新28画生 发表于 2020-3-22 11:49

这翻译，认真的么【齐柏林飞艇】？？？




这艘航母 齐柏林 翻译成飞艇
是能飞起来么？

埃辛诺斯战刃 发表于 2020-3-22 11:56

齐柏林号吧

新28画生 发表于 2020-3-22 19:22

埃辛诺斯战刃 发表于 2020-3-22 11:56
齐柏林号吧

是啊 “齐柏林伯爵”号航母

Reliuc 发表于 2020-3-22 21:43

这是打到征服美国的战役了么

新28画生 发表于 2020-3-22 21:54

Reliuc 发表于 2020-3-22 21:43
这是打到征服美国的战役了么

并没有打到 用了秘籍 只是按照流程走下看看都是啥

埃辛诺斯战刃 发表于 2020-3-23 22:40

新28画生 发表于 2020-3-22 19:22
是啊 “齐柏林伯爵”号航母

就是不能造。。。。555

随便看看4567 发表于 2020-3-24 00:04

这游戏是不是不能自己买海军的？玩到现在海军全是剧情送的一次性货，不能带走

873294086 发表于 2020-3-24 00:06

其实叫飞母;P

新28画生 发表于 2020-3-24 00:11

随便看看4567 发表于 2020-3-24 00:04
这游戏是不是不能自己买海军的？玩到现在海军全是剧情送的一次性货，不能带走 ...

不能 剧情工具人

新28画生 发表于 2020-3-24 00:12

873294086 发表于 2020-3-24 00:06
其实叫飞母

沉入水就 潜母

bofttxq 发表于 2020-3-24 02:01

翻译一看就不是军迷    基本就是凭感觉来   

战斗工兵居然翻译成先驱不知道什么鬼

新28画生 发表于 2020-3-24 02:42

bofttxq 发表于 2020-3-24 02:01
翻译一看就不是军迷    基本就是凭感觉来   

战斗工兵居然翻译成先驱不知道什么鬼 ...

怀疑是机翻 而且是英语翻的 差的更远

pioneer 在英语里面的意思：先锋 先驱





工兵区别，例如
米帝的基础工兵是预备队
engineer算是工兵统称
pioneer意思是先锋，先遣队，
因为早先“德棍”认为工兵是率先清理进攻道路的部队，久而久之就称工兵做先遣队了

reich333333 发表于 2020-3-28 21:25

著名突破口 色当，翻译成 赛登 :@

evil-leon 发表于 2020-3-29 03:23

只能说翻译确实不是军迷，英文水平并没问题
页: [1]
查看完整版本: 这翻译，认真的么【齐柏林飞艇】？？？