上古卷轴 4 年度版 官方 DLC 汉化补全
本帖最后由 cadbc 于 2018-2-17 23:01 编辑上古卷轴 4 年度版 官方 DLC 汉化补全
前段时间看到 诺德之霜 还在更新汉化不定,受到刺激强迫症发作,把他那没汉化的官方 10 DLC 做了个修正补全(魔法卷轴DLC除外),包含了所有书籍汉化(部分书籍汉化转自幻冰论坛)，将以前汉化版本的一些问题进行了修正补充，自此 上古卷轴 4 基本全部汉化了{:3_143:}
我把这些打了一个包omod，包含了之前 诺德之霜 的最新汉化，在年度版运行没问题，包内还有详细描述，地址如下
汉化包
链接：https://pan.baidu.com/s/1kWFhM4n 密码：kdsq
再发一个游戏本体，这是我现在用的，全 DLC 纯净年度版，英文无任何垃圾而且完整
链接：http://pan.baidu.com/s/1jxBIY?er ... 2588%25EF%25BC%2589
呃~~怎么这么长{:3_146:}不过这个版本确实非常好，名字是这个 上古卷轴4 v1.2.0.416全DLC终极纯净免安装完整英文硬盘版（年度版），可以自己找地址下载
汉化是用蛋翻做的，本来昨天就差不多了，想用OMM打个包，打开软件随手点了下卸载(以前就是用它打的包安装汉化)，于是全没了，而且我之前完工后把项目文件也删了，{:3_169:}半个月啊，差点跳楼，正打算放弃时，在Data发现了蛋翻的log文件，于是你们又看到这个汉化包了{:3_152:}
更新: 2016年9月11日更新Knights的汉化,基本算是重新汉化了,还打算3-5天搞完,结果快半个月了,太费劲了{:3_177:}
不知还有没人用了.....{:3_91:}
更新: 2016年9月14日更新DLCSpellTomes的完全汉化,至此官方10DLC汉化全部完成,如无意外不会再次更新.{:3_140:}{:3_148:}{:3_162:}
更新: 2016年9月14日再次更新Knights的汉化,灰常不好意思,前两天放出太着急,忘了重新编译脚本,这下应该不会再更新了{:3_143:}.........应该是!{:3_180:}
更新: 2016年9月15日更新为1.6最终版,修正几处明显语病及错误.{:3_199:}
更新: 2016年9月16日放出 上古卷轴_4_湮没_兼容版_汉化补丁 ,此版本包含了诺德之霜 屠城狂人修正+个人完善版，第8版 ,替换以前的 个人完善版 第2版 ,解决兼容问题,虽然我没遇到{:3_58:}
更新: 2016年9月16日放出 Maskar's Oblivion Overhaul 4.4.1 的新版汉化.游戏的最大乐趣就是被怪物追得满世界乱跑!{:3_49:}
更新: 2016年9月19日更新了兼容版与年度版DLC汉化段落问题,{:3_101:}
更新: 2016年9月20日更新全美,修复木精灵眼睛异常,某些发型异常,汉化补全,马铠DLC无法领到免费马的BUG,文件名 XEOSP++Edition_FixBUG.rar,需要原版安装(网盘有提供XEOSP++_Informal_Indie_Version高低材质两个版本,XEOSP++_FacesTextures是面部贴图补丁)
更新: 2016年9月27日更新了兼容版与年度版DLC汉化,如果诺德之霜汉化更新的话,还有一版就不会再更新了{:3_181:}
更新: 2016年10月10日更新了兼容版与年度版DLC汉化为1.9版,修正了购买房屋名称的汉化,但须重新开档才会起作用,所以放出一个房屋名称汉化修正补丁CN_HouseName_Fix.esp,它可以修正以前的存档,之后重新保存进度后即可删除这个文件,如果是诺德之霜原版汉化或其他版本则需要一直安装这个补丁,不会再更新了{:3_92:}
上古4 最后的疯狂，该说再见了{:3_154:} 有我的名字诶?本周末准备发出个tes4-CHS-main.esp的新修正版，我没想到还有那么多要修正的地方，还有战栗孤岛汉化补丁也应该最后润色一次.......不知道啥时候才有时间开挖《九骑士》DLC的修正了。 诺德之霜 发表于 2016-8-30 00:54
有我的名字诶?本周末准备发出个tes4-CHS-main.esp的新修正版，我没想到还有那么多要修正的地方，还有战栗孤 ...
如果能把九骑士的汉化给重做下，那真是造福人类了
现在的翻译实在让人蛋疼
badaoqi 发表于 2016-8-30 09:08
如果能把九骑士的汉化给重做下，那真是造福人类了
现在的翻译实在让人蛋疼
...
