跟着影子撸英语
本帖最后由 wwcbjs 于 2018-8-3 23:49 编辑Japan, early Edo Period
日本，江户时代早期
after killing the guard and hiding the corpse Nothing personal. Just can't have you warn the others up there.
（意译：虽然你我并不相识，但是为了任务，我只能说对不住了。 ）
就算你我并不相识，我也不能让你走漏了风声。
Looks like a whole nest of guards. Bet they're preparing for the Shogun's next attack.
真是戒备森严，看来他们正在为抵挡将军的下次进攻做准备。
Looks like a whole nest of guards. Who'd have thought! This might actually get challenging. （把who'd have thougt用尽然，表达没有预料到。）
竟然戒备的如此森严！看来这次真的有点棘手。
Not much happening here. I'll keep my head down, just in case.
这一带似乎看起来很安全。但还是得小心为上，以防万一。
Barricades everywhere. Who'd have thought! This might actually get challenging. （为了和前面的进行区分，让语言不单调。）
竟然部署了这么多的工事!看来这次真的有点凶多吉少了。
Barricades everywhere. Bet they're preparing for the Shogun's next attack.
部署了这么多的工事。看来正在为抵挡将军的下次进攻做准备。
There. Have to reach that gate. Guess I have my work cut out for me.
大门在那个位置，必须先到那儿。这下可有得忙了。
First order is to reach that gate. Should be a good warm up for the real mission.
首先要到达那扇门。就当热热身好了。
最终更新
Climb won't be a problem. Better hurry though. The Shogun will start his attack soon.
要爬上去轻而易举。不过得抓紧时间才行，将军很快就要发起进攻了。
页:
[1]