王东辰 发表于 2020-1-14 17:07

v1.7.2开发版内置Debug菜单汉化，更新于2-15

本帖最后由 王东辰 于 2020-2-15 15:49 编辑

02-15更新
更新了所有菜单的汉化修复了一些词不准确的问题




预告：
因为高负载测试、network、ui、其他四个界面汉化后会造成打开这个菜单卡死的情况，所以在找到问题原因前先不处理这四个菜单
下次更新将主要修复星号和词语不准确的问题



适用版本：v1.7.2
下载地址：https://www.lanzous.com/i9dhb4j
使用方法：解压到游戏目录，运行DQB2DO_AS_CN.exe


现有问题：部分文字显示成星号，这个还没想到好的解决办法，以后可能用同类词代替吧，这个等后续一起优化
第一次做汉化，难免有疏漏，如哪里的词句不准确、错误、或者您有更好的词句，欢迎指出







File: D:\Desktop\DQB2DO_AS_CN_1.7.2.6.zip
Size: 10207482 bytes
Modified: 2020年2月15日, 15:42:13
MD5: D9E924A30515148196F5B7EF145BC6B9
SHA1: 468ADE457C2C77C4A9D92AEB2363939409BA507A
CRC32: B69FEBC2




qq1044429311 发表于 2020-1-14 19:07

楼主辛苦了，顶一下{:3_165:}

3dm_13238509 发表于 2020-1-14 19:08

本帖最后由 3dm_13238509 于 2020-1-14 19:18 编辑

感谢大佬 期待后续汉化{:3_94:}

seggg 发表于 2020-1-14 19:17

繁体版的字库好像比简体版完整些

快乐2梦想 发表于 2020-1-14 19:26

辛苦辛苦，感谢分享！！！

tianying12 发表于 2020-1-14 19:47

大佬辛苦

帝罗绝影 发表于 2020-1-14 19:48

大佬辛苦了，感谢分享:loveliness:

王东辰 发表于 2020-1-14 19:58

seggg 发表于 2020-1-14 19:17
繁体版的字库好像比简体版完整些

我也第一次接触日文日文是一个叫shift jis的字符

我起初以为日文支持所有繁体字，所有的文字都用的繁体，但发现有些繁体字不支持，反而支持简体
还有游戏的游 简体繁体都支持
画字 简体繁体都不支持 但我查了shift jis里面是包含画的繁体的 但游戏里就是不显示
还需要进一步研究

nethunter 发表于 2020-1-14 20:00

支持11111111111111111111111111

j787701730 发表于 2020-1-14 20:10

感谢分享...

haha7360 发表于 2020-1-14 20:22

防火墙检测有病毒。。

511747971 发表于 2020-1-14 20:50

:)辛苦了，感谢楼主分享！

小洛克 发表于 2020-1-14 21:08

有大佬出手了感谢

hj364661853 发表于 2020-1-14 21:34

楼主辛苦了，顶一下

ddrdod 发表于 2020-1-14 22:01

楼主好人，感谢汉化制作发布！

王东辰 发表于 2020-1-14 22:03

haha7360 发表于 2020-1-14 20:22
防火墙检测有病毒。。

刚刚我也下载一次，还真报病毒了，估计是盗版winrar的关系，下次打包用系统的zip打包，担心的话先等一等，明后两天我更新一个新版


lkf8650 发表于 2020-1-15 08:37

谢谢分享

gjc27 发表于 2020-1-15 09:25

感谢楼主，帮忙测了一下，内置debug菜单还有些片假名没翻译，星号字样也还有不少，不过即使是游戏内剧情，星号也很多，这肯定是字库问题了。



haha7360 发表于 2020-1-15 11:13

王东辰 发表于 2020-1-14 22:03
刚刚我也下载一次，还真报病毒了，估计是盗版winrar的关系，下次打包用系统的zip打包，担心的话先等一等 ...

不担心主要是被勿杀后文件找不到了。。很难受。

王东辰 发表于 2020-1-15 12:16

gjc27 发表于 2020-1-15 09:25
感谢楼主，帮忙测了一下，内置debug菜单还有些片假名没翻译，星号字样也还有不少，不过即使是游戏内剧情， ...

因为没有手柄，我是看到某段文字，觉得像菜单里的词，就把它附近的汉化掉了有些个别的片假名可能没放在一起，就漏了，以后会都补全的

suoya9999 发表于 2020-1-15 12:17

辛苦大师了 开始期待完美版了

王东辰 发表于 2020-1-15 12:18

haha7360 发表于 2020-1-15 11:13
不担心主要是被勿杀后文件找不到了。。很难受。

昨天更新的新版我下载了一下，没有报毒，应该是winrar的原因，重新下载个新版试试

殺道逍遙 发表于 2020-1-15 12:41

感谢大佬汉化

极度小星 发表于 2020-1-15 12:46

谢谢分享.~大佬加油

dondonx8 发表于 2020-1-15 13:34

期待完美版,辛苦了...:lol:lol:lol:lol

madwac 发表于 2020-1-15 14:45

标题打错了吧？更新于11-14日？应该是1-14日吧？

formeus 发表于 2020-1-15 16:03

牛逼，点赞，谢谢楼主

IF_love_FOR_Sit 发表于 2020-1-15 18:42

谢谢谢谢

goldlancer 发表于 2020-1-15 18:59

感谢楼主

fansx 发表于 2020-1-15 22:25

非常感谢！！！
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: v1.7.2开发版内置Debug菜单汉化，更新于2-15