这也就是我一直不玩它的原因。看得满头雾水。想想看，要是我来重做汉化，我要将它译作：九圣骑士团，还有Umaril，我要将他译作尤马利，你说他叫尤玛丽？这名字太女性化了....... 诺德之霜 发表于 2016-8-30 00:54
有我的名字诶?本周末准备发出个tes4-CHS-main.esp的新修正版，我没想到还有那么多要修正的地方，还有战栗孤 ...
还要修正,我把这几个改了下就没力气了{:3_146:}
badaoqi 发表于 2016-8-30 09:08
如果能把九骑士的汉化给重做下，那真是造福人类了
现在的翻译实在让人蛋疼
...
抱歉要让你失望了,九骑士改动不大,大多是书籍汉化,基本来自幻冰论坛,我把佩林之歌的4卷汉化了一下补上了,但有的地方可能不太准确
其它的DLC,除了魔法卷轴DLC,基本算是完全汉化了
本帖最后由 cadbc 于 2016-8-30 13:22 编辑
诺德之霜 发表于 2016-8-30 11:36
这也就是我一直不玩它的原因。看得满头雾水。想想看，要是我来重做汉化，我要将它译作：九圣骑士团，还有 ...
抱歉,九骑士基本只是书籍补全,而且其实是第一次玩上古4,还没玩到那很多东西不知道,以后或许会修正,但这个DLC太大了{:3_190:}
当然,要是有专业点的做修正就更好了,我不太会用蛋翻,它的替换好像不起作用,要是有办法替换名字后在脚本书籍同时生效就好了
cadbc 发表于 2016-8-30 12:44
还要修正,我把这几个改了下就没力气了
是的，确实有值得修改之处，尽可能做到最完美吧。
以下面几个词为例子：
1、（湮灭世界里面的）冒烟地下室——冒烟地穴
2、林疤洞穴，原文Rock Biter，应该译作“岩石啮咬者”，是个地精巢穴，我感觉简单地拼作“啮岩”就可以了。
3、（湮灭世界里面的）卵笼——冥思之笼
4、霍克的护手（Gauntlets of the Horker）——三牙海象护手（这东西好像在游戏里没见过。）
5、都士金鞋(Doeskin Shoes)——鹿皮鞋
6、科洛尔花纹盾（Escutcheon of Chorrol）——科洛尔纹章盾
7、手工衣物（Russet Felt Outfit）——黄褐色毛衫
8、勃艮第亚麻长裤（Burgundy Linens）——深红亚麻长裤
还有很多，很多..............{:3_107:}
本帖最后由 yhill 于 2016-8-30 15:32 编辑
回复看帖，:lol
哦 原来都士金鞋，英文是Doeskin
那看来翻译是对的
这么多年了元老级大神仍在默默汉化{:3_121:}，也许不久的将来B设会在一个特殊的日子重置上古系列{:3_106:} 诺德之霜 发表于 2016-8-30 13:48
是的，确实有值得修改之处，尽可能做到最完美吧。
以下面几个词为例子：
1、（湮灭世界里面的）冒烟地下 ...
汉化真是繁琐的工作,太耗时间了
我把Knights的 尤玛丽 改为 乌玛尔 了,这下不像女人了吧,{:3_180:}
Umaril the Unfeathered 英文 无羽者乌玛尔 网上搜的 拔掉羽毛的尤玛丽 原汉化 {:3_145:}
我终于找到一个替换的办法,用 Oblivion Translator 生成翻译文件 ,修改后再 定义翻译文件 就好了,还是很方便.{:3_143:}
这个名字改了,并把标点改了一下,又放了个更新到网盘先将就用吧
yhill 发表于 2016-8-30 15:30
回复看帖，
哦 原来都士金鞋，英文是Doeskin
那看来翻译是对的
Doeskin=Doe skin,雌鹿+皮，所以应该是鹿皮鞋，原译名显然是采用音译，而我直到现在才有心思去理会杂物的内容，这个词是一定要改过来的。:lol cadbc 发表于 2016-8-30 16:06
汉化真是繁琐的工作,太耗时间了
我把Knights的 尤玛丽 改为 乌玛尔 了,这下不像女人了吧,
Umari ...
无羽者很好啊，比“扒掉羽毛的”强，:lol 诺德之霜 发表于 2016-8-30 17:20
无羽者很好啊，比“扒掉羽毛的”强，
我打算先玩一遍九骑士,再看有那些要改{:3_136:}
诺德之霜 发表于 2016-8-30 17:13
Doeskin=Doe skin,雌鹿+皮，所以应该是鹿皮鞋，原译名显然是采用音译，而我直到现在才有心思去理会杂物的 ...
肯定是的，只是我英文的头一次看到
原来都士金感觉就是音译，没想到是DOE SKIN
cadbc 发表于 2016-8-31 08:07
我打算先玩一遍九骑士,再看有那些要改
九骑士要改的太多了
从对话到物品感觉就没有不要改的
本帖最后由 诺德之霜 于 2016-8-31 17:30 编辑
yhill 发表于 2016-8-31 09:15
肯定是的，只是我英文的头一次看到
原来都士金感觉就是音译，没想到是DOE SKIN
...
