雷比亚 发表于 2016-9-27 13:33

【DRAGONSEARCH™ mod组】Fallout4/Tesv Translator使用指南（2016-9-27更新，适用版本号1.0beta 17或以上）

本帖最后由 海特克 于 2020-3-15 15:08 编辑

下载工具请于这里下载，本帖的资源已失效
https://bbs.3dmgame.com/thread-5321237-1-1.html
点击这里下载汉化工具！

请注意！本教程只是给那些第一次接触汉化的小白们写的超级啰嗦版详细汉化教程！请各位老手们轻喷……你们下意识的某一步操作，很有可能让一个新手小白卡住很久，所以我事无巨细的把一切我能想到的都写了出来。鞠躬感谢！

为了配合本mod的各种效果，请使用我发的最新版！至少是1.0b17版本号！
老规矩，首先是N网这个软件的原地址镇楼。点击这里
自从辐射4游戏发售以来，这个对应的汉化软件以一种疯狂的速度在不断的更新换代。从最开始的简单版本到现在的最新版本（目前是1.0 16e），每次更新都带有大量的新功能。论坛原有的TesvTranslator v1.34的功能在经历了二十多个版本号的更新之后已经不堪重负，作为新版FallOut4&Skyrim Translator的汉化者，这里我写一个详细的教程，把整个软件从安装到成品出炉的全流程进行一个介绍。
在以往的汉化介绍当中，大家出于简洁明了的态度，一般是选择一个很小的esp，比如装备武器的mod进行汉化介绍。但这就意味着很多大中型mod才会遇到的问题在我们这里都看不到了。因此这里我选择一个中等mod作为例子，教会大家怎么处理。
下面的大部分步骤其实并没与那么死板，只要你熟悉了这个软件，你想怎么弄都行。但是如果你是第一次接触这个软件的新手，强烈建议你按照我的来。作为一个汉化的老鸟，我配置的步骤一般都属于比较优化的类型。
一、软件安装使用
首先你们应该是从我的另一个帖子里进来的吧？点击这里
那么你们应该看到我的网盘文件了。



两个文件都下载。


好，随便找个盘解个压缩吧。


进入软件本体文件夹，并且双击下面的exe


然后就跳出选择框了。这里我们使用辐射举例子，所以我们就点击第一个好了。


晕，纯鸟语界面啊，点击红框部分，按照我的顺序点击


呼……舒服多了。果然作为中国人我还是喜欢看汉字。

这时候，我们需要导入词典了。记不记得刚才放的那个

请记住设置的路径。
在软件的主界面选择选项—词典和语言


然后就见到了下面的界面。


开什么国际玩笑！目标语言为啥是Fr法国啊！哦，作者是法国人。咱们必须要改一下。

一下子整个界面就马上红红绿绿了。

这时候我们要改路径。

首先点击上面的红框。这个红框是让你选择，你把游戏的data文件夹放到了哪里。我是正版的steam玩家，所以我的路径就是上面那个。但你们一定要确认好啊！ 要的是装有esp+string文件的文件夹路径！不是正版的游戏，这个软件无法自动识别的。 选择好了之后点击下面这个 直接找到你刚才放置string的文件夹。然后确定。 看，这下就全绿了。然后注意下面的两个红框，按照我的选。否则可能会出现汉化的时候词典全是繁体字的现象。然后点击“建立词典”。 十几秒，好了！确定！ 词典建立完毕，我们接下来进行一下微调。进入选项页面： 强烈建议按照我的设定选上。这里就不详细解释了，反正你只会遇到这一次。选好之后确定。要注意的是，备份esp/esm那个选项，你别用默认设置的。你点击路径，随便找个盘建个新文件夹就可以往里面扔。这个目的是把你做过的esp进行备份，万一汉化出现错误了你可以找到备份文件再来次。设定完毕，开始干活！！

mengmingzhong 发表于 2016-9-27 14:34

感谢雷老师{:3_121:}

hardyhardy 发表于 2016-9-27 14:38

雷老湿辛苦，好详细的教程{:3_112:}

a418048021 发表于 2016-9-27 14:42

http://att.3dmgame.com/att/album/201609/26/163723v5zmolo3l2d1l05m.gif

感谢教学 看不懂啊 支持下{:3_92:}

渤海商品 发表于 2016-9-27 14:45

好教程！！！！！！！！！！！！！1

衣冠神兽 发表于 2016-9-27 14:46

http://att.3dmgame.com/att/album/201609/26/163723v5zmolo3l2d1l05m.gif

wydjjcd 发表于 2016-9-27 14:50

很好很强大

mofasio 发表于 2016-9-27 15:00

谢谢楼主我等智商有限~学不来{:3_123:}

云狐月下斜 发表于 2016-9-27 15:04

雷老师辛苦~~~

雷比亚 发表于 2016-9-27 15:09

a418048021 发表于 2016-9-27 14:42
感谢教学 看不懂啊 支持下

……是我写的不够精确还是……？

a418048021 发表于 2016-9-27 15:14

雷比亚 发表于 2016-9-27 15:09
……是我写的不够精确还是……？

{:3_149:}是我看到这种教学贴都会一脸懵逼
http://att.3dmgame.com/att/album/201609/22/165632l1gr6yyslfr615q5.gif

みだらな天使 发表于 2016-9-27 15:15

雷大出教学，收藏先

郁闷一夏 发表于 2016-9-27 15:18

学习下怎么用

gaofei 发表于 2016-9-27 15:19

好贴，晚上就试试

a13018452 发表于 2016-9-27 15:31

好像很厉害的，留名脸熟

量子灬危机 发表于 2016-9-27 15:31

支持楼主，四级水平能帮上什么忙吗？

雷比亚 发表于 2016-9-27 15:34

sktrim007 发表于 2016-9-27 15:31
支持楼主，四级水平能帮上什么忙吗？

没有啊，mod汉化是自己喜欢的事情，你看自己的意愿就好

华年不复 发表于 2016-9-27 16:07

       技术贴顶顶

g670632043 发表于 2016-9-27 16:51

支持{:3_136:}{:3_136:}

lidanlei 发表于 2016-9-27 16:56

感谢啊啊啊

矮搓黑丑贱穷B 发表于 2016-9-27 17:29

雷比亚 发表于 2016-9-27 13:39
二、汉化esp界面介绍好了！下面我们挑战的终极目标就是……这个几百词条的mod！点击文件—加载esp          ...

路过支持

lovcln 发表于 2016-9-27 17:49

谢谢分享{:3_121:}

li285538642 发表于 2016-9-27 17:56

这~是不是应该放在辐射4版区？

雷比亚 发表于 2016-9-27 18:05

li285538642 发表于 2016-9-27 17:56
这~是不是应该放在辐射4版区？

其实应该一边放一个……因为辐射老滚都要用同一个软件
看版主怎么指路吧

ztw_19850116 发表于 2016-9-27 18:11

顶顶顶顶顶顶顶顶顶弟弟顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

ilikeulinux 发表于 2016-9-27 18:26

感谢楼主分享，顶贴支持～

永远的黑披风 发表于 2016-9-27 18:28

{:3_121:}

lvyan2015 发表于 2016-9-27 19:42

谢谢分享

maize2727 发表于 2016-9-27 21:43

精华的前排啊，赶紧来回

爱猫宅 发表于 2016-9-27 22:10

雷老师辛苦了
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 【DRAGONSEARCH™ mod组】Fallout4/Tesv Translator使用指南（2016-9-27更新，适用版本号1.0beta 17或以上）