《剑士（Kenshi）》汉化制作教程指南
本帖最后由 KingHonor 于 2019-3-31 19:49 编辑该帖转载自kenshi官方论坛，是一款详细的制作翻译教程。喜欢制作汉化的小伙伴可以参考使用。
简介：
翻译可以通过两种方式完成; 作为普通翻译（在'locale'文件夹中）或作为包含翻译的mod（Mod翻译）。
它们之间的区别在于，可以从启动器中的特定列表更改正常的（参见下图）并允许启动器文本的翻译，但是，它需要手动放置在游戏文件夹中。
作为mod的优点是使Steam Workshop上传并使其保持最新的简易性。
决定取决于你。
注意：不建议将两个选项组合使用。
所有显示的字符串都来自两个地方：源代码（SC）和游戏数据（在遗忘构造集（FCS）中）。
SC的字符串主要是消息，标题和类似的东西。游戏数据中的字符串基本上都是游戏内容和对话（FCS中的所有内容）。
两者都处理不同; SC字符串使用特定库加载（下面更多内容），而游戏数据的加载类似于mod（具有不同的扩展名）。
格式：
要翻译的字符串是使用使用GNU gettext格式的'Boost Locale'库生成的。
有很多工具和编辑器可以很容易地翻译和更新文件。
[*]文件：
有三种类型：pot，po和mo。
'pot'（可移植对象模板）文件，其中包含从源和游戏数据中提取的所有可翻译字符串的列表。
'po'（可移植对象）文件包含特定语言的翻译字符串（来自.pot文件）。从.pot文件创建（可以更新）此文件。
'mo'（机器对象）文件包含二进制编译的.po转换文件。
最后一个文件是需要在翻译中分发的文件，因为它是游戏加载的文件。（仅适用于SC字符串）。
如果您想了解有关格式或其工作原理的更多信息，可以谷歌搜索。
[*]文件夹的命名：
语言环境内容文件夹的格式将使用结构'language_COUNTRY'，其中语言是ISO-639语言名称，如“en”或“ru”，COUNTRY是ISO-3166国家标识符，如“US”或“DE” 。如果要为同一语言进行国家/地区特定翻译，则国家/地区标识符是可选的。
示例：de_DE，zh_HANS，ru_RU，es_ES，en_US。
注意：如果未将国家/地区添加到名称中，则数字格式（如十进制和千位分隔符）将不会显示在语言环境中。
工具：
有一些工具可用于翻译此文件：
[*]我推荐Poedit ; 它处理创建新翻译以及从pot文件更新。
[*]还有Google Translator Toolkit在线工具，允许与多人（如Google Doc文件）和其他一些功能进行协作。如果你想使用最后一个，由于某些原因它不支持.pot扩展，你需要在上传它们时从基本文件中将.pot的扩展名更改为.po。
入门：
有两种方法可以翻译游戏数据字符串（FCS中的数据字符串）; 一个是创建一个普通的mod并手动替换所有的名称，描述，对话线等。
另一种选择是使用FCS工具将所有基本字符串（即非对话）字符串提取到pot文件，并使用FCS中的翻译模式来执行对话行。
后者是一个更好的选择，因为它将提取以游戏格式在游戏中使用的字符串，并且它提供了一种更简单的翻译对话方式。
注意：从技术上讲，这两个选项都兼容两种翻译方式，如简介中所述。
简介
a.游戏数据的翻译被分成几部分; 一个是基础游戏数据（一切不是对话）和对话。
在基础游戏数据提取到一个 POT更容易翻译。它只有使用过的字符串，没有重复的行。
该对话翻译用做翻译模式的FCS。它的工作原理类似于普通的FCS模式，除了它只显示使用过的对话和单词交换，对于每一个，它将显示原始和翻译的字符串。
注意：要提取基本游戏数据字符串，还需要在FCS中处于翻译模式。
由于SC的字符串已经随游戏一起提供（在'main.pot'文件中，位于'Kenshi \ locale \ en_GB \ LC_MESSAGES'中），您需要决定是否要提取游戏数据字符串或直接制作一个mod，如上所述。
决定取决于你。
本指南将假设您将使用FCS中的翻译模式。
b.激活“翻译模式”：
1.打开FCS
或在Kenshi文件夹中打开“忘记构造set.exe”。
2.选中底部的“启用”复选框。（注意：如果您加载任何其他mod，则该mod的内容也将被提取，不建议使用）
您可以添加新翻译或选择要更新的现有翻译。
翻译文件将位于Kenshi \ __ translations \ <locale> \文件夹中。
c.提取字符串：
要提取游戏数据字符串，请按以下步骤操作：
1.按工具栏按钮'翻译'
2.按“导出”按钮。
完成后，它将在Kenshi \ __ translations \ <locale> \文件夹中创建一堆.pot文件。
该gamedata.pot包含的所有项目，建筑，种族，城镇等的名称和说明（如果他们有）。
