keauns 发表于 2008-11-5 19:31

为什么threedogs会被翻译成三狗子这名字？他难道不是DJ？

OK，我是看了YX某贴才来问。没想到你们真的把DJ名字定成三狗子这名字

我只记得在远古的80年代初山村里对身体不好的人，会起狗子的名字。

三狗子，和时代离的那么远。他是个DJ！没点超前意识反倒退他怎么做的成DJ？

sde3hht65 发表于 2008-11-5 19:33

莫非翻成索瑞.道格?

好像还不错...

fuxiyan 发表于 2008-11-5 19:36

我想。。。没有文化底蕴。。。也是做不了DJ的。。。
听过一段时间电台DJ的《雨丝》。。。主讲江浙文化。。。感觉没有生活底蕴也是做不出来的

slungshot 发表于 2008-11-5 19:39

三头犬怎么样，虽然和原词有些距离……

直接音译不好，因为他的‘狗’是标志，电台里报名后还会有一声哀嚎（－－＋）

tomoya95 发表于 2008-11-5 19:40

难不成要翻译成三只狗?
我觉三狗子还不错.

hahawangzi 发表于 2008-11-5 19:42

他其实是从中国农村移民过去的~~~~~~~~

loze 发表于 2008-11-5 19:45

斯瑞狗,三旺财,三来福

slungshot 发表于 2008-11-5 19:45

另外，美国DJ并不是那么高雅的，他们的艺名通常有两个极端，要么很黄很暴力，要么干脆就是毫无意义的自造词。大部分呢，是两种的结合，乡俚俗语层出不穷。

其实呢，什么样的DJ放什么样的歌，反过来，从歌的内涵就能看出DJ的层次了。

keke9944 发表于 2008-11-5 19:47

我也觉得叫三狗子太地方化了 还地方的很有区域性
哪怕直接用音译都比这个强

Olin猪猪 发表于 2008-11-5 19:50

现在不是改成三狗帮了么。。。

wang212300 发表于 2008-11-5 19:52

当初征求意见怎么去说~~现在出来嚷嚷？

tails01 发表于 2008-11-5 19:58

早改了...而且说不定以后还会改,谁知道呢?

其实我也觉得这个名字很别扭

幸福的胖子 发表于 2008-11-5 20:00

hahawangzi 发表于 2008-11-5 20:00

英文是两字节的，翻译成中文最好也是两字节的，不然在某些译稿中会很麻烦
三三三 狗狗狗！！！！！！！！
三三 狗狗 帮帮！！！！！！！！！！

herox3000 发表于 2008-11-5 20:02

要不叫狂犬三郎算了，三狗子太中国化了，结合背景DC的电台不太可能弄个天朝的DJ吧？

hahawangzi 发表于 2008-11-5 20:04

那他某些电台笑话就对不上号了~~~~~~~~~~

小小西瓜 发表于 2008-11-5 20:07

就叫狗狗狗好了

herox3000 发表于 2008-11-5 20:07

我一直在想，Threedogs是不是指地狱看门狗Cerberus呢？

jk0785 发表于 2008-11-5 20:20

其实我觉得三狗子没什么问题，记得看过几本欧美恐怖小说的中译版也有这样的词语，看起来丝毫没有伪和感。

sony1983g 发表于 2008-11-5 20:45

我看就叫，三条狗 幽默点~！

sony1983g 发表于 2008-11-5 20:47

这里是银河新闻频道！！我是你们的DJ,我的名字叫三条狗~！
绝对喜剧~！

zqc6 发表于 2008-11-5 20:48

狗三

paradiselost 发表于 2008-11-5 21:07

如果叫三狗子的话,我坚决抵制这种汉化版

yhnba23 发表于 2008-11-5 21:21

3狗子太土了


天哪~

哪个山沟里出来的打工仔啊

fuxiyan 发表于 2008-11-5 22:23

3DM > three dog XX

kaku9 发表于 2008-11-6 14:53

三狗子很好啊。。。很性格

psyche99868 发表于 2008-11-6 15:15

啊。。。真的假的。。真的翻译成3狗子了？我汗。。。。。人名地名用英文的不就好了。。。非要勉强翻译，反而破坏气氛吧。。。

violaine 发表于 2008-11-6 16:39

叫三狗子或者狗三儿都未尝不可，这在语境和背景上都没什么问题

2000wcw 发表于 2008-11-6 17:03

作为一个DJ，他的名字的效果现在看来果然很有效...

vgbird 发表于 2008-11-6 17:47

完全可以叫狗三。。。。
狗三儿~~~嗷嗷嗷~~~~
页: [1] 2
查看完整版本: 为什么threedogs会被翻译成三狗子这名字？他难道不是DJ？