wow0326 发表于 2020-11-20 17:44

雅那特插秧歌求翻中

请问有中文歌词嘛？　

觉得好听但不太明白歌词中的意思



植えよ　根付けよ
根付きの悪さよ　心根弱さよ
泥に脚沈め　腰を折る
苗の細さよ　吾が身細さよ
空腹で願う　黄金原
おいでなされ　田の神さんよ
蛙も唄い呼ぶ
実りゃ田んぼを返し申す
目映い米と酒
ありがとう田の神さんよ
今年は満作じゃ
明年もそのまた明年も
宝の米よなれ
照日の強さよ
嫁御の強さよ
身重ながらに
昼間持
芽の愛しさよ
ややの愛しさよ
起こした土には
魂宿る

おいでなされ、田の神さんよ
ともに見下ろしとくれ
四方に広がる金色を
これぞ、我らが誉れ
ありがとう、田の神さんよ
この 唄と舞 奉れ
揺蕩えどいつか根を下ろし
神も人も栄えよ
とこしえに

wow0326 发表于 2020-11-20 19:31

本帖最后由 wow0326 于 2020-11-20 22:01 编辑

66666666666666

而欧普酷狗皮肤 发表于 2020-11-20 17:44

B站有翻译视频https://www.bilibili.com/video/BV1UK4y1Z73R?from=search&seid=7914339414451450909

一元二次方程 发表于 2020-11-20 19:35

歌名叫什么，网上有在线听或者下载的资源吗

wow0326 发表于 2020-11-20 20:30

一元二次方程 发表于 2020-11-20 19:35
歌名叫什么，网上有在线听或者下载的资源吗

Sakuna: Of Rice and Ruin 天穂のサクナヒメ OST BGM - Yanato Planting Song (Oracle) ヤナト田植唄・巫 －かみなぎ－ (Ending)




tangchen1846 发表于 2020-11-20 21:53

谷 歌 翻 译！
植物，根
生根不好，心脏虚弱
将双腿沉入泥土中并折腰
苗苗，我苗条
希望饿了的金原
来吧Tagami先生
青蛙也唱歌
其实我会归还稻田
备忘录米和清酒
谢谢Tagami先生
今年满
明天和明天
宝米
太阳的力量
新娘的力量
虽然很重
白天举行
对芽的爱
一点爱
在升高的土壤上
灵魂居住

来吧Tagami先生
一起往下看
金色向四面八方蔓延
这是我们的荣幸
谢谢Tagami先生
这首歌舞
摇一摇，但总有一天会扎根
繁荣上帝和人民
永恒地。

一元二次方程 发表于 2020-11-23 21:43

我还是觉得第一次集体插秧集体唱的那个好听，大妈版本没听进去

小婷代代子 发表于 2020-11-25 09:42

玩游戏的时候听不出你
但是看到文本感觉太简单了...
页: [1]
查看完整版本: 雅那特插秧歌求翻中