注意：如果选择“导出对话”选项，它会在对话行出口在以.POT文件对话框的文件夹。
重要提示：数据文件夹中有文本文件，如'tips.txt'，'namesF.txt'等，需要直接翻译（不使用.pot / .po格式）（参见第4部分，了解如何使用包括他们）。
d.翻译：
游戏基础数据：
您需要为 gamedata.pot文件创建翻译（.po）文件。您可以使用Poedit或任何类似工具来执行此操作。
翻译说明：在字符串中，大括号内的内容（{}）表示在游戏中用其他一些内容替换的某些值。它可以来自数字，名称，动作等。虽然可以将文本放在文本的不同位置，但不应修改大括号及其内容。例如：西班牙语中的“Lockpicking（机会{1}％）”可以翻译为：“Forzando cerradura（{1}％de probabilidad）”。
Alseo，.po文件中的所有非翻译字符串（空字符串“”）将以英语显示原始字符串（均来自main。
对话：
在翻译模式下打开FCS时，它将仅显示类别的主窗口：对话和单词交换。
要翻译它们，只需双击一个，它将显示以下窗口：
顶部栏显示所选对话节点的信息，如谁在说话，目标是特定类型/种族/性别还是满足其他条件。此信息为翻译提供了更好的背景信息。
左下角是对话树，其中包含对话的响应/路径。如果节点的名称周围有一个红色的虚线矩形，则表示还有需要翻译的字符串。是因为它们尚未翻译或基本字符串发生了变化。
在右下角显示所选节点的所有可能变体。当执行节点时，它们都具有在游戏中显示的相同概率。
如果该行为蓝色，则表示该行需要转换（与节点相同）。翻译完所有行后，节点红色虚线矩形将消失。
重要说明：要应用翻译，必须按“Enter”，否则更改将不适用。这也适用于翻译时保持不变的行。
翻译笔记：对话框中的某些行包含斜杠（/）之间的字符串，如/ HELL /或/ YOUTHERE /，这表示单词交换。这个单词交换是随机或基于上下文的替换在游戏中的其他单词。与支架类似，内部应保持相同，并可移动。
单词交换：
单词交换是对话行，包含主对话的交换单词。
与对话一样，他们有不同的条件和条件。
e.导入：
要将翻译的 gamedata.po文件导入翻译模式，请按照以下步骤操作：
1.将已翻译的gamedata.po文件放在导出.pot文件所在的文件夹中（Kenshi \ __ translations \ <locale> \）
2.打开导入/导出翻译窗口（与exctraction部分相同）
3.按“导入”按钮。
完成此操作后，所有翻译都将加载到活动翻译模式。在翻译模式中，基本游戏数据更改将不可见，因为它仅显示对话内容。
如果要查看FCS中的更改，请激活翻译模式，但在单击“ 完成”按钮之前，按住Alt键，然后单击按钮。这将加载翻译为普通mod。
特别说明：如果您使用以前的系统导出对话文件夹并对其进行翻译，请将对话框文件夹放在与gamedata.po相同的位置。文件并使用导入功能。这会将这些翻译添加到翻译模式。与基本字母相同的翻译字符串将在编辑器中显示为非翻译字符串。
f.打包：
完成翻译或想要部分发布后，您需要将更改保存在FCS中，并将所有文件放在相应的文件夹中。
1.创建最终文件夹（输出文件夹）：
a.如果要创建普通翻译，请在Kenshi \ locale \中创建一个文件夹，其名称格式为上面“格式/文件夹”部分中指定的格式。
例如：Kenshi \ locale \ fr-FR \
b.如果要创建mod转换，请在mod文件夹中创建一个名为locale的文件夹（例如Kenshi \ mods \ <mytranslationmod>），其中包含一个文件夹，其名称格式为上面格式/文件夹部分中指定的格式。
例如：Kenshi \ mods \ <mytranslationmod> \ locale \ fr-FR \
2.复制翻译结果文件：
[*]将.translation文件复制到输出文件夹（在步骤3.1中创建）。如果未使用FCS工具提取/构建文件，请忽略此步骤。
[*]在名为LC_MESSAGES的输出文件夹（步骤3.1）下创建一个文件夹
[*]将已翻译的main.mo文件（请注意，即.MO文件，而不是.po文件）复制到LC_MESSAGES文件夹中。
输出文件夹应如下所示：
正常翻译
代码：全选
Kenshi
\---locale
\---ru
| ru.translation
|
\---LC_MESSAGES
main.moMod翻译
代码：全选
Kenshi
\---mods
\---my_russian_translation
| my_russian_translation.mod
|
\---locale
\---ru
| ru.translation
|
\---LC_MESSAGES
main.mog.额外内容
