超次元ACT：海王星U 轩辕汉化v2.0纠错反馈帖（3月29日）
本帖最后由 Moggle_Mog 于 2016-3-28 21:03 编辑3月29日更新：
任务说明的文本正在补翻中，谢谢大家的截图指出！
另外，翻译菌想求一个离ED后跳出对话尽可能接近的存档，以便测试解决问题，希望大家能够帮忙{:3_156:}
3月28日更新：
假项链的问题已经修复，将会在下一版放出。
希望大家能够踊跃提供截图，反映漏翻的地方，以便我们进行修复。
感谢大家！
3月27日更新：
如果有漏翻的地方，希望大家能够提供截图，以便翻译菌或技术君进行查找修改。
感谢大家的建议与意见！
3月25日更新：
希望各位玩家能够反馈一个离奖章跳出那里十分靠近的存档，
并提供如何操作才能导致停止工作。
存档应该就在savedata文件夹下，比较容易找到。
反馈规则：
1. 携带截图，以便进行具体问题的修改。（你们对着PSV日文版本一句句翻不行吗这种问题不进行受理）
2. 文明用语，和谐相处。
大家好，本次海王星U的汉化是由我来负责。
虽然历年来我组海王星的汉化补丁一直被大家激烈地鞭策着，（我知道大家其实只是傲娇而已）
但这次翻译菌仍然与一群抠脚大汉+2名萌妹子一起，毅然决然地再次冲上了海王星的战线。
翻译菌在使用电击子尝试敌羞吾去脱她衣时（咦？到底是脱谁的衣服），
偶然使用了某个名为H-Dimension Railgun的技能，突然发现电击子的动作有些熟悉，
嘴里念着的……好吧不是哔哩哔哩{:3_175:}
翻译菌那时才明白海王星的梗之多，水之深。
翻译菌自知对ACG的梗不太了解，英翻日又自动过滤了许多梗，
所以希望各位能够帮助我们，对海王星的文本进行进一步的完善！
记得携带截图，投掷翻译菌喔！{:3_131:}{:3_131:}
在这里提前感谢各位的耐心，支持与帮助！
win10 64位不超过30分钟就停止工作 [准备]-[奖章收集]-[鲸鱼徽章]~~选第三个[假项炼]会跳出 通关之后 对话的第五句 100%停止工作 win7 64位 .....z 发表于 2016-3-23 12:37
win10 64位不超过30分钟就停止工作
这位玩家您好，感谢您的反馈。
据说这个游戏本来就十分不稳定，可能与汉化补丁没有关系喔。
不过翻译菌使用Steam入正版本进行游戏时，并没有出现停止工作的问题，翻译菌也是win10 64位。
还是先等待其他玩家的反馈，判定原因后再看看能不能进行修复吧。
谢谢您的帮助！
diety 发表于 2016-3-23 12:40
[准备]-[奖章收集]-[鲸鱼徽章]~~选第三个[假项炼]会跳出
这位玩家您好，感谢您的反馈！
翻译菌查看了大文本里，并没有什么代码方面的错误，能不能请您附上截图，以便翻译菌向技术方面进行反馈呢？
感谢您的帮助！
平和岛静雄 发表于 2016-3-23 12:47
通关之后 对话的第五句 100%停止工作 win7 64位
这位玩家您好，感谢您的反馈！
请问您能否提供通关后对话的第五句那里的截图？
这样也方便技术方面进行修改。
谢谢您的帮助！
[准备]-[奖章收集]-[鲸鱼徽章]~~选择[假项炼]会跳出错误~如图
Moggle_Mog 发表于 2016-3-24 01:59
这位玩家您好，感谢您的反馈。
据说这个游戏本来就十分不稳定，可能与汉化补丁没有关系喔。
不知道LOVELIVE 中妮可的梗翻译出来来没？反正隔壁是没翻译出的，就是游戏开头电击子的台词
にっこにっこにーー！あなたのハートににこにこにー！笑颜を届ける矢泽にこにこー！ 同样是这里跳出...
輝月靈 发表于 2016-3-24 13:41
同样是这里跳出...
还原英文后就OK了，你可以先存个档还原英文进去后再存个档然后用奖章，奖章全用完后你可以再存个档然后重新用汉化补丁汉化一遍就好了
目前还有其他的奖章内容会强制退出 包括假项链 强烈建议既然汉化就把文采变得优美点 例如把假项链化成更好听的名字 女主的头发系列 把假发换成其他的 玩家们肯定不会喜欢看到 涅普顿华丽的假发 另外女主应该叫涅普顿 我都玩了好几代了 不许骗我..... xym814 发表于 2016-3-24 12:30
不知道LOVELIVE 中妮可的梗翻译出来来没？反正隔壁是没翻译出的，就是游戏开头电击子的台词
...
是普兰说的
非常抱歉忘记了截图.....win7 64位 正版游戏，看完通关结尾动画后IF出场说话时会强制跳出，提示application.exe停止工作。卸载汉化后恢复正常。目前通过卸载汉化已跳过此处，因此未备份这个存档。
鲸鱼奖章那里，点进去只要向下选择就会跳出，选择第二个有几率出错，第三个必出错。 奖章， 鲸鱼的假项链报错。。 Moggle_Mog 发表于 2016-3-24 02:04
这位玩家您好，感谢您的反馈！
翻译菌查看了大文本里，并没有什么代码方面的错误，能不能请您附上截图， ...
我也是这里会跳出, 假项链这里只要是汉化后我必跳, 还原后又正常
{:3_99:}建议楼上所有人，不要全屏，显卡750以下不要尝试，绝对会出现，或是不定期出现的，请还原英文。。就无双游戏来说，英文基础要求也不高。。。 我打了补丁但是任务的胜败条件都没翻译。。是我的问题还是本来就没翻译啊~ 求教steam版打了无法启动游戏是什么情况 通关(?)之后 if和compa对话的第五句 100%停止工作 win8.1 64位
随口一问,海王星重生3的本体翻译优化及DLC内容汉化还会推进吗 翻译菌，能不能把任务那块全部翻译一下....这样看起来舒服一点....虽然我知道这只是一个无双游戏，但是还是想看到完整的翻译...谢谢翻译菌 win7 64位，
第一，在硬币购买页面移动到选项“假项链”程序必然出错退出
第二，一周目通关之后在对话画面必然出错退出
两项均多次尝试无解 画面右边显示剩余杀敌数量异常，读取画面原版的三点没有消除，还有奖章达成英文“GET”应该也汉化成"获得“，其他问题同16L 17L出现，报错。 http://www.3dmgame.com/uploads/allimg/160323/156-160323155343.jpg
开头这里名字错了吧，涅普迪努。
这还是在汉化发布页里的...
1.女神篇通关过后的对话 IF酱出来过后没多久停止工作了 2. 然后领海豚奖章的奖励页面打开会停止工作（第二个我尝试了打其它的汉化补丁没停止工作，估计是兼容不好吧）
win1064笔记本 （如果能解决就再好不过了，不能也不强求:)） 之前没遇到跳出的事，看了大家说的鲸鱼徽章，我一试，发觉果然鲸鱼徽章一向下选择就会跳出。 http://chuantu.biz/t2/35/1459065178x1035372891.png
这里跳出怎么破~
win10 32位，打开游戏的时候有概率出错，读档的时候也有概率出错