deloquac 发表于 2017-3-10 15:13

deloquac(德拉呱)个人汉化247630（已完全支持TU247630版本）

本帖最后由 deloquac 于 2018-1-1 10:26 编辑

官方汉化MOD，方便简单，无需修改游戏内核，支持版本更新。

·本汉化是我个人行为，出于对游戏的热爱与为大家能玩上汉化版的游戏为目的，官方公开该翻译文本的时候亦声明了各版本翻译应免费共享，如大家遇到要付费下载或者有人向你索要收费，与本人无关。
·本汉化的更新并非一直能及时更上，这取决于我个人时间是否充裕，请不要一直催更。我希望能有更多有能力的人能汉化本游戏，同时也能提高翻译质量。
·本汉化只是一个mod翻译，目前官方已经支持游戏内的中文字库，无需汉字注入器。

使用方法：
将文件解压到游戏根目录，将汉化的po文件复制到OxygenNotIncluded_Data>StreamingAssets>Mods文件夹内，并重命名为strings.po，运行游戏。
如有新版汉化mod，下载po文件后改名放进mod文件夹内即可
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/006PUwKrgy1fix9oh7cc4j30rw0rwwu7.jpg

重要事项：
3.22官方在v210794版本加入汉字字库，完全支持汉化mod（感谢字体作者yajiedesign在之前制作的注入器，向热心的人士致敬）
v1.3版本用于缺氧A测原版本，即v208689及之前版本
v2.0版本用于缺氧温度更新版本，即v210199及之后版本
由于官方这更新速度让我根本不能好好编号了，所以从这版本开始，汉化mod对应版本号，mod可以在之后版本使用，但之前版本不兼容（即旧版汉化可以在新版中使用，新版汉化不能在旧版中使用）


v217565版本起，由于官方发布了先行测试版，创意工坊正式开启，很多玩家也开始着手对游戏汉化，本人可能是最后一次发布其他渠道的汉化po，希望大家支持正版，从创意工坊订阅汉化。

重要提醒：目前汉化模板为官方论坛先行发布，后期更新了少量文本，持着让大家先行体验到汉化的原则没有采用最新的文本，且部分翻译为先行翻译，尚未进行后期测试和润色，后期可能会有改动。希望大家使用过程中发现问题可以在评论回复，希望大家TU版本玩的开心！


用mod的小伙伴们，如发现游戏内翻译显示不正确或翻译有错，请截图告知我，方便我修改，部分英文尚未翻译是因为官方没给出词条。这样我能在下版本更新中修复错误翻译。（这很重要！）

下载地址
**** Hidden Message *****

-v1.1
·修复少量错误翻译
·修复少量空缺词条
-v1.2
·修复了部分翻译
-修复了气体在管道的描述
-修复了传送门栏目内一个不当的描述
-修复了meallice的翻译，应类似woodlice
-修复了mealwood和liceloaf的相关翻译
-修复了相关滤镜的单词描述
-修复了部分不雅词汇
v1.3
·修复了部分翻译
-修复了一个质量的描述
-修复了一个错误的翻译hardness
-修复了一个矿物名称（abyssalite在开发版本应为二硒化钨）
-修复了一系列无法显示的翻译
-修复了Current State: {ControlState} 遗漏的翻译
-修复了一个关于使用次数的描述
-修复了一个关于meltdown的描述
-修复大量错误翻译

v2.0
·新增700多条词条翻译
-修改了部分描述（与原版描述意思相同但用语不同）
-保留原版本部分词条（新版中并未用到）

v2.1
-修复了一个关于strength的翻译，使之更加合理
-修复了一个培植箱的错误描述
-修复了一个关于职业lump的翻译
-修复了一个火成岩的描述
-修复了一个纺织用芦苇漏翻的描述

