TsReaper 发表于 2016-2-24 11:05

【08.19.24】自制格兰蒂亚秘闻汉化包（98%汉化，现更新至 v1.03c）

本帖最后由 TsReaper 于 2024-8-19 21:29 编辑


汉化概况

觉得这个游戏实在是太好玩了就买了正版，没想到 Steam 上还有官方的翻译工具。因为想要把这么优秀的游戏推荐给更多人，所以决定自己汉化一下。目前除了游戏内菜单选项之外的所有内容差不多都翻译了，剩下的没有翻译的内容游戏制作组也会抽时间解决的。

在这里真的要感谢一下游戏制作组，非常良心地提供了翻译工具，还花了很多时间解决了原来中文显示异常的问题。如果可以的话，希望大家也能尽量入正支持一下游戏制作组。

当前翻译的内容为：除了游戏内菜单选项之外的几乎所有内容。

以后游戏继续更新，我的汉化也是会继续更新的。

如果大家喜欢我的汉化，欢迎来我的 Steam 发布页面点个赞（需要登录 Steam 帐号）：http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=624928031

另外由于水平有限，汉化包肯定会存在很多不足，欢迎大家回帖提出意见或建议。


汉化截图













使用说明

正版玩家不需要下载本帖汉化包。直接进入游戏后选择 Options，选择 Languages 下方的选项，用左右方向键找到 Browse Translation，Z 键确定进入翻译搜索界面。输入 Chinese 搜索一下就有了，然后 Z 键确定下载下来即可。

未加密版玩家下载汉化包后，将 Secrets of Grindea 文件夹复制到“我的文档”里。如果有装过旧版汉化包可能会提示是否覆盖或是否合并，选择全部覆盖或全部合并即可。然后进入游戏，选择 Options，选择 Languages 下方的选项，用左右方向键找到 Chinese，Z 键确定即可。
http://att.3dmgame.com/att/album/201603/18/153629ynh7iccio8f5yo82.png


下载地址

百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1jHc2xuA

如果地址失效请私信通知我。


常见问题

1、为什么我无法在 Languages 下方的选项中找到 Chinese？
请检查是否将压缩包里的 Secrets of Grindea 文件夹直接复制到了“我的文档”下，注意“我的文档”和 Secrets of Grindea 之间不能再套着其它文件夹。
http://att.3dmgame.com/att/album/201603/18/153618ynuy6jw3wkt3aypp.png

2、为什么选择 Chinese 之后还是没有变成中文？
请检查游戏版本是否与汉化包的版本对应，需要版本对应汉化包才可以正常使用。虽然理论上 v0.601 之后的版本都可以使用汉化包，不过为了最佳体验建议下载对应版本。

3、“我的文档”是什么东西？
呃...本来我以为这是使用电脑的常识，结果有好多人都问我这个问题...“我的文档”就是 Windows 系统里的一个文件夹，具体如何进入还请大家根据自己的系统百度一下。比如搜索“WinXP 我的文档在哪里”，“Win7 我的文档在哪里”等等。

