q67732897 发表于 2019-3-9 15:20

能不能稍微汉化下，很多英文名字 特殊名称都是英文看着不舒服

能不能稍微汉化下，很多英文名字 特殊名称都是英文看着不舒服 汉化组 谢谢了

karuwa 发表于 2019-3-9 15:22

感觉那些姓名没有汉化，汉字是出场应景的旁注，有点像旁白

foxyuyu01 发表于 2019-3-9 15:48

路过支持，完美中文补丁，这个可以有:)

bhx61159 发表于 2019-3-9 16:25

问题来了，这个英文名字怎么起汉字名字呢？到时候又是一棒子人在骂乱翻译了。

bhx61159 发表于 2019-3-9 16:26

我用日语语音，就发现很多地方的中文翻译都是不对，又有什么办法。我也很绝望啊。但是想想，有些地方的确是没办法啊，人家日语里面一个单词本身就有好几个意思的，中文肯定翻不出来啊，只能大概意思到啊。

yggwl 发表于 2019-3-9 16:44

bhx61159 发表于 2019-3-9 16:26
我用日语语音，就发现很多地方的中文翻译都是不对，又有什么办法。我也很绝望啊。但是想想，有些地方的确是 ...

支持，像这种名字，官方中文给的是直接的意译，你总不可能让别人给你音译吧，那更难懂

要我说，这种名字根本不需要翻译，名字只是个代号，你给他取别称也可以啊

yggwl 发表于 2019-3-9 16:46

karuwa 发表于 2019-3-9 15:22
感觉那些姓名没有汉化，汉字是出场应景的旁注，有点像旁白

那些汉字是对那个名字的意译，，，，，

bhx61159 发表于 2019-3-9 16:56

就好像，V第一次和女司机见面，在车里面，女司机看着V的召唤魔的那只鸟，一直说chicken，日语里面的chicken本身来之英文的chicken，含义都是一样的，鸡，鸟类，胆小鬼，懦夫。你要翻译成中文，这里怎么翻译。反正我想不出来。
页: [1]
查看完整版本: 能不能稍微汉化下，很多英文名字 特殊名称都是英文看着不舒服