马入厩前的取名问题。。。
本帖最后由 lanxun1992 于 2019-3-21 16:18 编辑马入厩前明明已经取好了名字，可是在马情报里还是显示之前的名字，比赛时候显示和播报的也是之前名字......
游戏是15中文版的，有没有大神知道这是啥情况？还是说这是bug，没法取名？恳请解答一下，谢谢啦！ 中文應該是2014的v1.01版，其實那個版本問題不少，我是建議你趕快熟悉系統跟流程之後直接跳2017或2018。 做为2014版汉化校对我就说一句其实这个版本没有完成的东西有很多 是匆忙上马急速验收事后就我一个校对完所有的内容。马名的问题并没有得到解决，唯一解决的只有马主输入那里为止。 这是一个粗制烂做的汉化，也是我经手后最烂的汉化，我校对就改了上百处问题。但是不得不说这也是历程碑式的汉化，静待后人评。 本帖最后由 leontinrc 于 2019-3-22 16:01 编辑
wang9990 發表於 2019-3-22 11:37
做為2014版漢化校對我就說一句其實這個版本沒有完成的東西有很多 是匆忙上馬急速驗收事後就我一個 ...
那不是你的問題。
2014漢化版的硬傷跟文本的正確、翻譯是否用心都沒有關係，你已經把你該做到的、甚至本來不需要你做的都超額完成了。
最大的難題是系統本身把發音跟文字綑綁在一起、牽一髮動全身，整個修改工程太過浩大，已經超出常規遊戲漢化的層面，
如果要真正處理好必須脫殼改寫、還要多拉一份中文語音庫進來對應，對核心的介入足以讓光榮整個炸毛。
想想看V大寫的editor、光是那種可以改數據的工具就已經給他帶來麻煩，更別提改造遊戲系統這種又麻煩又無利可圖還會直接觸動光榮神經的工作。
儘管如此，作為WP中僅有的中文版本，2014漢化版一肩扛起了把眾多不得其門而入的玩家領進廳堂的責任，可稱的上一句仁至義盡。
光版上就不知道有多少人是先玩2014漢化版熟悉整個遊戲再跳級的，我認為光是為了這點就該跟包括你在內的漢化組再次說聲感謝。
我觉得楼上大佬说的在理.我感觉很多人是因为出了汉化版才入的坑.也算为新人入坑尽了一份力量.
页:
[1]