康斯坦丁这个名字有什么特别意涵吗？
我潜意识中记得好多欧美涉及上帝与魔鬼的电影或游戏的主要角色都有叫康斯坦丁。。。。。。。游戏里的先知是从东罗马逃到叙利亚又到西伯利亚的；Trinity也是东罗马的宗教势力。东罗马的首都是君士坦丁堡（Constantinople），现在的土耳其伊斯坦布尔。建立君士坦丁堡的罗马皇帝就叫康斯坦丁。给游戏里的大反派起这个名字我只能说太没有想象力了。 美剧康斯坦丁.... 康斯坦丁不知道，我只知道雅各
圣经中雅各是圣人亚伯拉罕的孙子，以撒的儿子，以扫的弟弟，他和天使摔跤并获胜，天使赐福于他，令其改名“以色列”。他是以色列人的先祖以及先知
游戏中把先知取名为雅各可能暗含此意 demonpope 发表于 2016-2-3 17:04 static/image/common/back.gif
游戏里的先知是从东罗马逃到叙利亚又到西伯利亚的；Trinity也是东罗马的宗教势力。东罗马的首都是君士坦丁 ...
不是君士坦丁吗？怎么会是康斯坦丁。
can’t standing正在撸到站不起来的状态 lkl141 发表于 2016-2-3 17:52 static/image/common/back.gif
不是君士坦丁吗？怎么会是康斯坦丁。
你也是挺逗的，这是翻译的问题，就好比冷翡翠和佛罗伦萨。君士坦丁的英文名是Constantine，音译过来就是康斯坦丁啦~
lkl141 发表于 2016-2-3 17:52 static/image/common/back.gif
不是君士坦丁吗？怎么会是康斯坦丁。
这个我找了好久也没找到为什么，因为不管是拉丁语的Constantinus、希腊语的Κωνσταντῖνος ὁ Μέγας还是英语的Constantine都是发“康”的音不太明白“君”这个音是怎么跑出来的{:3_142:}
顺带一提，江诗丹顿的英文是Constantin，就差一个字母{:3_156:}
hyzh12 发表于 2016-2-3 18:49 static/image/common/back.gif
这个我找了好久也没找到为什么，因为不管是拉丁语的Constantinus、希腊语的Κωνσταντῖνος ὁ...
我印象中，君士坦丁的译名来源于普通话推行前的旧中国。当时做出这个翻译的作者，其口音读“君士坦丁”这四个字的发音，或许同原文发音很接近。
同时“君士坦丁”这个译名，估计也特别符合当时的读者理解吧（谁让叫这个名字的人是个帝王呢~简直毫无违和感嘛哈哈哈）
地狱神探 樱Trick 发表于 2016-2-3 18:02 static/image/common/back.gif
can’t standing正在撸到站不起来的状态
can't 後面要加原動詞{:3_175:}
hyzh12 发表于 2016-2-3 18:49 static/image/common/back.gif
这个我找了好久也没找到为什么，因为不管是拉丁语的Constantinus、希腊语的Κωνσταντῖνος ὁ...
拉丁语Constantine是Constantinus,通常形容那三位罗马的皇帝，在拉丁语的发音里，现在可以确定的是o有两种发音，ǝu和ᴐ，但是学者对Constantinus里的o的发音多数是ᴐ，所以应该是“康”，但是也有人发ǝu，所以是“昆”，和日语和音读汉字君kun很接近，所以可能被误翻成君。。。。
估计是因为最初的翻译人员是南方人...至少日语里“君”按吴音去读，是kun这个音，估计当时江南的某些方言或者粤语中“君”也是类似的读音的
以上百度的 可能是传入日本 然后转译 或者是南方人翻译。然后现在又按照汉字按照普通话发音
我潜意识中记得好多欧美涉及上帝与魔鬼的电影或游戏的主要角色都有叫康斯坦丁 我潜意识中记得好多欧美涉及上帝与魔鬼的电影或游戏的主要角色都有叫康斯坦丁
页:
[1]