认为是某些人恶搞才把索尔·史特拉迪瓦里 票数拉上去的，叫索尔·史特拉迪瓦里 毫无意义！！！！ 斯特拉迪瓦斯特拉迪瓦斯特拉迪瓦斯特拉迪瓦~~~ 跟植物的双名法一样，建议译作"斯特拉迪瓦里。索尔琴"，因为琴的命名人不是特拉迪瓦里（他是制造者），而是索尔，因此索尔的修饰格应该离琴更近些 叫索尔小提琴么,简单明了...史特拉迪瓦里..好拗口... 原帖由 TEDDYTST 于 2008-11-4 1:04:00 发表
原帖由 liuzhaoqi 于 2008-11-4 0:27:00 发表
我说我给你包“奥利奥”你会不知道他是饼干么？
就算你不知道，当我把他给你的时候，你不就知道了么
我很少见到有人买奥利奥的时候说给我包奥利奥牌的饼干，都是直接说牌子
前提是这个牌子大家都知道，要是向一个初中生说“把我的LV拿来”……
大部分不会知道是包包~~~~
而
你面前有个LV的包包，你并不知道，所以你去问别人
别人通常是告诉你这是LV的
还是跟你说这是个包包是LV牌子的呢？
很显然很少有人会用后者，因为你并不是不知道面前的是个包包，而只是不知道具体的牌子而已
同样的
这个东西在游戏里面是物品，我也说了，必定会伴随形象的出现，就没有必要再去特别注明了
这不是汉化一部小说，玩家可以用视觉去理解而不用只靠想象
所以说加不加红琴无所谓 直翻更有意境些
据网上所考
斯特拉迪瓦里还制造过其他很多名琴，除了索尔琴外，还有Ries琴，Betts琴，“弥赛亚”小提琴等 LZ的精神我绝对顶~！
认真负责。我也投了神圣的一票。 索尔的红琴~~~字数字数 可以参考钢琴的命名办法： 斯坦威-三角钢琴 所以可以叫：史特拉迪瓦里-索尔提琴
页:
1
[2]