shtros 发表于 2008-11-19 19:51

NFS12 英文版 菜单&Hints and Tips 翻译[ 更新完毕]

玩了一下午，考虑到目前中文版还无法玩，很多游戏中的新元素和新规则大家还没整明白，闲来无事，把Hints and Tips里的说明陆续翻译一下。中文版出了后此贴就没用了，但是还是一点点做出来献给目前还在喜悦和失望交加中并饱受英文版折磨的弟兄们,以及懒得再下中文版的水管们（或者也有英文版的fans）。本人英语水平很差，所以翻译质量不能保证……厄……就算是山寨版的中文说明吧。如果大家在游戏中有哪里不明白可以跟贴，我会在说明中找相关的项目，热门问题优先翻译。
先贴出第0弹：
01 Dashboard-SpeedBreaker

翻译继续，You guys have fun!
02 Dashboard-Nitrous Oxide


由于时间、精力以及国家和网站资源的宝贵，一些众所周知的垃圾说明就不在此一一详述了，下面只翻译一些前作没有的新元素说明
06 Dashboard-In The Zone Meter

18 Police Pursuit-Bust Impound

28 Career-Master Events 大师赛

360s,540s & 720s


Driver skills

根据9楼弟兄的意见，把最后一张解释图的翻译做了改动，谢谢提醒!
8楼兄弟要菜单？……那就上吧


选项

游戏设置

图像设置









基本难懂的地方都翻译完了……本贴结束。

w13089633466 发表于 2008-11-19 20:48

先 顶上吧！！！

dooooooom 发表于 2008-11-19 20:51

楼主的奉献，顶了……

krane 发表于 2008-11-19 21:11

终于看见游戏内容贴，LZ翻的不错，鼓掌

lalalaokla 发表于 2008-11-19 21:13

居然有人发了...
汗水....发重了

shtros 发表于 2008-11-19 22:21

呵呵，楼上BZ比我发得多哈!佩服!刚才玩2K9去了，现在回来继续翻

shtros 发表于 2008-11-20 00:03

找了半天好像没啥好翻的了，顶上去大家参考一下吧。继续跑圈去了!

qiqi00045 发表于 2008-11-20 01:47

大侠,游戏介面设置最重要啊,期望中....等

krane 发表于 2008-11-20 09:54

给个360转圈的翻译建议
“反向打轮并按住那个相反方向的键来打出第二个180度调头式”
最好这么说：“打反方向并按住倒车键来做出第二个180度调头式”这样会比较好理解。

“想打出这些拳法，先跑出最快的速度”
应该是“想玩出这些花招。。。”吧

这个所谓“英雄驾驶”我研究了好久也没有搞明白，纯个人建议
支持LZ

hcjconan 发表于 2008-11-20 10:40

感觉这代的SpeedBreaker很废柴啊...用完速度减好多

krane 发表于 2008-11-20 11:24

LZ的菜单中文也和英文一样做了透明度变化。。。
真是完美主义者啊

shtros 发表于 2008-11-20 14:59

呵呵，顺手把透明度调了一下，谢谢夸奖哈。更新完了，该翻的都翻了

jesuscj86 发表于 2008-11-20 19:33

这个必须顶啊 我都看不懂~~~~~~~~~~~~~~~~~

583107829 发表于 2008-11-20 19:35

还可以了.

crazyvenus 发表于 2008-11-20 19:36

LZ的无私奉献我铭记在心

yanfuchuan 发表于 2008-11-20 19:46

前面那些仪表盘什么的是设置的么。搞不明白啊
感谢LZ翻译 哈

wblllqbnb3 发表于 2008-11-20 19:53

翻译的不错啊！

小猛 发表于 2008-11-20 20:01

感谢。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

jingfish6600 发表于 2008-11-20 21:05

控制设置里面有翻译的没？

多拉B梦 发表于 2008-11-20 21:37

这贴要顶上去，现在最有用的帖子！

xuwshuai 发表于 2008-11-20 21:39

很不错   对了 还有汽车那3个属性最好翻译下

Marat3 发表于 2008-11-20 21:44

继续关注~3dm有汉化的计划吗~?

shtros 发表于 2008-11-20 22:59

原帖由 jingfish6600 于 2008-11-20 21:05:00 发表
控制设置里面有翻译的没？
厄……翻译了，忘发上来了，现在补上

shtros 发表于 2008-11-20 23:18

原帖由 xuwshuai 于 2008-11-20 21:39:00 发表
很不错   对了 还有汽车那3个属性最好翻译下
已上图

jjxaini 发表于 2008-11-20 23:42

这个要顶一个

wuwu9com 发表于 2008-11-21 00:19

实用帖一定要顶上去！~

chenshuang 发表于 2008-11-23 09:37

楼主厉害ia

hh_tc 发表于 2008-11-23 10:48

好帖子，顶上去，谢谢楼主分享~~~~~~~·

wzydevil 发表于 2008-11-23 11:11

很勤劳的无私奉献者，建议加个精

robin5518 发表于 2008-11-23 13:01

非常有用的设置翻译,感谢ing..........
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: NFS12 英文版 菜单&Hints and Tips 翻译[ 更新完毕]