zcrgto 发表于 2016-1-29 17:00

3.0汉化还更新不

用了下3.0的，总体还行吧。我是个剧情党，玩什么游戏都一样，问题是轩辕3.0的汉化，剧情对话，一下就宋体，字一多就变成长宋。你们要知道，看了宋体后再看长宋，视觉上会感觉长宋的字体特别小，特别要用精神看。你们还要来个，字越多，字就越长。
就不能换行吗？游侠的汉化不是做得很不错吗，起码游侠用的是换行的方式。

还有戒指的技能也没汉化，内核汉化就这个样？
物品的说明也没换行，重叠在一起的也看不清
npc的名字呢？对话是中文的，名字是英文的，这样违和感也太大了吧。

游侠的汉化是不错，但有些对话翻译不太好（剧情对话）有些对话的意思不好对的样子。
至于把石头翻译成若克，我倒是可以接受，不同的世界观，有不同的叫法，我也是能接受的。还有就是把菜单栏的“状态”翻译成“统计”，虽然好像差不多，但感觉上“状态”会好很多。
还有就是有些翻译还带了些字母

其他我也没发现。
一个好游戏，没一个好的汉化怎么能行，到底会不会出，给个答复也行吧

architoo 发表于 2016-1-29 17:48

同求 更新

zhhyxyx 发表于 2016-1-29 17:59

同求，但感觉希望渺茫啊.

七眼 发表于 2016-1-29 17:59

按大妈这几年的习惯来看是不会有后续了，挺操蛋的。越是希望大妈做出个好的汉化打脸用大妈越不争气，对对付付出一个能凑合用的就撒手不管。像当初 天邈做无主之地汉化那样用心的汉化组越来越少了

仁者☆无敌 发表于 2016-1-29 18:06

你是剧情党，就用隔壁汉化，看在蒹葭面子上用用

仁者☆无敌 发表于 2016-1-29 18:07

七眼 发表于 2016-1-29 17:59 static/image/common/back.gif
按大妈这几年的习惯来看是不会有后续了，挺操蛋的。越是希望大妈做出个好的汉化打脸用大妈越不争气，对对付 ...

天邈一直是良心汉化，蝙蝠侠系列，全用的是天邈的，那质量，多关注一下天邈汉化组的作品

zcrgto 发表于 2016-1-29 18:33

仁者☆无敌 发表于 2016-1-29 18:07 static/image/common/back.gif
天邈一直是良心汉化，蝙蝠侠系列，全用的是天邈的，那质量，多关注一下天邈汉化组的作品
...

出了这游戏的汉化吗？哪找

仁者☆无敌 发表于 2016-1-29 18:58

zcrgto 发表于 2016-1-29 18:33 static/image/common/back.gif
出了这游戏的汉化吗？哪找

我什么时候说出这游戏汉化了，天邈是兴趣汉化组，只汉化自己感兴趣的

七眼 发表于 2016-1-29 19:52

仁者☆无敌 发表于 2016-1-29 18:07 static/image/common/back.gif
天邈一直是良心汉化，蝙蝠侠系列，全用的是天邈的，那质量，多关注一下天邈汉化组的作品
...

天邈其实初期版本汉化质量也不是很高，但是人家后期不放弃，一款游戏汉化会坚持几年时间，坚持完善不断润色，本身对游戏也有理解，里面的一些翻译甚至能说得上信达雅，这是最令我佩服的一点。

现在的汉化环境说不求速度只求质量是胡扯，但我还是厚颜希望在快速推出机翻版本后能坚持后续完善，并且汉化人员最好对游戏有点了解，做出优秀的汉化作品。

仁者☆无敌 发表于 2016-1-29 20:24

七眼 发表于 2016-1-29 19:52 static/image/common/back.gif
天邈其实初期版本汉化质量也不是很高，但是人家后期不放弃，一款游戏汉化会坚持几年时间，坚持完善不断润 ...

说那么多其实就是用心的问题，人家汉化游戏凭着兴趣，热爱游戏，慢慢汉化自己喜欢的游戏，自己喜欢的东西，肯定会认真对待，关键还是用心,天邈只汉化自己喜欢的游戏，现在3DM完全就是商业模式了，速度汉化完，赚了流量就弃坑

zcrgto 发表于 2016-1-31 17:28

看来只能暂时先用着游侠的了，字体真的大很多，没办法。希望会有其他好的汉化，这游戏真心不错，就是练级慢了点

luipipi 发表于 2016-1-31 17:33

把2号补丁的那几个文件汉化下也可以啊。。。打了补丁后一般英文一半中文。汗

zcrgto 发表于 2016-1-31 17:37

luipipi 发表于 2016-1-31 17:33 static/image/common/back.gif
把2号补丁的那几个文件汉化下也可以啊。。。打了补丁后一般英文一半中文。汗 ...

游侠的我好像只看到npc名字是英文的，其他的我还没发现

ken708709 发表于 2016-2-1 02:33

2号档因为更新了nativePC/rom/message/message.pck，而3dm汉化是用1号的档做基础，所以一半中一半英
你找回那3.0汉化的message.pck覆盖就好

玉田圭司 发表于 2016-2-1 04:37

主要快过年了

s10342001 发表于 2016-2-1 15:48

LZ是第一次來3DM，不怪你，畢竟這裡是商業論壇，要靠流量拿錢的。


我能斷定的說，早斷尾了


{:3_101:}

Casser 发表于 2016-2-1 16:42

仁者☆无敌 发表于 2016-1-29 18:06
你是剧情党，就用隔壁汉化，看在蒹葭面子上用用

老实说隔壁也是不少机翻，看的泪流脸，这汉化没修正版么？

glkiso 发表于 2016-2-1 17:02

顶上去求更新

深海帝企鹅 发表于 2016-2-1 17:29

我也期待汉化更新，最好是升级包和汉化更新做一个整合包，现在下了3.0版本的汉化完整版，但是觉得质量不高一直没玩等着汉化组给个更加高质量的版本出来
出不出，能否在汉化发布贴给个说明嘛，不要让我们一直傻等

仁者☆无敌 发表于 2016-2-1 18:23

Casser 发表于 2016-2-1 16:42 static/image/common/back.gif
老实说隔壁也是不少机翻，看的泪流脸，这汉化没修正版么？

反正比3DM强点，估计都不会有后续了，没什么好期待的
页: [1]
查看完整版本: 3.0汉化还更新不