另外某些支线或主线任务的情景细节甚至对话好像和简中的也不大一样，好像更细腻了，不知道是不是本人的错觉~~~~ 不贴图了，懒得折腾~~~~{:3_102:}

6705486 发表于 2021-1-13 09:34

电驭叛客玩尬的？
台湾都吐槽看不下去的东西就硬吹。。。

日语CV还不违和？ 就男V女V这气势去后厨杀鸡都不敢吧


tikki2008 发表于 2021-1-13 09:43

精日实锤了........       中国年轻一代受日本影响太多了      

寻挂者 发表于 2021-1-13 10:21

这立马精日得我都要吐了

wei243486636 发表于 2021-1-13 10:26

只能说你不适合这游戏

奥萨玛宾拉登 发表于 2021-1-13 10:42

等变成赛博少女2077我再玩日语吧{:3_102:}

SWF3000 发表于 2021-1-13 10:47

说到日语，我想到的只有呀卖呆，斯国一，可摸鸡.......

hacker0501 发表于 2021-1-13 10:52

SWF3000 发表于 2021-1-13 10:47
说到日语，我想到的只有呀卖呆，斯国一，可摸鸡.......

你比我多会一个，我只知道前两个

joe1031 发表于 2021-1-13 10:57

楼主后悔分享自己的心得了吗

SWF3000 发表于 2021-1-13 10:59

hacker0501 发表于 2021-1-13 10:52
你比我多会一个，我只知道前两个

可摸鸡（舒服）日语老师要到课程的后半段才会教，前半段教呀卖呆（不要）

SWF3000 发表于 2021-1-13 11:10

joe1031 发表于 2021-1-13 10:57
楼主后悔分享自己的心得了吗

楼主分享完心得，接下来会分享种子了，毕竟3DH......

wcj8422792 发表于 2021-1-13 11:58

鬼鬼，赛博朋克都没搞懂吧你，首先，这是个赛博朋克主题的游戏，其次，即使你不懂，那么主角是个佣兵，替中间人干活，再一个就是你想玩干净的游戏建议去玩扫雷，特干净

Unclebone 发表于 2021-1-13 13:49

沉浸感代入感都出来了 好好玩你的二次元去 可别搁这恶心人了

shr010525 发表于 2021-1-13 14:03

如此的话，是不是日本审查严格

hf58919119 发表于 2021-1-13 14:03

龟龟 好孩子进游戏厅 建议好好学习嗷

shr010525 发表于 2021-1-13 14:04

分享很好，不必理会SB。

三夏一纪 发表于 2021-1-13 14:36

hacker0501 发表于 2021-1-13 10:52
你比我多会一个，我只知道前两个

连一库都不知道么

bert 发表于 2021-1-13 16:23

anshiying 发表于 2021-1-13 16:25

三夏一纪 发表于 2021-1-13 14:36
连一库都不知道么

移库，16年前科目2练过，刚开始总也移不进库{:3_195:}

vulcano008 发表于 2021-1-13 16:29

只考虑Beep-beep, motherfucker!{:3_119:}

库特的披风 发表于 2021-1-13 16:50

本帖最后由 库特的披风 于 2021-1-13 16:52 编辑

对于一个赛博朋克类型的游戏，脏话只有，keso！！yalo！！kolosu！！这样的台词，未免太弱鸡了，你首先要明白，在这个背景下，员工一年6个带薪假日就可以吹上天，大部分公司的工作时长是每天超过14小时，一周无休，明白了吗？你还不想说脏话？降临到你身上你能用十五种不同的骂法骂得人家祖坟冒青烟

遗忘梦境 发表于 2021-1-13 17:14

库特的披风 发表于 2021-1-13 16:50
对于一个赛博朋克类型的游戏，脏话只有，keso！！yalo！！kolosu！！这样的台词，未免太弱鸡了，你首先要明 ...

蒙恩996福报的社畜只会跪下承接这更大的福报。

BlazingAngel 发表于 2021-1-13 17:18

这游戏是史上中文配音最本地化，最接地气，最有代入感的，听日语好的怕不是日本人？

库特的披风 发表于 2021-1-13 18:22

遗忘梦境 发表于 2021-1-13 17:14
蒙恩996福报的社畜只会跪下承接这更大的福报。

是啊，所以你才会看到那么多的流浪汉，流浪者，街头帮派，打工不如抢，这游戏就是这样的文化背景，你打工50年，可能你的高层一招就把你弄出去了，搞得最后你什么都没有，抢一档子生意说不定就够你风骚几年，这秩序绝了

catio 发表于 2021-1-13 18:31

SWF3000 发表于 2021-1-13 10:47
说到日语，我想到的只有呀卖呆，斯国一，可摸鸡.......

一狗，快呀谷

telsoige 发表于 2021-1-13 18:45

你是.....你是舔狗吧，夸日语不忘贬低一下中文，真恶心。

khaoss 发表于 2021-1-13 23:08

本帖最后由 khaoss 于 2021-1-14 23:00 编辑

什么叫躬酱精神啊？
什么叫不吃鲸会死啊？
什么叫核辐射污水排进太平洋啊？
什么叫数据造假导致日系车一碰就碎啊？
什么叫闲着没事参拜靖国厕所给军国主义招魂啊？

见过舔鬼子的，没见过这样舔鬼子的。

qwe890iop0 发表于 2021-1-14 10:45

干净美丽的日本爹地
https://www.bilibili.com/medialist/detail/ml1046852700?type=1
页: [1]
查看完整版本: 最干净的2077——日语版2077