chliu0083 发表于 2016-4-12 22:51

把遊戲變成日文版的方法

這方法是從2CH那邊教的

首先 1.先從http://quickbms.aluigi.org 下載 QuickBMS 這程式
      2.先新增一個TXT檔,在從http://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=687&p=12225#p12225這COPY它的指令碼 到TXT上然後把檔名跟副檔名改成 Bra.bms
      3.把遊戲夾中的JP.bra 復制一份到quickbms檔案夾中,然後執行QuickBMS 會跳出一個視窗 先執行bra.bms 再執行JP.bra 完成後會出現一個JP資料夾
      4.再下載http://www1.axfc.net/u/3650217 侍道3日本語改パッチ, 執行這程式選剛剛的JP資料夾(注意是JP資料夾下還有一個JP資料夾 是選後面這一個)
      5.完成後把這資料夾丟到侍道3遊戲資料夾中把名稱改成US就行了


10月29日 发表于 2016-4-13 09:06

先留名，有时间试试，感谢LZ{:3_119:}

金枪小剑侠 发表于 2016-4-13 15:51

本帖最后由 金枪小剑侠 于 2016-4-13 16:11 编辑

这个不错，可以解包bra文件了{:3_94:}

如果想要文本汉化+贴图汉化的话，那US文件夹里只保留UI文件夹就行了。。



qqqwer 发表于 2016-4-14 18:51

终于有日化了 可以撸起了

漫锐 发表于 2016-4-14 23:38

{:3_121:}顶

zilou 发表于 2016-4-15 19:00

已测，可用，感谢lz分享

我来了 发表于 2016-4-15 23:08

金枪小剑侠 发表于 2016-4-13 15:51
这个不错，可以解包bra文件了

如果想要文本汉化+贴图汉化的话，那US文件夹里只保留UI文件夹就行了 ...

最后一步后 把文件夹改名US 丢到目录就行？ 我怎么没法成功

金枪小剑侠 发表于 2016-4-16 07:50

我来了 发表于 2016-4-15 23:08
最后一步后 把文件夹改名US 丢到目录就行？ 我怎么没法成功

有两个JP文件夹，改后面那个。。

我来了 发表于 2016-4-16 10:40

金枪小剑侠 发表于 2016-4-16 07:50
有两个JP文件夹，改后面那个。。

的确是改后面那个然后还是得一个文件夹   

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 11:49

這個必推呀，我已經日化了。
可以爽玩。。。{:3_121:}

我来了 发表于 2016-4-16 13:23

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 11:49
這個必推呀，我已經日化了。
可以爽玩。。。

我想把UI 日化 但是没试出来

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 14:10

我来了 发表于 2016-4-16 13:23
我想把UI 日化 但是没试出来

我裝了之後全日化，只有標題選單這些還是英文而已。
而且玩起來完全沒有BUG，不會跳出也沒啥異常問題。
開心。。。{:3_106:}

我来了 发表于 2016-4-16 14:32

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 14:10
我裝了之後全日化，只有標題選單這些還是英文而已。
而且玩起來完全沒有BUG，不會跳出也沒啥異常問題。
...

那请问 最后一步是得一个 .文件还是一个文件夹   我把 US 文件夹丢进去没效果

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 16:00

我来了 发表于 2016-4-16 14:32
那请问 最后一步是得一个 .文件还是一个文件夹   我把 US 文件夹丢进去没效果
...

正確的路徑應該是，JP資料夾目錄底下有一堆資料夾。
上層那個JP資料夾，不需要理會。
只需要下層這個改名，改名後的US資料夾放入遊戲目錄即可。

我来了 发表于 2016-4-16 16:01

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 16:00
正確的路徑應該是，JP資料夾目錄底下有一堆資料夾。
上層那個JP資料夾，不需要理會。
只需要下層這個改名 ...

嗯 刚才发现了这个低级错误 ，不过还是感谢 回答

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 16:07

金枪小剑侠 发表于 2016-4-13 15:51
这个不错，可以解包bra文件了

如果想要文本汉化+贴图汉化的话，那US文件夹里只保留UI文件夹就行了 ...

這玩意解了包，基本上就可以改一堆東西了。{:3_94:}
你準備要出MOD沒。。。{:3_111:}

金枪小剑侠 发表于 2016-4-16 18:05

本帖最后由 金枪小剑侠 于 2016-4-16 18:06 编辑

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 16:07
這玩意解了包，基本上就可以改一堆東西了。
你準備要出MOD沒。。。
...
这游戏建模太粗糙，而且人物和衣服是一体的不像老滚5，文本都加密了没嘛可改的。。也就改改贴图{:3_105:}

惊人的小龟 发表于 2016-4-19 16:58

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-16 11:49
這個必推呀，我已經日化了。
可以爽玩。。。

可否提供一份完成后的档案

要穿越，被墙了有点尴尬，有些资料下载不到 {:3_172:}

惊人的小龟 发表于 2016-4-19 23:01

想问一下，解包后，一堆处理

最后用【侍道3日本語改パッチ】执行一次之后，没有工具能把零散的文件夹再打包回.bra形式么

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-21 02:43

惊人的小龟 发表于 2016-4-19 23:01
想问一下，解包后，一堆处理

最后用【侍道3日本語改パッチ】执行一次之后，没有工具能把零散的文件夹再打 ...

解包的用意就是讓人更容易去修改遊戲資料，何必在封回去。
可以執行沒有任何BUG才是重點。

惊人的小龟 发表于 2016-4-21 10:46

≧渝彬≦ 发表于 2016-4-21 02:43
解包的用意就是讓人更容易去修改遊戲資料，何必在封回去。
可以執行沒有任何BUG才是重點。



强迫症表示，能再打包回 *.bra 的格式当然是最好的啦。

用 force 参数试了一下，最后注入失败 {:3_181:}

丿︶_3╰_丶 发表于 2016-4-24 01:27

漂亮。。。。{:3_94:}

wande123 发表于 2016-9-21 17:52

这个游戏就是说明治维新的，要日语语音才能原汁原味

C-star 发表于 2017-7-1 21:51

为啥我没有JP文件夹出来

woooo5577 发表于 2019-11-1 01:30

非常感谢

莲城子 发表于 2020-2-7 15:49

真是太感谢了，3DM和某侠的汉化都好烂，而且还超多BUG，我英语又不好，正好懂曰文，太需要了

soranouta 发表于 2022-10-20 02:10

感谢帮助！！！

00w0 发表于 2024-1-8 22:53

话说那个复制指令的网址已经挂了，有大佬分享一个吗..中文版实在太粗了..受不了
页: [1]
查看完整版本: 把遊戲變成日文版的方法