v2.1.1
-修复了一个错误翻译（右侧翻译）
-修改了一个关于job的翻译，使之更加合理

v2.2
-新增10条词条，更新35条旧版翻译
-修复了一个错误翻译（base value）
-修改了一个高瓦数电线的描述
-修改了适温滤镜的描述

v2.3
-新增4条词条，更新159条旧版翻译
-修复了一个翻译错误（critic）
-修复了相关翻译不准确
-修复了2个翻译错误
-修改了一个玻璃液的描述
-修复了相关翻译不统一（污泥）
-修改了部分生物的名称
-修复相关词条翻译

v211867
-新增部分翻译
-修改多处翻译
-部分压力显示不正常（stress的翻译问题，已向官方提交，等待更新）

v217529
-新增词条1300多条，旧版词条400多条
-由于EA版发布，修改了部分用语
-修复了帕库的部分词条
-修复了部分错误的翻译

v229982
-新增词条1400多条（其中700多条是旧版替换）
-修改了部分描述与新版对应
-针对新版本做出了部分先行翻译，后期可能会调整

v230103
-新增部分词条（细菌滤镜等）
-修改了部分词条描述
-针对汉化问题进行了相关调整

v234607
-替换词条约200多条
-针对相关物品描述做了修改

v234870
-替换词条约70条
-加入官方中文

v236191
-替换词条约80条
-修正部分词条

v240229
-新增词条约330条
-修正部分词条
-加入自动化相关词组

v241066
-新增词条约50条
-修正部分词条

v242021
-替换词条约150条

v246040
-新增翻译约30多条
-替换词条约70多条
-新增管道更新翻译

v247630
-新增词条2条



心似风雨 发表于 2021-1-2 14:22

和风格和规范

wlk017 发表于 2021-1-2 16:47

66666666666

baonaisheng 发表于 2021-1-2 19:33

ddddddddddddddd

嘤嘤嘤A 发表于 2021-1-7 21:43

个人汉化247630

k88191044 发表于 2021-1-8 18:13

鼓掌鼓掌鼓掌

8Beyond8 发表于 2021-1-19 00:03

111111111111111

youknow....... 发表于 2021-1-20 19:32

......................................................................................

671667 发表于 2021-1-24 07:10

1231231231

Lyjzy4413 发表于 2021-1-25 17:29

6666666666

letree 发表于 2021-1-26 20:44

666666666666666666666

端木黄昏 发表于 2021-1-26 22:31

支持楼主，支持

gffsgfs 发表于 2021-1-27 11:40

66666666666

zfaiqy 发表于 2021-1-30 21:55

多谢楼主分享！！！！！

无所畏的土拨鼠 发表于 2021-2-1 18:30

111111111111111111111111

zhl3350563 发表于 2021-2-4 20:33

我真的很需要你·~~感谢楼主

1397957541 发表于 2021-2-6 00:51

https://bbs.3dmgame.com/static/image/common/bb_qq.gif感谢分享啊

GD_BJD 发表于 2021-2-6 17:12

谢谢大佬

jia1220124590 发表于 2021-3-2 20:42

55555
77777777777777

zhou011017 发表于 2021-3-16 13:06

感谢分享

年保玉则 发表于 2021-3-17 15:35

回复看看

honqichen 发表于 2021-3-19 20:55

看看，新人过来参观

canace1121 发表于 2021-3-21 09:53

6666666666666666666

那片星光那片海 发表于 2021-3-26 22:44

6666666666666666666666

sandwsly 发表于 2021-3-27 19:25

戏内翻译显示不正确或翻译有错，

a03046578 发表于 2021-4-1 19:10

:):):):):):):):):):):):):):):):)

3656266356 发表于 2021-4-2 07:40

ganxiedalao!!!!!!!

小猫炖鱼 发表于 2021-4-3 11:17

66666666666

simple林 发表于 2021-4-11 12:30

RE: deloquac(德拉呱)个人汉化247630（已完全支持TU24763

Z15516169167 发表于 2021-4-11 17:23

善良的口感好了十块给回来时空过来
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: deloquac(德拉呱)个人汉化247630（已完全支持TU247630版本）