leontinrc 发表于 2017-12-29 07:05

日本馬的冠名到底有什麼涵意？這個網站解答了我不少疑惑...

本帖最后由 leontinrc 于 2017-12-29 07:15 编辑

今天找到了這麼個網站，其中有查詢冠名的功能，有效的幫助我瞭解更多日本奇怪冠名的背後意義：

http://www.kei-bank.com/crown

不過老實說有些我真的覺得知道之後馬名變的更蠢了....
例如「天馬」トウショウボーイ。
冠名トウショウ來自於創始者的姓名藤田正明，取藤(トウ)跟正(ショウ)兩字發音組合起來。
所以トウショウボーイ我要不要叫他「藤正男孩」勒？

然後ダイタクヘリオス則是「大拓太陽神」。大拓(ダイタク)是馬主所經營公司的名字。

......有種熱情迅速冷凍的感覺。

ljkof2008 发表于 2017-12-29 09:41

我觉得习惯就好了。而且上个世纪的名马有几个没有冠名{:3_149:}

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2017-12-29 15:50

日本规定马名要有来源，一些不合适的不予通过。所以命名都是有迹可循的，不过这东西还得马出名，不然的话名字取得再好也没什么人知道。

lyzcs 发表于 2017-12-29 19:42

就跟国内那些什么玉龙宝宝、蒙古10号差不多。。。

leontinrc 发表于 2017-12-29 21:46

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2017-12-29 15:50
日本规定马名要有来源，一些不合适的不予通过。所以命名都是有迹可循的，不过这东西还得马出名，不然的话名 ...

理解是能理解，但我實在無法把イナリワン叫做「稻荷一」，我想我會繼續用原來的名字讀音稱呼牠們。

大维德 发表于 2017-12-30 00:23

熊猫哥原来是个有洁癖的汉子……那我估计你也就喜欢大洋船、大震撼、神鹰和草上飞这类的马了吧{:3_58:}

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2017-12-30 07:06

有些马的冠名前面不用考虑，就比如ミホノブルボン，翻译和理解就叫波旁或者波旁王朝就成吧，谁还管它前面啊。

leontinrc 发表于 2017-12-31 00:50

大维德 发表于 2017-12-30 00:23
熊猫哥原来是个有洁癖的汉子……那我估计你也就喜欢大洋船、大震撼、神鹰和草上飞这类的马了吧 ...

倒不是嫌棄馬本身，應該說比起老式的冠名（通常源自老闆名字或公司名字），這類有意義的名字我更喜歡。

leontinrc 发表于 2017-12-31 00:52

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2017-12-30 07:06
有些马的冠名前面不用考虑，就比如ミホノブルボン，翻译和理解就叫波旁或者波旁王朝就成吧，谁还管它前面啊 ...

是沒錯啦，不過不較真也就算了，一較真去研究 -- 就覺得突然被塞了一口糨糊那感覺，酸爽不可思議。
好吧，我承認我自虐了。

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2018-4-18 22:51

今天去查了下アイネスフウジン的冠名，结果是意味不明;P

QAQv2 发表于 2018-4-18 23:00

leontinrc 发表于 2017-12-31 00:50
倒不是嫌棄馬本身，應該說比起老式的冠名（通常源自老闆名字或公司名字），這類有意義的名字我更喜歡。
...

這個你應該去感謝香港馬會
不過如果東商變革變回直譯的話也許會挺有趣

leontinrc 发表于 2018-4-19 14:57

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2018-4-18 22:51
今天去查了下アイネスフウジン的冠名，结果是意味不明

這個確實不好查到，可以參考這篇：
http://90884.blog64.fc2.com/blog-entry-6805.html

節錄內文：
「競爭名はアイネスフウジンに決定、小林さんの冠名アイネスには. I（＝私、愛）+NEST（巣作る）、即ち「愛を育む」という意味が込められており」

leontinrc 发表于 2018-4-19 15:00

QAQv2 发表于 2018-4-18 23:00
這個你應該去感謝香港馬會
不過如果東商變革變回直譯的話也許會挺有趣
...

スイープトウショウ嗎？我還是去查才知道有這個名號XD

■名前の由來
父エンドスウィープから「スイープ」＋冠名「トウショウ」

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2018-4-19 21:06

leontinrc 发表于 2018-4-19 14:57
這個確實不好查到，可以參考這篇：
http://90884.blog64.fc2.com/blog-entry-6805.html



感谢熊猫兄

QAQv2 发表于 2018-4-19 21:37

leontinrc 发表于 2018-4-19 15:00
スイープトウショウ嗎？我還是去查才知道有這個名號XD

■名前の由來


嗯
冠名+父母名字都是日本馬改名的典型

leontinrc 发表于 2018-4-20 02:38

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2018-4-19 21:06
感谢熊猫兄

正好這匹馬我也有去找過他的冠名意義所以才有這印象。

Demon_NIneson 发表于 2022-8-12 21:48

大佬 这个冠名究竟啥啊 冠名1冠名2的 我选了一个 冠名1整好了 我以为会是我的马名字前面都会加上冠名 但是开局拍的马和第一周买的马给他们取了名后只有名字没有冠名给我整不会了

leontinrc 发表于 2022-8-14 13:21

Demon_NIneson 发表于 2022-8-12 21:48
大佬 这个冠名究竟啥啊 冠名1冠名2的 我选了一个 冠名1整好了 我以为会是我的马名字前面都会加上冠名 但是 ...

冠名有規則，如果你選擇兩個冠名，可以加選是根據性別判定或者是否自家產判定等原因來自動命名。

歷史上既有的名馬，預設是使用原本的真實名稱，你如果要強硬換成自己的冠名，我記得是命名時要按一下"自動"讓他刷名字上去。


Demon_NIneson 发表于 2022-8-14 18:31

leontinrc 发表于 2022-8-14 13:21
冠名有規則，如果你選擇兩個冠名，可以加選是根據性別判定或者是否自家產判定等原因來自動命名。

歷史上 ...

恩谢谢大佬我已经弄懂了用自动会自己在前面加上冠名后面是随机
但是我后悔了想改冠名找了找没相关选项:'(

icequeen2003 发表于 2022-10-19 19:51

ダメダメダメダメダ
オジサンオジサン
パピプペポ
スモモモモモモモモ

icequeen2003 发表于 2022-10-19 19:52

Demon_NIneson 发表于 2022-8-14 18:31
恩谢谢大佬我已经弄懂了用自动会自己在前面加上冠名后面是随机
但是我后悔了想改冠名找了找 ...

可以用SSG改马主的冠名，但是不知道对之前的马是否有效
页: [1]
查看完整版本: 日本馬的冠名到底有什麼涵意？這個網站解答了我不少疑惑...