luffyaCY0510 发表于 2019-3-9 00:27

繁体和简体哪个质量高啊？

如题~没有仔细对比过~问问大家哪种质量比较不错啊~翻译合理啊？

karuwa 发表于 2019-3-9 00:29

翻译一模一样吧 换个字体

luffyaCY0510 发表于 2019-3-9 00:31

karuwa 发表于 2019-3-9 00:29
翻译一模一样吧 换个字体

好吧~我还以为像怪物猎人世界那样简繁体翻译有一些区别呢{:3_109:}

xlxwss 发表于 2019-3-9 01:30

有区别，念诗之王出场的那句诗明显简繁体翻译不一样，我觉得简体翻译比较好

ryanliu426 发表于 2019-3-9 01:45

繁，不解释，用了就知道。

Seenoevilplease 发表于 2019-3-9 02:29

虽然还没用鬼泣5的繁体 但其他游戏给我的个人感觉 繁体看起来更官方 更正式一点 简体翻译比较通俗 接地气

softpal 发表于 2019-3-9 07:32

简体比较现代，里面还有吃土字样的翻译，很生动，繁体很规范，传统中文

foxyuyu01 发表于 2019-3-9 08:38

同意楼上意见，略有区别，简通俗口语繁正统白话文

softpal 发表于 2019-3-9 09:01

一般我国产游戏用繁体，主张学习传统文化为主，外语游戏用简体，比较简单暴力

18636228168 发表于 2019-3-9 09:10

我都是简体，，，看的直白，，，

伊东美咲 发表于 2019-3-9 09:12

繁体有没有把那些名字都翻译过来啊？？？

3DM陈加雨 发表于 2019-3-9 09:21

就这个游戏的剧情听英文都可以吧。（只要你上完高中）

hjb2199 发表于 2019-3-9 09:29

我特么选了繁体， 可是玩的时候，好像还是简体呀

luffyaCY0510 发表于 2019-3-9 18:35

3DM陈加雨 发表于 2019-3-9 09:21
就这个游戏的剧情听英文都可以吧。（只要你上完高中）

{:3_103:}我是学渣

jiangshaonian 发表于 2019-3-9 18:46

有简用简 无简用繁{:3_105:}

kettly1260 发表于 2019-3-9 18:48

简体那个翻译实在是太直白了，一点都不像怪物

3dm_13992378 发表于 2019-3-9 18:50

各有各的特点吧

wobin1996 发表于 2019-3-9 18:51

我是尽量用繁体，有些游戏用简体玩部分特效会被和谐，比如隔壁新曙光

3dmglh 发表于 2019-3-9 18:56

生化危机2简体好，鬼泣5繁体好
页: [1]
查看完整版本: 繁体和简体哪个质量高啊？