XCOM Long War 1.0 繁中/简中汉化(修改自sxcore的繁中汉化)(包含士兵姓名汉化)
本帖最后由 ottoli 于 2024-9-15 12:16 编辑2024/9/15 链接: https://pan.baidu.com/s/1pxCKKEcpywmFVNEwGfc6og?pwd=ykrf 提取码: ykrf
v4.8更新项目：
修改选单名称:
研究实验室->科研部(the Research Labs)
修改科技名称:
增强型护甲->进阶护甲(Improved Body Armor)
修改技能名称：
状态绝佳->超厚护甲(Extra Contioning)
2024/3/25 链接: https://pan.baidu.com/s/1_Dut5u2sytoYUZoExW16-A?pwd=nsfe 提取码: nsfe
v4.7更新项目:
修改科技名称:
护甲改良->增强型护甲(Improved Body Armor)
先进雷射武器->进阶雷射武器(Advanced Beam Lasers)
先进高斯武器->进阶高斯武器(Advanced Gauss Weapons)
先进电浆武器->进阶电浆武器(Advanced Plasma Weapons)
电浆手枪->小型电浆武器(Compact Plasma Weapons)
外骨骼装甲改良->外骨骼装甲强化(Improved Combat Exoskeletons)
修改技能名称
求生意志->生存意志(Will to Survive)
公牛冲锋->野蛮冲撞(Bull Rush)
战斗兴奋剂->战斗药剂(Combat Drugs)
反应定位传感器->感应反击系统(Reactive Targeting Sensors)
战场铁壁->我为人人(One For All)
修改幽浮名称: (修改繁体版，简体已在先前版本修改)
战舰->战列舰(battleship)
修改设施名称
制造中心->制造工厂(Foundry)，遵照官方繁中翻译
修改配备名称
合金背心->奈米纤维背心(Alloy Plating)，与描述一致，Long War改了名称没改描述
2024/3/9 链接:https://pan.baidu.com/s/1mmjBrkrVHGm71Aa-bineKA?pwd=cyff 提取码: cyff
v4.6更新项目:
飞行器推进器->空战强化模块(Aircraft Boosters)，改了v4.4遗漏未改处
修改下列名词:
修改前 修改后 英文
二等士官长 士官长 Master Sergeant, MSGT
小队指挥官 小队长 Commanding
加浓烟雾 浓密烟雾 Dense Smoke
超厚护甲 状态绝佳 Extra Conditioning
全像标定 全息瞄准 Holo-Targeting
设计中心 制造中心 Foundry (对话也跟着修改)
简体中文将"沃兰"博士都改为"瓦伦"博士
增加可显示中文姓名的英文版置换方式
2024/2/29 链接: https://pan.baidu.com/s/1PkqFkSagKJJs-2ryZvs-jQ?pwd=23kq 提取码: 23kq
v4.5小改
改了地面战的士兵技能冷却回合显示方式
繁体是T-#, #是冷却回合数
简体改成T#
例如某技能2回合冷却，繁体是T-2, 简体改成T2
（因为简体的字型较大，所以先前的版本冷却回合的数字会被切掉，改完后可以显示冷却数字）
2024/2/28
v4.5 链接: https://pan.baidu.com/s/1zsgCoM4pHOg1nkhEK5zspA?pwd=gg4p 提取码: gg4p
将subtitles中的过场动画标点符号改为英文的逗点与句点，较为美观
修改名称:
合金插板->合金背心(Alloy Plating) 原版XCOM是奈米纤维背心
高波继电器->高波中继站(Hyperwave Relay) 原版XCOM称为高波继电器
制造中心->设计中心(Foundry) 原版XCOM称为制造工厂
寻路者->探路者(Pathfinder) MEC兵种，由侦察兵改造
鲂鱼飞弹->魟鱼飞弹(Stingray Missile) 因"魟"的简体无法正常显示，所以用繁体的"魟"
2024/2/25
v4.4 修改 链接: 链接: https://pan.baidu.com/s/1nRCji_k-OqpiqCT4il7odQ?pwd=n4ig 提取码: n4ig
下午改了一些地方－科研的描述调整后文字应该不会被切掉（1920*1080显示)
并修改了解剖以太的描述
依据XCOM2贴吧Long War攻略
https://tieba.baidu.com/p/8654249624?pn=1
文中提到的名词作修正（外星人名称、士兵装备、技能等等）
简体修正一些用语，如雷射改为激光
并修改穿甲弹、高空弹药的说明
最终战以太对话，抽换成官方繁中的内容转为简体，并略作修改
已放入V9汉化补丁的简体中文字库文件
所以单独下载这个汉化即可，内有安装说明。
安装方式都是都是将XEW文件夹覆盖掉游戏中的XEW文件夹，只是看要选择与英文版相通(INT)还是与繁体中文版相通(CHT)
此汉化修改自sxcore发布的Long War 1.0 繁中汉化(原帖在此: http://bbs.3dmgame.com/thread-5013709-1-1.html)
将一些翻译的错漏修正, 并在物品与技能加上名称的中英对照
另外也修改了空战的部份叙述
翻译了拦截机飞行员的昵称和名字
http://xcomchinesenote.blogspot.tw/2016/02/xcom-long-war.html
简体字库文件连结(新版v4.4已经有包含－不用下载)
https://pan.baidu.com/s/1pEPvD
下載解壓縮後將檔名改為gfxfonts_cn_sf.upk
放到此位置: XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\CookedPCConsole\
並修改
DefaultEngine.ini
GFxUI.cht
這兩個檔(我已經改好了)
------------------------------------------------------修改的部份
修改設置檔案DefaultEngine.ini載入簡體字庫檔
此檔案位於 XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Config\
找到
; UI Font madness
+SeekFreePackage=gfxfonts_kr
+SeekFreePackage=gfxfonts_jp
+SeekFreePackage=gfxfonts_ch
+SeekFreePackage=gfxfonts_cn 加上這行
修改設置檔案GFxUI.cht
此檔案位於 XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization\CHT\
改為下列內容
FontLib=gfxCommon.gfxfontlib
FontLib=gfxfonts_cn.fzltx
NormalFont=FZLanTingHei-L-GBK
TitleFont=FZLanTingHei-L-GBK
ProtoFont=FZLanTingHei-L-GBK
Enable=0
No Trigger=No Trigger!
------------------------------------------------------
我的英文水平没有很高, 如果有发现错误的地方也请大家帮忙指正
祝大家游戏愉快~
:lol谢谢大佬 这么多年还在维护，大佬长命百岁啊 楼主，求汉化
42597956@qq.com
好人一生平安
么么哒
页:
[1]