test4366 发表于 2008-12-18 11:47

晕！贴一张有趣的翻译图！（大家把有趣图都发进来！）

晕啊！竟然在我昨晚关电脑后的3分钟发布……也好！刚起来就有的用了 ！马上试用用了一下……
http://i3.6.cn/cvbnm/64/9b/35/026a2fa0edd83576daeeb5d426546972.jpg
大家有新发现的也鼓励发出来啊！

铜龙 发表于 2008-12-18 11:50

a

test4366 ，你不厚道，发我发过的图
唉，连号召口号都差不多

mkuymkuy 发表于 2008-12-18 11:50

俚语的翻译.............................................

test4366 发表于 2008-12-18 12:07

回复 3# 铜龙 的帖子

我印象中是有人发过……但是想不起来在那里了~没想到是你的啊！

ReichElite 发表于 2008-12-18 12:07

不知道正式版里要不要和谐掉，有人说好有人说不好，哎头疼啊……

antianti 发表于 2008-12-18 12:08

支持翻译组的人继续吐槽

tails01 发表于 2008-12-18 12:09

当然要和谐掉,这种无良的翻译

暗龙雷暴 发表于 2008-12-18 12:10

这句话不错~~~我希望保留~~~~~

kkmmtoo 发表于 2008-12-18 12:12

晕死连打酱油这种经典都出来了

yannlq 发表于 2008-12-18 12:12

可以阿，要建立3DM游戏文化，干嘛非要听别人的，我看着就很有天朝特色。

xibo87 发表于 2008-12-18 12:15

酱油...有没有做俯卧撑的....

gb476 发表于 2008-12-18 12:22

跟上层反映一下可能会出两个版本的,主要是能接受这种翻译的玩家的人群多不多

rizi1989222 发表于 2008-12-18 12:24

我是来卖酱油的

清空回收站 发表于 2008-12-18 12:29

My robbin' days are over, kid. I'm just here to drink and stink.
这是我翻译的，我要说明一下，原文是说喝酒，和喝酒以后发出臭气之类的意思，我一时也没找到确切的翻译，就用了打酱油。。。。。

铜龙 发表于 2008-12-18 12:33

我还有派出所的翻译图片，大家要不要看？

tails01 发表于 2008-12-18 12:34

已经看过了....其实不算雷,还有更可怕的.....

kidkix 发表于 2008-12-18 12:36

psyche99868 发表于 2008-12-18 12:41

我觉得很好，应该多加入这类的特色词汇~完全照原文翻译，中文很难完全表达出英文的意境

theivan7 发表于 2008-12-18 12:52

呵呵，翻译的很不错，可惜我玩辐射3头晕

撒冷归来 发表于 2008-12-18 13:12

有特色..我喜欢....支持下..

woaoyou 发表于 2008-12-18 13:24

我喜欢俯卧撑

lmcbin8216 发表于 2008-12-18 13:28

有意思!!有意思!!这样翻译蛮好的!

iampker 发表于 2008-12-18 13:30

觉得很有意思啊！

记得当《泰坦之旅》的汉化补丁里有一句“我靠，你当我是李宇春啊！”

当时我就佩服的五体投地啊！

dooooooom 发表于 2008-12-18 13:31

支持下！
有些话达到原文意思就可以，语言可以自己发挥！

15664441 发表于 2008-12-18 13:31

大家来乐一乐~

star5948 发表于 2008-12-18 13:49

原帖由 清空回收站 于 2008-12-18 12:29:00 发表
My robbin' days are over, kid. I'm just here to drink and stink.
这是我翻译的，我要说明一下，原文是说喝酒，和喝酒以后发出臭气之类的意思，我一时也没找到确切的翻译，就用了打酱油。。。。。

熏人？呛人？冲人？

jjh5174 发表于 2008-12-18 13:49

不知道LZ要打什么牌子的酱油....

xmancool 发表于 2008-12-18 13:59

哈哈,这个搞笑~~~~

liu2596960 发表于 2008-12-18 14:08

毕竟不是官方翻译~~~

要是不借助BN13的帮忙的话我们很难专业

不如特色点吧

vipwooyeah 发表于 2008-12-18 14:16

强烈建议推出恶搞版和正经版两个版本。
页: [1] 2
查看完整版本: 晕！贴一张有趣的翻译图！（大家把有趣图都发进来！）