honglennon 发表于 2008-11-6 17:15

“国产冲锋枪”、“解放军用冲锋枪”

关于中国造枪械的名字翻译问题大家讨论很多次了
我也想到两个   “国产冲锋枪”和“解放军用冲锋枪”
汉化版都是中国人玩，叫国产XXX很亲切；而第二种“解放军用XXX”符合游戏背景
但是“中国式XXX“感觉就很生硬

lz4392066 发表于 2008-11-6 17:42

就现在的命名不挺好？

cjqyrt 发表于 2008-11-6 18:10

直接叫型号最好，或型号前加个中国造，比如中国造95式，中国造76式。

Fr.Hoo` 发表于 2008-11-6 18:11

枪名就不要再开贴了，关了。
页: [1]
查看完整版本: “国产冲锋枪”、“解放军用冲锋枪”