如果还有问题，欢迎私信。


更新记录

08.19.24：更新至 v1.03c。
06.09.24：更新至 v1.02a。
03.10.24：更新至 v1.01a。
02.22.24：更新至 v0.99h。
02.04.24：更新至 v0.99g。
12.21.23：更新至 v0.99b frontline。
12.14.23：更新至 v0.99b。
03.06.22：更新至 v0.949a。
06.02.21：更新至 v0.920a。
05.23.21：更新至 v0.912a。
04.08.21：更新至 v0.911a。
12.23.20：更新至 v0.897g，Seasonne 译名由“冬雪之地”改为“季节之地”。
10.19.20：更新至 v0.893a。
07.19.20：更新至 v0.890a，修正部分误译。
07.10.20：更新至 v0.889b。
03.28.20：更新至 v0.879a。
03.07.20：更新至 v0.873d，修正部分误译。
01.04.20：更新至 v0.870c。特别感谢 Cran。
12.15.18：更新至 v0.830b。
11.07.18：更新至 v0.820c。
06.11.18：更新至 v0.800a。
04.13.18：修正部分误译，润色部分翻译。
04.12.18：更新至 v0.780b。
10.28.17：更新至 v0.730a。
10.01.17：更新至 v0.719a。
09.01.17：更新至 v0.718a，修正部分误译。
07.24.17：更新至 v0.715a。
06.27.17：更新至 v0.710a。
06.19.17：更新至 v0.707a。
06.08.17：更新至 v0.705b。
05.01.15：更新至 v0.700a。
04.02.17：更新至 v0.680。
12.10.16：更新至 v0.675a。
11.05.16：更新至 v0.670a，修正部分误译。
07.08.16：更新至 v0.660b。
07.03.16：更新至 v0.660a，泰明的第一张地图。
04.01.16：更新至 v0.650a，汉化了除了游戏内菜单选项之外的几乎所有内容。
03.29.16：更新至 v0.612c。本版本游戏制作组对两个人物的名字作了修改。其中旧世界的收集者大师法马梅拉 (Farmahmera) 改成扎纳·米尔 (Zhamla Meer，瑞典语“多多收集”的意思)，繁花山 (Mt. Bloom) 研究所电脑里的人物梅林·罗斯 (Melyn Ros) 改成塔妮·霍克 (Tannie Hawk，代指天才滑板运动员 Tony Hawk)。
03.24.16：更新至 v0.612a，修正部分误译，润色部分翻译。
02.24.16：更新至 v0.611a，汉化了所有对话、任务、物品说明、怪物说明、技能说明 (包括技能的 more info)、提示。


615588243 发表于 2021-1-1 21:36

ganxie dalao 6666666

在水一方7 发表于 2021-1-2 09:19

感谢分享

Ruina_ 发表于 2021-1-3 18:13

66666666666666

メSutomen噬心﹏ 发表于 2021-1-3 21:03

哒哒哒哒哒哒

kelvinvinvin123 发表于 2021-1-4 18:39

感谢汉化

Plant-A 发表于 2021-1-4 23:49

6666666666666

shirly7132 发表于 2021-1-5 01:06

楼主辛苦了！

zhangXqiang 发表于 2021-1-5 14:05

汉化辛苦了

tykx35117 发表于 2021-1-5 18:11

感谢带佬汉化！！！

zhaotianyi1 发表于 2021-1-5 20:44

感谢分享！！！

qqq246531 发表于 2021-1-7 10:39

66666666666666666666666666

15079474227 发表于 2021-1-7 19:11

感谢分享！！！！！

7ftfyu 发表于 2021-1-7 20:36

感谢分享

666kkkblack 发表于 2021-1-8 11:36

试试就试试，谢谢大佬

v1232v 发表于 2021-1-8 15:50

111111111111111111111

星卢玄铁 发表于 2021-1-9 11:53

33333336545646545

丿空灬白丶？ 发表于 2021-1-9 20:45

ganxiedalaohanhua

yyecy 发表于 2021-1-10 09:29

6666666666666666666666666

silufirefire 发表于 2021-1-10 11:52

谢谢分享

Owen66 发表于 2021-1-10 16:36

感谢~！

北雲氏 发表于 2021-1-10 19:37

太棒了 感謝大!

亦铭Emin 发表于 2021-1-10 23:21

多谢楼主！

GODxx 发表于 2021-1-11 06:52

6666666666666

2582956833 发表于 2021-1-11 18:21

666666666666666

凌梦云 发表于 2021-1-12 08:47

感谢分享

wdw0504 发表于 2021-1-12 19:15

sadsdsadsadas

酱油~~~ 发表于 2021-1-12 20:57

~~~~~~~~~~~~~~~~

秋枫★墨 发表于 2021-1-13 01:55

谢谢分享，辛苦了

zz12123 发表于 2021-1-13 14:33

爱你么么哒
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 【08.19.24】自制格兰蒂亚秘闻汉化包（98%汉化，现更新至 v1.03c）