Fr.Hoo` 发表于 2008-10-30 23:27

[3DM辐射3汉化组出品]简体中文游戏说明书_预览版

你看到了不同于其他版本的说明书。

说明书NAMI盘分流
说明书QQ中转站   提取码：1bc559d6
说明书QQ中转站
说明书Rayfile分流一
说明书Rayfile分流二

这是汉化组成员利用闲余时间翻译，并由我们的超强美工制作完成的，完全简体中文的说明书。
需注意，用AR的朋友需要更新中文字库。
由于是本组的第一个作品，翻译和制作水准有待提高，欢迎朋友们批评与指导。

PS：很多朋友看到我们的翻译，总会感觉很不适，套用一句说明书中的话，人们总是难以接受新的东西，只因他们习惯于旧有的东西。
我们翻译组的成员并非只知道汉化不知道什么是辐射，相反很多汉化人员都是辐射的死忠，对游戏的熟悉程度相信不输任何人。我们对其他论坛的前辈的汉化也十分的敬佩，认为很多汉化都十分经典，我们一定会继承前辈的优良成果，废土的汤汁我们是不会洒掉的，这不是所谓的革命，只是一些更新罢了。
但是，我们毕竟是3DM，独立风格是汉化的基础。不然从自己嘴里讲别人的话，那感觉是十分诡异的，翻译效果也将十分恶劣。

我们真诚地希望朋友给我们意见与批评，但一味地要求我们照搬其他论坛的东西，这是不可能的，而且一些旧翻译会导致新接触辐射3的玩家不知所措，况且这种偷盗行为也是让人不齿的。我们会竭尽全力翻译一个完美的辐射3给大家，不管你是新玩家还是老玩家，请期待我们的工作。

matonas 发表于 2008-10-30 23:29

maoqing 发表于 2008-10-30 23:33

原帖由 Fr.Hoo` 于 2008-10-30 23:27:00 发表
一些旧翻译会导致新接触辐射3的玩家不知所措，况且这种偷盗行为也是让人不齿的。难道准备抛弃辐射2的原本翻译,自己创新吗?????????????
我反对
我反对
我坚决反对

loze 发表于 2008-10-30 23:34

顶, 下来鉴定下

Fr.Hoo` 发表于 2008-10-30 23:35

原帖由 maoqing 于 2008-10-30 23:33:00 发表
难道准备抛弃辐射2的原本翻译,自己创新吗?????????????

并没有抛弃，只是不会全盘借用。

lovexuexj 发表于 2008-10-30 23:36

10年了....要推陈出新嘛?~

loze 发表于 2008-10-30 23:36

版主纳米盘没有速度啊??用分券可以不

athlen 发表于 2008-10-30 23:39

全部沿用F2确实也有弊端,但还是觉得最好是尽量沿用,描述语言上多加点幽默语调比较好

matonas 发表于 2008-10-30 23:40

sonil 发表于 2008-10-30 23:41

新玩家从来没有玩过 何来不知所措？
不沿用F12的翻译 反而会让老玩家不知所措


反对旧词新翻

gxfjy 发表于 2008-10-30 23:42

只要有对话翻译我就能体会乐趣了

cenelyen 发表于 2008-10-30 23:50

谢谢！

king1667 发表于 2008-10-30 23:53

只要翻得好，无所谓新旧。

Tangdy 发表于 2008-10-30 23:54

支持了~



非常感谢汉化组的辛苦劳作

黑耀石 发表于 2008-10-30 23:55

纳米完全没速度......

squall6364 发表于 2008-10-30 23:59

人工顶置！

lqfnss 发表于 2008-10-31 00:01

我也先收了。。。

matonas 发表于 2008-10-31 00:05

Tangdy 发表于 2008-10-31 00:07

做的实在是太好了~~太厉害~~

PS既然汉化组说了，不会按照原来的全般~我们就应该相信3DM,相信这些辛苦的汉化人员~~

一定不会让我们失望的~~    加油~~

squall6364 发表于 2008-10-31 00:09

明天开始制作正式版，在文字以及排版上都会有些修改

敬请期待

YaoMc 发表于 2008-10-31 00:22

非常棒~感谢辛勤的劳动~

Olin猪猪 发表于 2008-10-31 00:27

顶~~~~虽然不是游戏内容汉化。但是能让我看到、哪怕是看到一点点关于辐射3中文的东东我都会感激涕零啊~~~

xwb88888 发表于 2008-10-31 00:49

3DM真不简单，做出了很多让人吃惊的事。

newboss 发表于 2008-10-31 00:54

水下多年,今天也感动一下

TEDDYTST 发表于 2008-10-31 00:58

很好……在原来的基础上继续去其糟粕，留其精华……
但是，请慎重，一不小心，本末倒置的话，就成了喧宾夺主了……
大家加油啊~~~~

hzh1997 发表于 2008-10-31 01:18

满清的遗老遗少很多呀 ....3DM加油！能看汉字就很好了 .

personalau 发表于 2008-10-31 01:20

必须顶起来

specterqi 发表于 2008-10-31 06:00

推陈出新也不错，除了铁杆骨灰还不断怀旧一把以外，10年前的翻译还有谁个记得清的说？反正偶就忘记的差不多了。

wangyaozu 发表于 2008-10-31 07:26

下了研究研究

wy40311979 发表于 2008-10-31 07:28

真的很不错 支持!!!!!!!!!!!!!
页: [1] 2 3
查看完整版本: [3DM辐射3汉化组出品]简体中文游戏说明书_预览版