sd451434760 发表于 2016-5-29 22:42

一周目通关，我就不明白，希里既然是养女，为什么从来没喊过白狼爸爸？？？

既然是从小养大，怎么对着养父和养母也该喊爸爸妈妈吧，怎么都是直接喊姓名？

二毛 发表于 2016-5-29 22:45

国外一般就是叫名字，很少叫爸爸妈妈的

sd451434760 发表于 2016-5-29 22:48

二毛 发表于 2016-5-29 22:45
国外一般就是叫名字，很少叫爸爸妈妈的

不是吧，欺负我没看过美剧么？？？人家一般来说都是喊DAD，MOM之类的么:o

赤裸的死神 发表于 2016-5-29 23:14

女儿有鬼女情节;P

wl987306381 发表于 2016-5-29 23:15

应该是狩魔猎人都是直呼名字吧，你看杰洛特、希里他们喊师父也是直呼维瑟米尔。

123aaa1232 发表于 2016-5-29 23:26

命运之剑里多次提到 ciri是杰罗特的“命运”她和杰罗特的关系已经超越了父女（别想歪）
而且小说里我只留意到叶奈法喊ciri作“乖女儿”杰罗特也并没有叫ciri为女儿（something ends something begin里叶称ciri为“你的女儿”，然后又改口叫“我们的女儿”）

intertent 发表于 2016-5-29 23:44

與其說父女不如說更像朋友

satsuki0222 发表于 2016-5-30 02:38

叫爸爸Dad的固然有，但是直接称呼名字的也有很多。特别是当孩子成年独立了之后，称呼名字比称呼Dad的可能性更大。而Ciri你懂的，向来独立自强，所以一直叫白狼做杰洛特是非常正常的。

sina69 发表于 2016-5-30 09:04

两人是情同父女 但并没有正式确立关系 而且干爹干爹的叫着多别扭:funk:

tom1126kimo 发表于 2016-5-30 09:36

本帖最后由 tom1126kimo 于 2016-5-30 22:51 编辑

大概是代溝吧
白狼都400多歲

靠...完全沒發現打錯字
右邊數字小鍵盤按得多往上一格:$

a87576170 发表于 2016-5-30 09:41

都是成年人了,叫着多别扭

huangzhengyu01 发表于 2016-5-30 12:28

tom1126kimo 发表于 2016-5-30 09:36
大概是代溝吧
白狼都400多歲

别瞎说，维瑟米尔也才三百多。白狼也就一百出头，游戏一开头有说

jerrylu48 发表于 2016-5-30 13:19

中西方文化差异，偶尔也会叫DAD MOM，但是也会有很多叫名字的，显得亲近吧。

klinxun 发表于 2016-5-30 14:04

不是亲爹叫名字在西方很正常啊

intertent 发表于 2016-5-30 14:25

tom1126kimo 发表于 2016-5-30 09:36
大概是代溝吧
白狼都400多歲

胡扯

遊戲開頭維瑟米爾對白狼說: ....前面省略.....你自己還不是快100歲了

镇定剂 发表于 2016-5-30 18:47

sd451434760 发表于 2016-5-29 22:48
不是吧，欺负我没看过美剧么？？？人家一般来说都是喊DAD，MOM之类的么
...

性格使然，希里对外人表示她父亲是白狼（“我父亲教我的剑术”）对内可能害羞或者不习惯，本来就是那种亦父亦友的关系，不太像传统的养父养女关系

踏雪听风 发表于 2016-5-30 19:22

西方人的观念不同吧
页: [1]
查看完整版本: 一周目通关，我就不明白，希里既然是养女，为什么从来没喊过白狼爸爸？？？