由于游戏附带的字体（可能还有其他内容）不支持所有语言，因此您可能需要修改或添加新内容到您的mod /翻译。
幸运的是，两种类型（普通和现代翻译）都支持轻松修改或添加额外的游戏文件：
对于Mod翻译，因为它的工作方式与mod相同，所以您只需要使用相同的结构在mod文件夹上创建文件夹，并放置要添加或替换的文件。（例如：Kenshi \ mod \ mymod \〜= Kenshi \ data \）
对于普通翻译，输出文件夹的行为与mod文件夹相同。（例如：Kenshi \ locale \ ru \〜= Kenshi \ data \）
最简单的解释方法是举个例子。
在这种情况下，我要做的是添加额外的字体以支持俄语字母。
如果你检查游戏中的当前字体（Kenshi / data / gui / fonts /），其中只有一个支持西里尔字母（Exo2），但是，如果你检查kenshi_fonts.xml（这是游戏加载的文件）并且包含该字体的所有字体信息）它仅使用不包括西里尔字符的字符代码范围32到126。要解决这个问题，我们需要添加这些字符范围。
之前：
代码：全选
<Code range="32 126"/>后：
代码：全选
<Code range="32 126"/>
<Code range="1024 1279"/>注意：我不知道是否包含所有需要的字符，现在让我们假设它已经足够了。
对于使用的其他两种字体，我们需要选择新的字体（https://fonts.google.com/是很好的免费字体的良好来源）并修改kenshi_fonts.xml以使用这些新字体（并且还添加字符代码）范围）。
完成后，最后一步是将它们复制到locale / mod输出文件夹。
结果将是这样的：
正常翻译
代码：全选
Kenshi
\---locale
\---ru
| ru.translation
| tips.txt
| namesF.txt
| namesM.txt
| namesMF.txt
|
+---gui
| \---fonts
| kenshi_fonts.xml
| pretty_font_with_cyrilic_chars.ttf
| some_font_with_cyrilic_chars.ttf
|
\---LC_MESSAGES
main.mo
Mod翻译
代码：全选
Kenshi
\---mods
\---russian
| russian.mod
| tips.txt
| namesF.txt
| namesM.txt
| namesMF.txt
|
+---gui
| \---fonts
| kenshi_fonts.xml
| pretty_font_with_cyrilic_chars.ttf
| some_font_with_cyrilic_chars.ttf
|
\---locale
\---ru
| ru.translation
|
\---LC_MESSAGES
main.mo
注1：我没有包含Exo2字体，因为它们已经在游戏数据文件夹中。
注2：我已经将tips.txt，namesF.txt等作为可修改的其他文件的示例包括在内。
h.分享和获利？
将它上传到Steam Workshop，到另一个站点或用它做任何你想做的事情。
普通的留言：
[*]由于游戏已经是英语，因此将忽略名为“en-GB”的语言环境文件夹。您仍然可以为英语创建国家/地区变体。（即：en-US，en-AU等）
常见问题：
[*]如何使FCS尽可能便携？
您只需要以下文件：
代码：全选
Kenshi
| CSteamworks.dll.dll (*)
| DialogConditionControl.dll
| forgotten construction set.exe
| NLog.dll
| PropertyGrid.dll
| steam_api.dll (*)
| Steamworks.NET.dll (*)
|
+---data
| Dialogue.mod
| gamedata.base
| Newwworld.mod
| rebirth.mod
|
\---__translations
\---es_ES
...（*）仅适用于Steam版本。
注意：需要维护文件夹结构。
编辑：
现在翻译是直接在FCS上进行的。（这种方式更容易获得上下文。）
这将以特殊模式运行FCS，您可以在其中查看所有对话行和单词交换，并在看到原始字符串时修改它们。
导出只会导出基本游戏数据（即非对话内容）。导入功能将导入基础和对话翻译（用于旧版翻译）。
现在，您将能够为您的语言的对话行添加新的行选项。
厉害学习
6666666666666 666666666666666666666666666
页:
[1]