北條泰時 发表于 2017-8-12 13:14

雷声大雨点小官方汉化出来了质量像机翻

官方汉化繁体、简体两版怎么久才出，看官方更新支持中文版了很高兴。
更新语言补丁，打开游戏一玩，官方补丁的确不错质量堪比机翻。怎么说有中文版可喜可贺。

yirdangkong 发表于 2017-8-12 13:20

根据贴吧的蒹葭工作人员透露
SEGA不允许汉化组他们做测试
用SEGA自己的团队做的测试
现在蒹葭汉化组在战锤全战的贴吧征集bug
然并卵
启动器的bug搞得我都不想玩了
我给的差评并不想改了

ffftyu 发表于 2017-8-12 13:22

没错就是几番

北條泰時 发表于 2017-8-12 13:51

ffftyu 发表于 2017-8-12 13:22
没错就是几番

官方用机翻就太没诚意了！

GameTheEnd 发表于 2017-8-12 13:58

如2楼说的，现在只能找出毛病交给汉化组，然后狠狠甩到SEGA那所谓的测试团队面上~~

gavin2006js 发表于 2017-8-12 14:44

至少官中版里面 改名可以输中文了:lol

qqicu 发表于 2017-8-12 15:15

补丁就是这样形成，一个BUG接着一个BUG，BUG久了就习惯。

北條泰時 发表于 2017-8-12 18:31

qqicu 发表于 2017-8-12 15:15
补丁就是这样形成，一个BUG接着一个BUG，BUG久了就习惯。

可是用软妹币买游戏时，厂商可是一次性付款，强烈要求玩家像发补丁一样付款。

玛丽安 发表于 2017-8-12 19:22

官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代表全中国玩家和国外大制作组、大发行商交涉，而本身汉化水准还停留在10年前。还大言不惭想参与到游戏内部测试，我呸。
我除了中二全战用过左贤王汉化，帝战、拿战、幕府二、罗马、阿提拉都是玩最干净的steam英文原版，我嫌民间汉化脏。

北條泰時 发表于 2017-8-12 20:09

玛丽安 发表于 2017-8-12 19:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

有些汉化组是东西喜欢夹私货，但是也有喜欢这个行业，才做汉化东西质量也是很有质量保障。
树林大了什么鸟都有，游戏业界也有大宇那样游戏原地踏步，炒作情怀的乞丐型厂商，都可以自称代表国游巨头。
民间汉化自封代表中国玩家也不奇怪。毕竟这里面的经济利益太大了。

zlycruiser 发表于 2017-8-12 20:25

我觉得翻译的不错啊，再说游戏本身很好，何必老盯着汉化？

zebzeb 发表于 2017-8-12 21:00

玛丽安 发表于 2017-8-12 19:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

看了你的话感觉你很脏

言欢欢欢言 发表于 2017-8-12 22:56

玛丽安 发表于 2017-8-12 19:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

骂你都嫌脏                  

conghan88 发表于 2017-8-13 20:42

蒹葭的汉化也一堆毛病。。。继续玩英文吧

元角分 发表于 2017-8-13 20:53

这次是找的台湾翻译吧，很多用语都是台湾的，不过至少脚护卫、免费的这么囧也不改的翻译是没了

supeng0327a 发表于 2017-8-14 02:47

不知道楼主玩没玩官方简体 我觉得翻译的很好而且没bug 唯一的问题的百科没有汉化~~

zero311 发表于 2017-8-14 08:31

;P那你可以继续玩英文版啊

13009990151 发表于 2017-8-14 08:46

supeng0327a 发表于 2017-8-14 02:47
不知道楼主玩没玩官方简体 我觉得翻译的很好而且没bug 唯一的问题的百科没有汉化~~ ...

百科汉化了，你需要现在steam的设置里把网页浏览器的缓存和cookie都清了，然后进游戏打开百科就可以看到中文选项了。

彼岸火 发表于 2017-8-14 21:36

supeng0327a 发表于 2017-8-14 02:47
不知道楼主玩没玩官方简体 我觉得翻译的很好而且没bug 唯一的问题的百科没有汉化~~ ...
无视 编辑掉

彼岸火 发表于 2017-8-14 21:38

说真的简体中文我玩到现在没发现BUG，也没发现什么像机翻的地方，感觉很不错

cytfz123 发表于 2017-8-21 13:31

楼主先买游戏再说话。。。哪里像机翻了睁眼说瞎话

wqt0806 发表于 2017-8-22 22:54

玛丽安 发表于 2017-8-12 21:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

顶你，我同意

lx145735 发表于 2024-5-19 05:02

玛丽安 发表于 2017-8-12 19:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

我只能说6:)
页: [1]
查看完整版本: 雷声大雨点小官方汉化出来了质量像机翻