lys292 发表于 2019-9-21 15:37

游戏中各种翻译错误，如何修正

本帖最后由 lys292 于 2019-9-21 18:20 编辑

游戏中有各种翻译错误啊，比如界面“返回”翻译成“背部”，“退出”翻译成“推出”，“炼金”翻译成“科学”，“武器入鞘”翻译成“刀鞘”，"胸部"翻译成“箱子”，还有好多，甚至有人发帖说任务说明里把“西边”翻译成“东边”的，作为强迫症真是不能忍，于是利用浅薄的电脑经验，找到了packs文件夹下的loc_chn_data.spk文件，用winrar或7-Z可以打开，里面都是txt文件，直接打开修改后保存，进游戏加载游戏会跳出错误对话框，提示lang“chn”编码错误什么的，但是可以继续进游戏，可是没中文，都是乱码/英文代码了，尝试多次，想到用notepad编辑文字也没用。我想可能不能这样简单粗暴的“打包”吧，该如何是好呢。

lys292 发表于 2019-9-21 18:21

这么久居然没人，没人知道吗

分手在雨天 发表于 2019-9-21 18:31

又不影响，凑付玩吧，有的土著语言还是土著语呢

lys292 发表于 2019-9-21 18:48

分手在雨天 发表于 2019-9-21 18:31
又不影响，凑付玩吧，有的土著语言还是土著语呢

强迫症啊，太坑了

新骑士 发表于 2019-9-21 20:42

本帖最后由 新骑士 于 2019-9-21 20:45 编辑

用16进制直接修改SPK文件，不要用压缩包重新压缩
推荐用UltraEdit，notepad++打开大文件很卡，不知道是不是我那里没设置好
1.打开txt文件，搜索到你要改的文字，并把光标移到字前面或选中字2.变成点击编辑-16进制模式，看你的光标在哪里，把那串16进制记下
3.关闭16进制模式，然后把你要改的字改掉，再打开16进制模式，记下改后的16进制
4.打开SPK文件，用16进制模式查看，并搜索原来的16进制，搜到后改成改后的16进制


改完后SPK里更改过的TXT文件就打不开和解压不了，建议改前先备份下

Anolas 发表于 2019-9-21 21:01

发售至今十几天了连个升级档都没有。。。

lys292 发表于 2019-9-21 21:30

新骑士 发表于 2019-9-21 20:42
用16进制直接修改SPK文件，不要用压缩包重新压缩
推荐用UltraEdit，notepad++打开大文件很卡，不知道是不是 ...

这么厉害的么，这张图是你改过的效果吗？？

lys292 发表于 2019-9-21 21:50

新骑士 发表于 2019-9-21 20:42
用16进制直接修改SPK文件，不要用压缩包重新压缩
推荐用UltraEdit，notepad++打开大文件很卡，不知道是不是 ...
那串16进制是0-f这一整行吗？？如图灰色这行？

新骑士 发表于 2019-9-21 22:06

本帖最后由 新骑士 于 2019-9-21 22:30 编辑

lys292 发表于 2019-9-21 21:50
那串16进制是0-f这一整行吗？？如图灰色这行？
是的比如光标在桥前面


转为16进制模式后光标就在桥的十六进制上65 68就是桥字
第二排DF 76就是盟字



https://www.qqxiuzi.cn/bianma/Unicode-UTF.php 或者用这个网站查字也可以

lys292 发表于 2019-9-21 22:30

新骑士 发表于 2019-9-21 22:06
是的比如光标在桥前面




按照你说的，真的成功了，好开心啊！。大神你真是太厉害了，感激之情那个，溢于言表，膜拜啊，:'(:lol:D。你给我提供的新的思路。接下来我可以逐个修正错误翻译了，这游戏不错的。

jimmell 发表于 2019-9-22 00:42

天啊 在帖子里发现隐藏大神了 膜拜Orz

lys292 发表于 2019-9-22 09:20

jimmell 发表于 2019-9-22 00:42
天啊 在帖子里发现隐藏大神了 膜拜Orz

是啊，大家一起来摩拜一下

ufo198785 发表于 2019-9-22 10:35

希望lz的补丁包尽快上线啊，膜拜大神

lys292 发表于 2019-9-22 11:15

ufo198785 发表于 2019-9-22 10:35
希望lz的补丁包尽快上线啊，膜拜大神

好的，有啥新的翻译错误还请提供

lys292 发表于 2019-9-24 14:12

新骑士 发表于 2019-9-21 22:06
是的比如光标在桥前面




还有个小问题，就是字改少还可以用空格代替，字改多怎么搞，比如2个字变成4个字，直接添加字符会影响后续字符导致乱码。

luwanjing 发表于 2019-9-24 22:03

这是亲眼目睹了一位现在的大佬正在带领将来一位的大佬。:lol
期待楼主的修正补丁

tianyu199 发表于 2019-9-24 22:20

期待楼主的翻译修正补丁啊。

lys292 发表于 2019-9-24 23:26

luwanjing 发表于 2019-9-24 22:03
这是亲眼目睹了一位现在的大佬正在带领将来一位的大佬。
期待楼主的修正补丁 ...

已经有发帖了，大神不敢当，其实知道怎么弄了就是体力活。

新骑士 发表于 2019-9-24 23:34

本帖最后由 新骑士 于 2019-9-24 23:42 编辑

lys292 发表于 2019-9-24 14:12
还有个小问题，就是字改少还可以用空格代替，字改多怎么搞，比如2个字变成4个字，直接添加字符会影响后续 ...


加完字后搜索5F63686E2E7478 就是_chn.txt这几个字
搜到后 前面加了多少个字符这里就删掉一样数量的00就好了

没测试过，不知道删掉00会不会出现BUG，改的时候最好进游戏游玩一下看看有没有BUG

lys292 发表于 2019-9-25 12:05

新骑士 发表于 2019-9-24 23:34
加完字后搜索5F63686E2E7478 就是_chn.txt这几个字
搜到后 前面加了多少个字符这里就删掉一样数量的00就 ...

谢谢大神耐心的指导，我去试试
页: [1]
查看完整版本: 游戏中各种翻译错误，如何修正