AyuanX 发表于 2020-7-8 13:15

不是我说，这作的英文版翻译烂成屎

本帖最后由 AyuanX 于 2020-7-8 13:40 编辑

”这里有什么误会” 竟然能翻译成 “We are missing something"，尼玛，这也差太多了吧，Misunderstanding 都没学过？这直接影响结局的好不

还有最典型的一个就是 “白桃果实” 竟然能翻译成 “Peach Seed”，卧槽，你家是吃 Peach Seed 长大的吧，机器翻译都能比这个好 100 倍
就算你不懂日文，不理解什么叫 “果实”，哪怕用小脚趾想想也能知道回复道具，怎么也不可能是 Peach Seed，只能说英文版的翻译和测试完全不负责任

其他各种不靠谱的对话选项英文翻译，更是数不胜数

这种质量水平的英文翻译，真的是垃圾到不能忍，英文版的 QA 更是应该全部开除


ancientdoom 发表于 2020-7-9 11:45

{:3_56:}{:3_56:}

StrollerRalphy 发表于 2020-7-9 15:43

文本是直接搬的PSV美版，当时P4G的英语本地化是由NISA做的，NISA的本地化水平以前有多烂大家都有目共睹，查一下美版伊苏8刚出时的玩家评论就知道了。而后整个世嘉北美/欧洲部都重组过了，连总部都换地方了。可能当时的责任人现在都已离职，毕竟都过了8年了。

ancientdoom 发表于 2020-7-9 16:39

StrollerRalphy 发表于 2020-7-9 15:43
文本是直接搬的PSV美版，当时P4G的英语本地化是由NISA做的，NISA的本地化水平以前有多烂大家都有目共睹，查 ...

小莫没反应，难道不管了。。。{:3_57:}

StrollerRalphy 发表于 2020-7-9 17:19

ancientdoom 发表于 2020-7-9 16:39
小莫没反应，难道不管了。。。

已处理

鄁徳の瑝偙 发表于 2020-7-11 12:57

有中文非要自己找难受去啃英文···

蓝不点 发表于 2020-7-11 13:20

鄁徳の瑝偙 发表于 2020-7-11 12:57
有中文非要自己找难受去啃英文···

估计是看繁体字看着累吧
页: [1]
查看完整版本: 不是我说，这作的英文版翻译烂成屎