物品部分的内容我已经大致弄完了，接下来是用TES4Edit打开原文来看译文，原先我一直是找出感觉怪异的译文去查原文，现在看来这方法不保险，还是得老老实实地一句句地看。偷偷地告诉你，有很多看起来很正常的对话原译文其实暗藏玄机。给你看两个句子：
1、GREETING_1
你好，我是布拉德.迦斐尔。有什么有能帮忙的？
这话没什么不对，是吧？然而原文是：Hello. I'm Brother Jauffre. Can I help you?“兄弟”被译成了姓名，我也是醉了～～～～
2、这是在天堂里面那个魔人说的话，好像也没什么错：
GREETING_1
你甭想骗我，安那克斯完蛋了。现在我必须下达新的命令以求自保，这让我很是恼火。
然而原文是：
You cannot deceive me. Anaxes has fallen. Now I must restore order to the Garden myself, and this angers me.
这位向科瓦齐保卫者挑战的魔人要说的是：现在，我不得不亲自来恢复野人花园的秩序了。
所以啊，估计我需要好几天才能完成那一万多句对话的全面核对了{:3_151:}
cadbc 发表于 2016-8-31 08:07
我打算先玩一遍九骑士,再看有那些要改
估计那工作量等同于重译了。{:3_121:} 诺德之霜 发表于 2016-8-31 10:40
物品部分的内容我已经大致弄完了，接下来是用TES4Edit打开原文来看译文，原先我一直是找出感觉怪异的疑问 ...
1万多句。。{:3_91:}
badaoqi 发表于 2016-8-31 16:59
1万多句。。
准确地说，对话部分是一万七千多句。{:3_113:} 我感觉九骑士,还是把问题太大的对话和提示改一下就算了,真要一句句检查修改工作量太大了,耗时太久不知道那时还有没有人玩这个了{:3_56:} 感谢大神们的汉化，安装后界面好清爽，还是中文看着舒服。没敢装UOP怕冲突{:3_94:} 我上传了一个XEOSP++的修复,修复了全美的一个BUG,XEOSP++ 不兼容 马铠甲DLC,引起无法找到斯娜克拉-布拉所给的马.在幻冰修改版之上又修了一下,文件名如下,还在开始的网盘共享.
XEOSP++Edition_FixBUG.rar 本帖最后由 nbx 于 2016-9-2 13:47 编辑
你们把⑨圣灵骑士的汉化做好了我就放人物美化 nbx 发表于 2016-9-2 13:43
你们把⑨圣灵骑士的汉化做好了我就放人物美化
正在做，就剩对话部分了，改了两天一点不显少，真多{:3_49:}
最少还要3-4天了。。。。。。
还是很期待一个美化的，全美似乎不包括DLC{:3_56:}
我感觉好兴奋啊 好消息！！！！ 本帖最后由 yhill 于 2016-9-5 09:26 编辑
诺德之霜 发表于 2016-8-31 10:40
物品部分的内容我已经大致弄完了，接下来是用TES4Edit打开原文来看译文，原先我一直是找出感觉怪异的译文 ...
我按错了， 按了一个反对，其实是要回复的。。。。 抱歉
是的，我从来没见过英文原版的对话，因此中文汉化贸贸然读一遍也就过了，匆匆看过，不会发现这个问题。
他说是BROTHER 将佛瑞， 这个的确是牧师在英文里带的前缀，可是他翻成布拉德，的确能当成名字用了，这个看似汉化和实际意思串味了
另外第二句的确是机器翻译，直接照搬，没有什么改动
有道词典
i must restore order to the Garden myself, and this angers me. ------- 我必须恢复秩序花园,这激怒了我。
当时肯定使用了老式的翻译软件，因此词库不完整，人翻译，肯定更加准确即便机器翻译，现在的也更新了十年，发展了那么久，也能准确抓到意思了
本帖最后由 诺德之霜 于 2016-9-5 11:39 编辑
yhill 发表于 2016-9-5 09:23
我按错了， 按了一个反对，其实是要回复的。。。。 抱歉
是的，我从来没见过英文原版的对话，因此中文汉 ...
没事没事。别在意。之前我不也是手滑把你从好友里删掉了。:L
这一句的关键字是order，可以理解为秩序、命令、社团。我记得“发现传说中的山谷”任务，原先传令兵骷髅手里的拿着的是“阿卡维尔秩序”，被我修正为“命令”，看得出来这是机翻的效果，人脑经过分析，会知道那是指命令。:lol
有时间的话帮忙看看这个帖子里面的求助部分，有几句对话不知道怎么翻译才好。:handshake