给汉化组的一些建议（也算bug反馈吧）
本帖最后由 Aierli 于 2017-3-6 12:08 编辑之前看到一个贴在招润色，嗯，剧情方面的翻译确实很生硬，跟机翻差别不大，真的需要好好润色一番
不过界面方面呢？都2.0了，界面上还有很多bug和错翻就很不应该了。
这个选人界面，名字问号（不知道是不是我存档的问题），能力数值字体偏大，超出范围两个经典角色，强烈建议还是翻成国夫和阿力
“资料输入”建议改成“输入设定”，上面的设置都改成设定最佳
“退出至标题”建议改成“返回标题”
SFX建议改成音效
fungondo可以改成地狱吗？（参照日语版翻译）
据点：热血高校战斗101是照翻英语的吧，可以改成藏匿点：热血高校训练班（参照日语翻译）
“动作：辅导” ？？？吐槽不能，请翻译成“章节：教学” OK？
地图也是字体太大重叠问题
最后，做汉化虽然不易，但是没热情、对本游戏没有爱，做出来的汉化是很糟糕的。。我要上班和带孩子时间不允许，不然就帮忙润色剧情了。。
对现在的3DM要知足。。
不求质量，只求能用，不求更好，只求别坑。3号补丁了，支持么？以后还可能会4 5 6 号，许多号，会。。。 意思差不多就行，毕竟人家只是汉化，并不是这个游戏的真粉，比看英语强多了！ 3DM汉化这游戏不太行 如果持续没更新就用游侠的吧
游侠汉化虽然也机翻 但是润色多了 这游戏应该就到 2.0 汉化了，给建议也没有用的。
页:
[1]